Septante française (AT)
Ésaïe 34:13
13Et des arbres épineux croîtront dans ses villes et dans ses forteresses ; elles seront l'asile des sirènes et l'abri des passereaux.
Ésaïe 34:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches ;
- Bible Segond 21 (S21)Les buissons d’épines pousseront dans ses palais, les ronces et les orties dans ses forteresses. Ce sera le domaine des chacals, le repaire des autruches.
- Bible du Semeur (BDS)Les épineux croîtront |dans ses palais, les orties et les ronces |dans ses fortins. Ce sera un repaire |pour les chacals, un domaine pour les autruches :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;
Contexte de Ésaïe 34:13
11Les oiseaux, les hérissons, les ibis, les corbeaux en feront leur séjour ; le cordeau de la destruction les nivellera, et les onocentaures y résideront. 12Il n'y aura plus de princes ; car ses rois et ses grands ont péri. Et des arbres épineux croîtront dans ses villes et dans ses forteresses ; elles seront l'asile des sirènes et l'abri des passereaux. 14Et les démons s'y rencontreront avec les onocentaures, et ils se crieront l'un à l'autre. C'est là que demeureront les onocentaures ; car ils y trouveront un lieu de repos. 15C'est là que le hérisson a fait son nid, et que la terre y a caché en sûreté ses petits. C'est là que les cerfs se sont rencontrés, et qu'ils se sont vus face à face.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:13 mot à mot
וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épinesסִירsîyr sîyrâh sirâh · épineH5518
- croîtrontעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
- roncesקִמּוֹשׂqimmôsh qîymôsh · ortieH7057
- chardonsחוֹחַchôach · chardonH2336
- forteressesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- demeureנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- repaireחָצִירchâtsîyr · demeureH2681
- desבַּתbath · filleH1323
- autruchesיַעֲנָהya‛ănâh · autrucheH3284
Références croisées de Ésaïe 34:13
- Ésaïe 32:13La terre de mon peuple ne produira plus que des ronces et de mauvaises herbes ; et de toute demeure la joie sera bannie.
- Osée 9:6À cause de cela, voilà qu'ils sortent des misères de l'Égypte, et Memphis les recevra, et Machmas les ensevelira. Quant à leur argent, la dévastation en héritera, et les ronces pousseront dans leurs demeures.
- Sophonie 2:9À cause de cela, par ma vie, dit le Seigneur d'Israël, Dieu des armées, Moab sera comme Sodome, et les fils d'Ammon comme Gomorrhe, et Damas disparaîtra comme le monceau de blé d'une aire, et elle sera effacée pour jamais. Et les restes de mon peuple les pilleront, et les restes de ma nation posséderont leur héritage.
- Ésaïe 13:21Mais les bêtes fauves s'y reposeront, et ses maisons seront pleines de leurs cris ; les sirènes y feront leur séjour, et les démons y danseront ;
- Ésaïe 35:7Et les champs arides seront changés en nappes d'eau, et il y aura des fontaines sur une terre altérée ; là seront la joie des oiseaux, le séjour du roseau et des étangs.
- Jérémie 9:11Quel homme est assez intelligent pour comprendre ces choses ? Et la parole du Seigneur viendra à lui ; qu'il vous annonce pourquoi la terre a péri, et a été brûlée comme un désert, au point qu'on n'y peut plus passer.
- Jérémie 10:22Voilà qu'un bruit de voix arrive ; et la terre a tremblé du côté de l'aquilon, pour rendre désertes les villes de Juda, et en faire la demeure des autruches.
- Malachie 1:3Et pris en haine Ésaü ? j'ai voulu que ses confins fussent dévastés, et que son héritage devînt comme les maisons du désert.
Commentaires sur Ésaïe 34:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et des épines monteront dans ses palais - בארמנותיה ועלו vealu bearmenotheyha; c'est ce que lisent toutes les versions anciennes. Une cour pour les hiboux - יענה yaanah, l'autruche, de ענה anah, crier, à cause du bruit qu'elle fait. "Elles rugissent, dit le Dr Shaw, tantôt comme un lion, tantôt comme un taureau. Je les ai souvent entendus gémir comme s'ils étaient dans la plus grande détresse."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et des épines - (voir la note sur Ésaïe 5:6) Cesera une demeure de dragons - Sur le sens du mot "dragons", voir la note d'Ésaïe 13:22. Une cour pour les hiboux - Un lieu de villégiature, une résidence pour les hiboux. Le mot rendu par "cour"(חציר châtsı̂yr ) signifie un lieu d'habitation, une habitation, ainsi qu'une enceinte ou une cour. La marge est : " Les filles du hibou " ou " les autruches " (voir la note sur Ésaïe 13:21). je voudrais, dit Stephens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Les animaux sauvages, les oiseaux nocturnes et les plantes hostiles avec des épines et des orties créaient une ambiance étrange.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les ronces et les bêtes sauvages remplacent les anciens habitants des palais, qui ont péri. Comparez 13.21-22.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires