Septante française (AT)
Jérémie 9:11
11Quel homme est assez intelligent pour comprendre ces choses ? Et la parole du Seigneur viendra à lui ; qu'il vous annonce pourquoi la terre a péri, et a été brûlée comme un désert, au point qu'on n'y peut plus passer.
Jérémie 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où est l’homme sage qui comprenne ces choses ? Qu’il le dise, celui à qui la bouche de l’Éternel a parlé ! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe ?
- Bible Segond 21 (S21)«Qui est un homme sage? Qu’il cherche à comprendre ce qui arrive! Qu'il annonce ce que la bouche de l’Eternel lui aura dit! Pourquoi le pays est-il détruit, brûlé comme un désert où personne ne passe?»
- Bible du Semeur (BDS)Quel est l’homme assez sage |pour comprendre cela ? Si l’Eternel lui a parlé, |qu’il nous répète ses propos ! Et qu’il nous dise |pourquoi ce pays est détruit, brûlé comme un désert |où personne ne passe ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants.
Contexte de Jérémie 9:11
9Faites entendre une lamentation sur les montagnes, chantez un cantique funèbre dans les sentiers du désert ; car ces lieux sont désolés faute d'hommes. On n'y entend plus la voix d'êtres vivants, depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux troupeaux : ils ont été frappés de stupeur, et ils ont fui. 10Et je ferai de Jérusalem un camp de migrants et une demeure des dragons ; et je mettrai la désolation dans les villes de Juda au point qu'elles ne seront plus habitées. Quel homme est assez intelligent pour comprendre ces choses ? Et la parole du Seigneur viendra à lui ; qu'il vous annonce pourquoi la terre a péri, et a été brûlée comme un désert, au point qu'on n'y peut plus passer. 12Et le Seigneur me dit : C'est parce qu'ils ont abandonné la loi que je leur ai donnée face à face, et n'ont pas écouté ma voix. 13Mais ils ont couru après les convoitises de leur cœur pervers, et après des idoles que leurs pères leur avaient appris à adorer.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:11 mot à mot
וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמִיmîy · qui ?H4310
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- comprenneבִּיןbîyn · comprendreH995
- ilזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- diseנָגַדnâgad · direH5046
- celuiאֶל'êl 'el · versH413
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Pourquoiעַל‛al · surH5921
- leמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détruitאָבַד'âbad · périrH6
- Brûléיָצַתyâtsath · allumerH3341
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- personneבְּלִיbelîy · sansH1097
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Jérémie 9:11
- Jérémie 26:18Par ma vie, dit le Seigneur Dieu, il viendra, aussi vrai que le Thabor est une montagne, et que le Carmel est auprès de la mer.
- Néhémie 4:2Et ils se réunirent tous ensemble pour marcher contre Jérusalem, et la faire disparaître.
- Psaumes 79:1Jusqu'à la Fin, chant en répons ; témoignage d'Asaph, Psaume au sujet de l'Assyrien.
- Ésaïe 25:2Tu as réduit des villes en des monceaux de ruines, des villes fortes, dont les fondations ne devaient point faillir ; la ville des impies ne sera point réédifiée dans l'avenir.
- Michée 1:6Je rendrai Samarie comme la cabane d'un garde de vergers dans les champs, comme un plant de vigne ; et j'arracherai ses pierres pour les jeter dans le ravin, et je mettrai à découvert ses fondations.
- Michée 3:12À cause de cela, à cause de vous, la charrue passera sur Sion comme sur un champ ; Jérusalem ressemblera à la cabane d'un garde de vergers, et la montagne du temple sera une forêt de chênes.
- Jérémie 10:22Voilà qu'un bruit de voix arrive ; et la terre a tremblé du côté de l'aquilon, pour rendre désertes les villes de Juda, et en faire la demeure des autruches.
- Ésaïe 13:22Et les onocentaures y habiteront, et les hérissons feront leurs nids dans leurs demeures. Ceci arrivera rapidement et sans tarder.
- Ésaïe 34:13Et des arbres épineux croîtront dans ses villes et dans ses forteresses ; elles seront l'asile des sirènes et l'abri des passereaux.
- Ésaïe 44:26C'est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem : Tu seras repeuplée ; et aux villes de l'Idumée : Vous serez rebâties, et ses déserts propéreront.
- Lamentations 2:2Beth. Au jour de sa colère, le Seigneur a submergé la gloire d'Israël, et il ne l'a pas épargnée ; il a détruit, dans sa colère, toute la beauté de Jacob ; il a souillé son roi et ses princes.
- Jérémie 25:11Et toute la terre sera désolée, et ils seront en servitude chez les gentils durant soixante-dix ans.
- Lamentations 3:47La crainte et la fureur, l'orgueil et la ruine sont venus en nous.
Commentaires sur Jérémie 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un repaire de dragons - תנים tannim est supposé signifier ici des chacals ; le chakal est une bête fréquente à l'est, accompagnateur du lion dont il dévore les déchets de sa proie. C'est un animal qui semble avoir été élevé à l'origine entre le loup et le chien. L'original est parfois interprété, dragons, baleines, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L’Éternel a clairement prononcé ces mots, contrebalançant la profonde émotion de 9.10 par une déclaration de jugement supplémentaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires