Septante française (AT)
Ésaïe 30:30
30Et le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse, et la fureur de son bras, qui se manifestera par des transports de colère et une flamme dévorante ; sa foudre éclatera violemment comme de l'eau et de la grêle qui tombe avec impétuosité.
Ésaïe 30:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l’ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d’un feu dévorant, De l’inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fera retentir sa voix dans toute sa majesté, il montrera son bras prêt à frapper à cause de l’ardeur de sa colère, au milieu de la flamme d'un feu dévorant, de l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel fera retentir |sa voix majestueuse et l’on verra son bras s’abattre dans le déchaînement de sa colère et dans l’embrasement |de son feu qui consume, du sein de la tornade, |de la tempête et de la grêle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
Contexte de Ésaïe 30:30
28Et son souffle, comme l'eau qui se précipite dans un vallon, montera jusqu'au cou ; et il se divisera pour troubler les nations au sujet de leurs vaines erreurs ; et l'erreur aussi les poursuivra, et les prendra en face. 29Ne devrez-vous pas alors être toujours en joie, et toujours entrer dans mes lieux saints, comme aux jours de fête ? Ne devrez-vous pas, comme ceux qui se réjouissent, venir au son des flûtes sur la montagne du Seigneur, devant le Dieu d'Israël ? Et le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse, et la fureur de son bras, qui se manifestera par des transports de colère et une flamme dévorante ; sa foudre éclatera violemment comme de l'eau et de la grêle qui tombe avec impétuosité. 31Car les Assyriens seront vaincus à la voix du Seigneur, par la plaie dont il les frappera. 32Et c'est là ce qui lui arrivera de tous les alentours, de toute contrée d'où il espérait du secours, et en qui il se confiait ; dans leur révolte ils viendront guerroyer contre lui au son des flûtes et des cithares.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:30 mot à mot
וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־ה֣וֹד קוֹל֗וֹ וְנַ֤חַת זְרוֹעוֹ֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אוֹכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retentirשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- majestueuseהוֹדhôd · splendeurH1935
- montreraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- frapperנַ֫חַתnachath · descenteH5183
- ardeurזַ֫עַףza‛aph · rageH2197
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- flammeלַ֫הַבlahab · flammeH3851
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- inondationנֶ֫פֶץnephets · tempêteH5311
- tempêteזֶ֫רֶםzerem · tempêteH2230
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
Références croisées de Ésaïe 30:30
- Ésaïe 29:6Car sa visite sera accompagnée de tonnerres, de tremblements de terre et de grands bruits ; tourbillon impétueux, flamme dévorante.
- Psaumes 2:5Alors il leur parlera dans sa colère ; et il les troublera dans sa fureur.
- Psaumes 18:13Qui a conscience de ses chutes ? Purifies-moi de mes fautes les plus cachées.
- Psaumes 46:6Dieu est monté au milieu de la joie ; le Seigneur, au son de la trompette.
- Job 37:2Ecoute les accents de la colère du Seigneur ; songe à tout ce qui sortira de sa bouche.
- Job 40:9Ton bras est-il le bras du Seigneur ? ta voix est-elle comme son tonnerre ?
- Psaumes 29:3Seigneur mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.
- Ézéchiel 10:5Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, semblable à la voix du Dieu tout-puissant quand il parle.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi, Jérusalem, arme de force ton bras ; réveille-toi comme au commencement des jours, comme les antiques générations.
- Ésaïe 62:8Ainsi a juré le Seigneur par sa gloire, et par la puissance de son bras : Je ne donnerai plus ton pain et tes vivres à tes ennemis ; les fils des étrangers ne boiront plus ton vin, fruit de tes fatigues.
- Exode 15:16Que la terreur et l'épouvantement les assaillent ; qu'ils soient pétrifiés par la grandeur de votre bras, jusqu'à ce que soit passé votre peuple, ô Seigneur, jusqu'à ce que soit passé ce peuple que vous avez acquis.
- Psaumes 98:1Psaume de Seigneur a régné, que les peuples exhalent leur colère ; il est assis sur les chérubins, que la terre tremble !
- Ésaïe 28:2Voilà que la colère du Seigneur est violente et terrible, comme la grêle tombant où il n'y a point d'abri, tombant avec force comme une inondation qui ravage une campagne ; il donnera du repos à la terre par ses mains.
- Ésaïe 32:19Et si la grêle tombe, ce ne sera pas sur vous, et ceux qui habiteront la forêt seront en sûreté comme ceux de la plaine.
Commentaires sur Ésaïe 30:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse - Kimchi comprend cela comme la grande destruction de l'armée assyrienne par l'ange du Seigneur. Au lieu de אץ בזעף bezaaph ats, "avec une prompte colère", cinq des MSS du Dr Kennicott et un des miens lisent אף בזעם bezaam aph, "avec une détestation indignée" Pour אץ ats, "prompt", qui est la lecture commune, quarante-deux des Kennicott, quarante-trois des De Rossi, et deux des miens, ont אץ ats, "colère ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30L'Éternel fera entendre sa voix glorieuse - C'est-à-dire qu'il donnera l'ordre de les détruire. Ils ne pouvaient manquer de reconnaître sa voix, et de sentir que c'était lui qui l'avait accomplie. L'éclair de son bras - La descente de son bras - allusion à l'acte de frapper, comme avec une épée, par lequel une armée est abattue. Avec la flamme - (voir la note sur Ésaïe 29:6). Et la tempête, et les grêlons - Chez nous, il est rare qu'une tempête de grêle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Dieu prévient et retient de commettre le mal. Par Sa Parole, Il guide les Siens dans la bonne voie, alors qu'Il conduit de Sa « verge », Ses ennemis à la ruine. Dans ce texte, en menaçant de délabrement l'armée de Sankhérib, le prophète annonce en fait la destruction finale et définitive de tous les pécheurs impénitents. Tophet, (verset 33*), était une vallée proche de Jérusalem, où l'on brûlait continuellement tout ce qui était nuisible et nocif ; c'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Son bras puissant présente une image de force qui évoque la victoire de Dieu sur les Égyptiens lors de l'Exode (63.12 ; voir Ex 15.6). • De tels phénomènes sont associés à l'apparition de Dieu dans une théophanie (voir la note d'étude sur Ésaïe 5.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30La voix de l'Eternel est le tonnerre (29.6 ; Psaumes 29.1-11). Son bras qui s'abaisse : pour frapper (verset 31). Comparez 11.15. La grêle : littéralement les pierres de grêle, les grêlons. Le prophète revient à l'image de l'orage (verset 27) : tonnerre, éclairs, averses, grêle. On connaît, en Orient, des grêles qui renversent les maisons et anéantissent une localité. Comparez Josué 10.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires