Bible Segond 21
Jérémie 9:11
11«Qui est un homme sage? Qu’il cherche à comprendre ce qui arrive! Qu'il annonce ce que la bouche de l’Eternel lui aura dit! Pourquoi le pays est-il détruit, brûlé comme un désert où personne ne passe?»
Jérémie 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Où est l’homme sage qui comprenne ces choses ? Qu’il le dise, celui à qui la bouche de l’Éternel a parlé ! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe ?
- Bible du Semeur (BDS)Quel est l’homme assez sage |pour comprendre cela ? Si l’Eternel lui a parlé, |qu’il nous répète ses propos ! Et qu’il nous dise |pourquoi ce pays est détruit, brûlé comme un désert |où personne ne passe ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants.
- Bible Darby (DBY)Qui est l’homme sage ? qu’il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l’Éternel a parlé, qu’il le déclare ! Pourquoi le pays périt-il, [et] est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n’y passe ?
Contexte de Jérémie 9:11
9«Sur les montagnes je fais entendre mes pleurs et mes gémissements, sur les plaines du désert je prononce une complainte, car elles sont brûlées, plus personne n'y passe. On n'y entend plus le bruit que font les troupeaux; tant les oiseaux que les bêtes sauvages ont pris la fuite, ils ont disparu.» 10«Je ferai de Jérusalem un tas de ruines, un repaire de chacals, et je ferai des villes de Juda un désert dépourvu de toute animation.» «Qui est un homme sage? Qu’il cherche à comprendre ce qui arrive! Qu'il annonce ce que la bouche de l’Eternel lui aura dit! Pourquoi le pays est-il détruit, brûlé comme un désert où personne ne passe?» 12L'Eternel dit: «C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, celle que j'avais mise devant eux, parce qu'ils ne m’ont pas écouté et ne l'ont pas suivie. 13Au contraire, ils ont suivi les penchants de leur cœur, ils ont suivi les Baals, comme leurs pères le leur ont appris.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:11 mot à mot
וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֖י יוֹשֵֽׁב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estמִיmîy · qui ?H4310
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- comprenneבִּיןbîyn · comprendreH995
- ilזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- diseנָגַדnâgad · direH5046
- celuiאֶל'êl 'el · versH413
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Pourquoiעַל‛al · surH5921
- leמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détruitאָבַד'âbad · périrH6
- Brûléיָצַתyâtsath · allumerH3341
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- personneבְּלִיbelîy · sansH1097
- passeעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Jérémie 9:11
- Jérémie 26:18«Michée de Morésheth prophétisait à l’époque du règne d'Ezéchias sur Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: *Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un tas de pierres, et le mont du temple une hauteur couverte de buissons.’
- Jérémie 51:37Babylone deviendra un tas de ruines, un repaire de chacals, un sujet de consternation et de moquerie. Il n'y aura plus d'habitants.
- Néhémie 4:2Ils se sont tous ensemble ligués pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
- Psaumes 79:1Psaume d’Asaph. O Dieu, les nations ont envahi ton héritage; elles ont rendu impur ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un tas de ruines.
- Ésaïe 25:2En effet, tu as transformé la ville en décombres, la ville fortifiée en un tas de ruines. Le palais des étrangers est détruit, plus jamais il ne sera reconstruit.
- Michée 1:6Je ferai de Samarie un tas de ruines dans les champs, un terrain pour planter de la vigne; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, je mettrai à nu ses fondations.
- Michée 3:12C'est pourquoi, à cause de vous, *Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un tas de ruines, et le mont du temple une hauteur couverte de buissons.
- Jérémie 10:22C’est le bruit d’une rumeur, elle arrive, c'est un grand tremblement qui vient du pays du nord pour réduire les villes de Juda en un désert, en un repaire de chacals.
- Ésaïe 13:22Les hyènes hurleront dans ses palais et les chiens sauvages dans ses résidences de luxe. Le moment fixé pour elle est bientôt là et son existence ne sera pas prolongée.
- Ésaïe 34:13Les buissons d’épines pousseront dans ses palais, les ronces et les orties dans ses forteresses. Ce sera le domaine des chacals, le repaire des autruches.
- Apocalypse 18:2Il cria d'une voix forte: «Elle est tombée, [elle est tombée,] Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire pour tout esprit impur, un repaire pour tout oiseau impur et détestable.
- Jérémie 34:22Je vais donner mes ordres, déclare l'Eternel, et les faire revenir vers cette ville. Ils l'attaqueront, s’en empareront et y mettront le feu. Je ferai des villes de Juda des ruines inhabitées.»
- Ésaïe 44:26Je confirme la parole de mon serviteur et je mets à exécution les décisions annoncées par mes messagers. Je dis à propos de Jérusalem: «Elle sera habitée» et à propos des villes de Juda: «Elles seront reconstruites et je relèverai leurs ruines.»
- Lamentations 2:2Le Seigneur a englouti sans pitié tous les domaines de Jacob. Dans sa fureur, il a démoli les forteresses de la fille de Juda, il les a précipitées par terre. Il a profané le royaume et ses chefs.
- Jérémie 25:11Tout ce pays deviendra une ruine, un endroit dévasté, et ces nations seront esclaves du roi de Babylone pendant 70 ans.
- Lamentations 3:47Nous avons connu la terreur et le trou, la dévastation et la ruine.
Commentaires sur Jérémie 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un repaire de dragons - תנים tannim est supposé signifier ici des chacals ; le chakal est une bête fréquente à l'est, accompagnateur du lion dont il dévore les déchets de sa proie. C'est un animal qui semble avoir été élevé à l'origine entre le loup et le chien. L'original est parfois interprété, dragons, baleines, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L’Éternel a clairement prononcé ces mots, contrebalançant la profonde émotion de 9.10 par une déclaration de jugement supplémentaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires