Septante française (AT)
Ésaïe 44:26
26C'est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem : Tu seras repeuplée ; et aux villes de l'Idumée : Vous serez rebâties, et ses déserts propéreront.
Ésaïe 44:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je confirme la parole de mon serviteur, Et j’accomplis ce que prédisent mes envoyés ; Je dis de Jérusalem : Elle sera habitée, Et des villes de Juda : Elles seront rebâties ; Et je relèverai leurs ruines.
- Bible Segond 21 (S21)Je confirme la parole de mon serviteur et je mets à exécution les décisions annoncées par mes messagers. Je dis à propos de Jérusalem: «Elle sera habitée» et à propos des villes de Juda: «Elles seront reconstruites et je relèverai leurs ruines.»
- Bible du Semeur (BDS)J’accomplis la parole |prononcée par mon serviteur et je fais réussir les plans |annoncés par mes messagers. C’est moi, moi qui ai dit |au sujet de Jérusalem : « Qu’elle soit habitée ! » et concernant les villes de Juda : « Qu’elles soient rebâties ! » Oui, j’en relèverai les ruines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.
Contexte de Ésaïe 44:26
24Voici ce que dit le Seigneur, qui t'a racheté et qui t'a formé dès les entrailles de ta mère : Je suis le Seigneur qui accomplit toutes choses ; seul j'ai tendu les cieux et j'ai affermi la terre. 25Quel autre que moi dissipera les signes des magiciens et détournera des cœurs les prédictions des devins ? Je suis le Seigneur ; c'est moi qui renverse la sagesse des sages, et qui rends vains leurs conseils. C'est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem : Tu seras repeuplée ; et aux villes de l'Idumée : Vous serez rebâties, et ses déserts propéreront. 27C'est moi qui dis à l'abîme : Tu seras épuisé, et je dessècherai tes fleuves. 28C'est moi qui dis à Cyrus : Sois prudent, et tu accompliras toutes mes volontés ; et qui dis à Jérusalem : Tu seras rebâtie, et je jetterai les fondations de mon saint temple.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:26 mot à mot
מֵקִים֙ דְּבַ֣ר עַבְדּ֔וֹ וַעֲצַ֥ת מַלְאָכָ֖יו יַשְׁלִ֑ים הָאֹמֵ֨ר לִירוּשָׁלִַ֜ם תּוּשָׁ֗ב וּלְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ תִּבָּנֶ֔ינָה וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ אֲקוֹמֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confirmeקוּםqûm · se lever : établirH6965
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- accomplisשָׁלַםshâlam · s'allierH7999
- prédisentעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- envoyésמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- disאָמַר'âmar · direH559
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- habitéeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- rebâtiesבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
Références croisées de Ésaïe 44:26
- Ésaïe 42:9Voilà que les choses du commencement sont venues, comme viendront les choses nouvelles que je vous annonce, et qui, avant que je les annonce, vous ont été prédites.
- Exode 11:4Et Moïse dit : Voici ce que dit le Seigneur : Vers le milieu de la nuit je viendrai en Égypte.
- Exode 12:29Et, le milieu de la nuit étant venu, le Seigneur frappa tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon assis sur le trône, jusqu’au premier-né de la captive dans sa prison, et jusqu'au première des bestiaux.
- 1 Rois 13:3Et, ce jour même, l'homme donna un signe, et dit : Voici la parole qu'a dite le Seigneur ; il a dit : Voilà que l'autel est fendu ; la graisse qu'on y a déposée va se répandre à terre.
- 1 Rois 18:36Et Elie cria au ciel, disant : Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, exaucez-moi, Seigneur, exaucez-moi aujourd'hui en m'envoyant de la flamme ; que tout le peuple reconnaisse que vous êtes le Seigneur Dieu d'Israël, que je suis votre serviteur, et que je n'ai rien fait, sinon par vous.
- Ézéchiel 38:17Voici ce que le Seigneur dit à Gog : Tu es celui de qui j'ai parlé dès les jours d'autrefois, par la voix de mes serviteurs les prophètes d'Israël, annonçant qu'en ces années et ces jours-là je te conduirais contre eux.
- Zacharie 1:6Accueillez donc mes paroles et mes ordonnances, et tout ce que par mon Esprit j'ai intimé à mes serviteurs les prophètes, qui ont repris vos pères ; or ceux-ci ont répondu, et ont dit : le Seigneur nous a traités selon ce qu'Il avait résolu, et ainsi a-t-Il fait, à cause de nos voies et de nos œuvres.
- Ésaïe 54:3Dilate-toi à droite et à gauche, et ta race aura les nations pour héritage, et tu repeupleras des villes désertes.
- Ésaïe 60:10Et les étrangers réédifieront tes remparts, et leurs rois s'empresseront autour, de toi ; car je t'ai frappée dans ma colère, et je t'ai aimée dans ma miséricorde.
- Esdras 2:70Et les prêtres, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nathinéens, et tout Israël, s'établirent dans leurs villes.
- Psaumes 102:13Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
- Psaumes 147:2Car il a fortifié les verrous de tes portes ; il a béni les fils dans ton enceinte.
Commentaires sur Ésaïe 44:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Qui confirme la parole de son serviteur - Il est probable que le mot "serviteur" doit être pris ici dans un sens collectif, comme se référant aux prophètes en général qui avaient prédit le retour des Juifs dans leur pays et la reconstruction de Jérusalem. Il se peut aussi que le prophète se réfère plus particulièrement à lui-même comme ayant fait une prédiction complète de cet événement. L'expression parallèle, " ses messagers ", est cependant au pluriel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28« Reviens à moi ». Face à de tels propos, ceux qui récidivent dans leur péché contre Dieu ne peuvent qu'être inquiets : tel était le cas des Juifs de l'époque de rédaction, de ce texte, qui tentaient, néanmoins avec ferveur, de se rapprocher de l'Éternel. Par notre Rédemption en Christ, nous ne pouvons qu'être encouragés à jouir de toutes sortes de bénédictions de Sa part. Nos transgressions et nos péchés sont comme d'épais nuages qui séparent le ciel de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-28Le Seigneur seul est souverain dans l'histoire. Il a élevé Cyrus de Perse pour exécuter le jugement sur Babylone et restaurer Israël en Terre Sainte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26L'Eternel seul donne de vraies prophéties, que l'événement confirme : son serviteur (le prophète Esaïe lui-même, comparez 20.3) et ses envoyés (les prophètes en général) ne parlent pas en vain : leur conseil, qui n'est autre que celui de Dieu proclamé par eux, s'exécute. Jérusalem, les villes de Juda : comme 40.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires