Jérémie 3:21

Jérémie 3:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Une voix se fait entendre sur les lieux élevés ; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d’Israël ; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Une voix se fait entendre sur les hauteurs: ce sont les pleurs, les supplications des Israélites. C’est parce qu’ils ont perverti leur voie, parce qu’ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Un cri se fait entendre |sur les lieux élevés : ce sont les pleurs |et les supplications |des gens du peuple d’Israël, car ils ont adopté |une conduite corrompue, ils ont oublié l’Eternel leur Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.

Contexte de Jérémie 3:21

19Et moi j'ai dit : Seigneur, qu'il soit fait ainsi ; car vous avez dit : Je te mettrai au nombre de mes enfants, je te donnerai une terre choisie, l'héritage du Dieu tout-puissant des nations ; et de plus, vous m'appellerez votre père, et vous ne vous détournerez plus de moi. 20Cependant, comme une femme est infidèle à son époux, de même la maison d'Israël m'a été infidèle, dit le Seigneur. On a entendu sortir de leurs lèvres une voix et des pleurs, et la prière des enfants d'Israël ; parce qu'ils avaient failli dans leurs voies, et oublié leur Dieu saint. 22Convertissez-vous, fils rebelles, et je guérirai vos meurtrissures. Dites : Voilà que nous serons vos serviteurs ; car vous êtes le Seigneur notre Dieu ! 23En vérité les collines et la puissance des montagnes n'étaient que mensonge. Mais c'est du Seigneur notre Dieu que vient le salut d'Israël.

Jérémie 3:21 mot à mot

ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• surעַל‛al · surH5921
• élevésשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
• pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
• supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Carכִּיkîy · carH3588
• pervertiעָוָה‛âvâh · tordreH5753
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Jérémie 3:21

• Jérémie 30:15La terre a été effrayée du bruit de leur chute, et l'on n'y a plus entendu la voix de la mer.
• Jérémie 31:9Donnez des signes à Moab, parce qu'on va mettre la main sur sa plaie, et que toutes ses villes seront désertes. Où trouver un habitant pour elles ?
• Jérémie 50:4Ainsi Joanan, les chefs de l'armée et le peuple refusèrent d'écouter la voix du Seigneur, et de demeurer en la terre de Juda.
• Ésaïe 15:2Affligez-vous sur vous-mêmes ; car Dibon, où était votre autel, périra. Montez-y pour pleurer sur Nabau, ville des Moabites. Poussez des cris de douleur ; là toutes les têtes sont chauves, là tous les bras sont coupés ;
• Ézéchiel 7:16Et parmi eux, ceux qui se seront enfuis seront sauvés, et ils resteront dans les montagnes. Mais les autres, je les tuerai, chacun dans son iniquité.
• Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde ; et ils tourneront les yeux vers moi, parce qu'ils m'auront insulté ; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé ; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né.
• Nombres 22:32L'ange de Dieu lui dit : Pourquoi as-tu frappé ton ânesse jusqu'à trois fois ? Me voici, je suis venu pour te résister, parce que ton voyage ne m'est pas agréable.
• Job 33:27Alors il se fera des reproches en lui-même, disant : Qu'ai-je fait ? Je n'ai point été puni comme le méritaient mes péchés.
• Proverbes 10:9Celui qui marche en sa simplicité, marche avec confiance ; celui qui se détourne dans ses voies sera découvert.
• Proverbes 19:3La folie de l'homme souille ses voies, et c'est Dieu qu'il accuse en son cœur.
• Michée 3:9Écoutez donc ces paroles, chefs de la maison de Jacob, restes de la maison d'Israël, vous qui haïssez la justice et pervertissez toute droiture,
• Jérémie 2:32Est-ce qu'une jeune épouse oublie sa parure, et une vierge les bandelettes de son sein ? Et moi, mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre.
• Ésaïe 17:10Parce que tu as délaissé Dieu ton Suiveur, et que tu ne t'es plus souvent ! du Seigneur qui t'avait secouru ; et, à cause de cela, tu planteras des arbres trompeurs et des graines infidèles.
• Ézéchiel 23:35A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Parce que tu m'as oublié et rejeté derrière toi, tu recevras la rétribution de ton impiété et de ta débauche.
• Osée 8:14Tel Israël aussi a oublié son Créateur, et ils ont planté des bois sacrés, et Juda a multiplié les villes fortifiées ; mais sur ces villes j'enverrai la flamme, et elles seront dévorées jusqu'aux fondations.

Commentaires sur Jérémie 3:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Une voix se fit entendre sur les hauts lieux - Ici, les Israélites sont représentés comme rassemblés pour déplorer leur idolâtrie et implorer la miséricorde. C'est alors qu'ils entendent l'appel gracieux de Jéhovah : -Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Sur les hauts lieux - Sur les tables nues qui avaient été le théâtre des idolâtries d'Israël Jérémie 3:2. Le prophète suppose que l'offre de miséricorde faite à Israël, s'il se repent, a été acceptée, et il décrit l'agonie d'Israël, maintenant qu'il est convaincu de ses péchés. Lespleurs et les supplications - littéralement, " les pleurs des premières prières pour la miséricorde ". Car ils ont - Plutôt, parce qu'"ils ont perverti leur chemin"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Le péché détourne les hommes vers des chemins tortueux. Oublier le Seigneur notre Dieu est à l'origine de toute iniquité. Par nos fautes, nous allons à l'encontre d'ennuis. Nous avons la promesse que Dieu guérira les « récidivistes » du péché, par Sa Grâce miséricordieuse et régénératrice, en Sa Paix parfaite. Les enfants d'Israël revinrent vers Dieu, pour se consacrer à Lui. Ils s'approchèrent de ce Dernier, persuadés qu'il ne pouvait y avoir d'espérance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Le peuple, retenu en captivité en Assyrie, crie qu'il s'est repenti de ses péchés. Cependant, ses paroles sont insincères, et le Seigneur rejette ses supplications. Dieu dit à son peuple que s'ils veulent vraiment revenir à lui, ils doivent abandonner les autels sur les collines où ils ont adoré les idoles et purger leur religion de toute trace d'idolâtrie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Aux cris joyeux que poussait le peuple dans ses fêtes idolâtres sur les hauteurs (verset 9) succèdent les gémissements d'Israël repentant. Même mot en hébreu que verset 9 (mikkol).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 3:21

• Glisseurs arrières
• Oublier Dieu
• Péché
• Repentir
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tribus
• Jérémie
• Temps
• Jour de l’éternel

Commentaires sur Jérémie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings