Septante française (AT)
Jérémie 9:10
10Et je ferai de Jérusalem un camp de migrants et une demeure des dragons ; et je mettrai la désolation dans les villes de Juda au point qu'elles ne seront plus habitées.
Jérémie 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -
- Bible Segond 21 (S21)«Je ferai de Jérusalem un tas de ruines, un repaire de chacals, et je ferai des villes de Juda un désert dépourvu de toute animation.»
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai de Jérusalem |un monceau de décombres, un gîte de chacals ; des villes de Juda, |je ferai une terre dévastée, sans habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu.
Contexte de Jérémie 9:10
8Est-ce que je ne les visiterai pas pour ces choses ? dit le Seigneur ; est-ce que mon âme ne tirera pas vengeance d'un tel peuple ? 9Faites entendre une lamentation sur les montagnes, chantez un cantique funèbre dans les sentiers du désert ; car ces lieux sont désolés faute d'hommes. On n'y entend plus la voix d'êtres vivants, depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux troupeaux : ils ont été frappés de stupeur, et ils ont fui. Et je ferai de Jérusalem un camp de migrants et une demeure des dragons ; et je mettrai la désolation dans les villes de Juda au point qu'elles ne seront plus habitées. 11Quel homme est assez intelligent pour comprendre ces choses ? Et la parole du Seigneur viendra à lui ; qu'il vous annonce pourquoi la terre a péri, et a été brûlée comme un désert, au point qu'on n'y peut plus passer. 12Et le Seigneur me dit : C'est parce qu'ils ont abandonné la loi que je leur ai donnée face à face, et n'ont pas écouté ma voix.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:10 mot à mot
עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- ruinesגַּלgal · amasH1530
- repaireמָעוֹןmâ‛ôn mâ‛îyn · habitationH4583
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- sansבְּלִיbelîy · sansH1097
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 9:10
- Jérémie 4:19Mes entrailles, je souffre en mes entrailles et dans les sensations de mon cœur ; mon âme est agitée de transports ; mon cœur est déchiré. Je ne garderai point le silence ; car mon âme a entendu le son de la trompette et les cris de la guerre.
- Jérémie 7:29Coupe tes cheveux, et jette-les loin de toi ; et mets une lamentation sur tes lèvres ; car le Seigneur a réprouvé, il a répudié la race qui a fait ces choses.
- Jérémie 8:18Sans qu'il y ait de remède, et vous aurez en outre les douleurs de vos cœurs défaillants.
- Jérémie 13:16Rendez gloire au Seigneur votre Dieu, avant la nuit, avant que vos pieds se heurtent à des montagnes de ténèbres. Et vous attendez la lumière ; et ce sera l'ombre de la mort, et les hommes resteront dans l'obscurité.
- Lamentations 1:16Aïn. Mes yeux fondent en larmes, parce que mon consolateur, celui qui ranimait mon âme, s'est éloigné de moi ; mes fils ont péri ; l'ennemi a prévalu.
- Lamentations 2:11Caph. Mes yeux se sont éteints dans les larmes, mon cœur est troublé, ma gloire s'est répandue à terre, à cause de l'affliction de la fille de mon peuple dans le temps que le petit enfant, et ceux encore à la mamelle, mouraient dans les rues de la ville.
- Jérémie 12:4Jusques à quand la terre sera-t-elle en deuil avec des pâturages et des champs desséchés par la malice de ceux qui l'habitent ? Les oiseaux et le bétail ont été détruits, parce que les hommes ont dit : Dieu ne verra point nos voies.
- Jérémie 14:6Les ânes sauvages se sont arrêtés dans les vallons ombragés, et ils ont aspiré l'air ; leurs yeux ont défailli, parce qu'il n'y avait point de fourrage, à cause de l'injustice du peuple.
- Jérémie 23:10Devant sa face, la terre est en deuil, et les pâturages du désert sont desséchés ; et la course de ces hommes est devenue mauvaise, et leur force pareillement.
- Joël 1:19Je crierai vers Toi, Seigneur ; car le feu a consumé les beautés du désert, et la flamme tous les arbres des champs.
- Jérémie 2:6Et ils n'ont point dit : Où est le Seigneur qui nous a ramenés de la terre d'Égypte, qui nous a conduits dans le désert, en une terre inhabitée et sans chemin, terre sans eau et sans fruit, que nul n'avait traversée et que nul n'habitait ?
- Ézéchiel 14:15Et si j'amène les bêtes farouches sur cette terre, et si je la punis, et si elle est désolée, et que nul ne la traverse en face des bêtes farouches ;
- Ézéchiel 29:11Ni le pied de l'homme, ni celui des troupeaux n'y passeront plus, et pendant quarante ans elle ne sera plus habitée.
- Ézéchiel 33:28Et je ferai de la terre un désert ; et la superbe de leur force périra ; et les montagnes d'Israël seront une solitude, car nul n'y passera plus.
- Jérémie 4:25J'ai regardé, et voilà qu'il n'y avait pas un homme, et tous les oiseaux du ciel étaient effarouchés.
- Osée 4:3C'est pourquoi la terre sera en deuil, et elle sera affaiblie avec tout ce qui l'habite, avec les bêtes des champs, les reptiles et les oiseaux du ciel ; et même les poissons de la mer dépériront.
Commentaires sur Jérémie 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les oiseaux du ciel et les bêtes s'enfuient - Le pays sera tellement dévasté que ni les bêtes ni les oiseaux ne pourront y vivre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Il n'est pas clair de savoir si ces mots ont été prononcés par l’Éternel ou par Jérémie. Si ce sont ceux de l’Éternel, ils révèlent qu'il a prononcé un jugement avec un cœur brisé. S'ils viennent de Jérémie, ils expriment la profondeur de sa douleur en délivrant le décret de l’Éternel. Le prophète a dû faire face à la difficile tâche de séparer son patriotisme et son empathie pour le peuple de son rôle de messager de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Plus de villes, plus d'hommes, plus de bétail, plus même d'oiseaux ; plus que des chacals !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires