Septante française (AT)
Ésaïe 25:2
2Tu as réduit des villes en des monceaux de ruines, des villes fortes, dont les fondations ne devaient point faillir ; la ville des impies ne sera point réédifiée dans l'avenir.
Ésaïe 25:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines ; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tu as transformé la ville en décombres, la ville fortifiée en un tas de ruines. Le palais des étrangers est détruit, plus jamais il ne sera reconstruit.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as réduit la ville |en un monceau de pierres, la cité fortifiée, |n’est plus que ruine la citadelle des barbares, |a cessé d’être une cité et jamais plus personne |ne la rebâtira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.
Contexte de Ésaïe 25:2
1Seigneur Dieu, je te glorifierai, je louerai ton nom, parce que tu as fait des choses merveilleuses, selon ton conseil antique, fondé sur la vérité. Ainsi soit-il. Tu as réduit des villes en des monceaux de ruines, des villes fortes, dont les fondations ne devaient point faillir ; la ville des impies ne sera point réédifiée dans l'avenir. 3C'est pourquoi un peuple pauvre te bénira, et les villes des hommes te béniront. 4Car tu es le protecteur de toute humble cité, tu es l'abri du pauvre en son indigence ; tu les sauveras des méchants, toi, l'abri de ceux qui ont soif, toi, le rafraîchissement des opprimés.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:2 mot à mot
כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- réduitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- pierresגַּלgal · amasH1530
- citéקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- forteבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
- ruinesמַפֵּלָהmappâlâh mappêlâh · ruineH4654
- forteresseאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
- barbaresזוּרzûr · être étrangerH2114
- Jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de Ésaïe 25:2
- Ésaïe 25:12Et il humiliera la hauteur des remparts qui étaient leur refuge ; et il les renversera jusqu'au sol.
- Ésaïe 14:23Et je ferai de là Babylonie un désert, une demeure pour les hérissons ; et je la réduirai au néant ; et j'en ferai pour la perdre un abîme de fange.
- Ésaïe 17:1Voilà que Damas va être retranchée du nombre des villes ; elle sera en ruines,
- Ésaïe 21:9Et voilà que vint à moi un homme sur un char à deux chevaux. Et, répondant à ma demande, il dit : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone ; et toutes ses statues et toutes les œuvres de ses mains sont brisées contre terre.
- Ésaïe 23:13Ni dans la terre des Chaldéens ; elle aussi a été désolée par les Assyriens, car son rempart est tombé.
- Deutéronome 13:16Tu feras périr par le glaive tous ceux qui habitent cette contrée, et vous la déclarerez anathème, elle et tout ce qu'elle renferme.
- Jérémie 51:26A cause de cela, écoutez la parole du Seigneur : O vous, vous hommes de Juda établis en Égypte, voilà que j'ai juré par mon nom très grand, dit le Seigneur, que mon nom ne sera plus en la bouche d'aucun homme de Juda pour qu'il dise : Vive le Seigneur ! en toute la terre d'Égypte.
- Nahum 3:12Toutes tes forteresses seront comme des figuiers gardés ; si on les secoue, les figues tombent dans la bouche et sont mangées.
- Ésaïe 13:22Et les onocentaures y habiteront, et les hérissons feront leurs nids dans leurs demeures. Ceci arrivera rapidement et sans tarder.
Commentaires sur Ésaïe 25:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une ville "La ville" - Ninive, Babylone, Ar, Moab, ou toute autre forteresse forte possédée par les ennemis du peuple de Dieu. Pour le premier מעיר meir, d'une ville, le syriaque et la Vulgate lisent העיר hair, la ville ; la Septante et le chaldéen lisent ערים arim, des villes, au pluriel, en transposant les lettres. Après le deuxième מעיר meir, un MS ajoute לגל lagol, pour un tas. Un palais d'étrangers "Le palais des orgueilleux" - Pour זרים zarim…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car tu as fait - Cette phrase est censée être prononcée par les Juifs qui reviendraient de Babylone, et se réfère donc à ce qu'ils auraient vu. A leur époque, il leur aurait semblé que Dieu avait fait de la ville un monceau. D'une ville - Je suppose que toute la portée du passage exige que nous comprenions ceci de Babylone. Cependant, l'interprétation de ce passage a été très variée. Grotius a supposé que Samarie était visée. Calvin pense que le mot est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Bien que ce texte puisse concerner la délivrance des Juifs, alors en captivité, il décrit en fait des temps plus lointains, où des louanges seront adressées à Dieu, pour les victoires remportées par Christ sur Ses ennemis, et pour le réconfort que trouveront tous les croyants. La véritable foi atteste avec simplicité le témoignage du Seigneur, en comptant sur la Vérité, quant à l'accomplissement de Ses promesses. De même que Dieu affaiblit l'homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Ici, Ésaïe loue Dieu pour avoir protégé les nécessiteux (voir 12.1–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Il est question ici de la destruction de la ville de chaos, annoncée au chapitre précédent ; voir la note 24.10. Comparez 17.4. Barbares. C'est le mot par lequel les Assyriens sont désignés 1.7.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires