Septante française (AT)
Zacharie 12:10
10Et je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde ; et ils tourneront les yeux vers moi, parce qu'ils m'auront insulté ; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé ; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né.
Zacharie 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu’ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.
- Bible Segond 21 (S21)Alors je déverserai sur la famille de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et *ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont transpercé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.
- Bible du Semeur (BDS)Je répandrai alors sur la famille de David et sur ceux qui habitent Jérusalem un Esprit de grâce et de supplication. Alors ils tourneront leurs regards vers moi, celui qu’ils auront transpercé. Ils porteront le deuil pour lui comme on porte le deuil pour un fils unique ; ils pleureront sur lui tout comme on pleure amèrement pour son fils premier-né.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu'ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.
Contexte de Zacharie 12:10
8Et voici ce qui arrivera : en ce jour le Seigneur protégera les habitants de Jérusalem ; et le faible chez eux sera, en ce jour-là, comme David, et la maison de David, comme la maison de Dieu, comme l'ange du Seigneur devant eux. 9Et voici ce qui arrivera : en ce jour je rechercherai pour les anéantir toutes les nations qui auront marché contre Jérusalem. Et je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde ; et ils tourneront les yeux vers moi, parce qu'ils m'auront insulté ; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé ; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né. 11En ce jour les gémissements redoubleront en Jérusalem, comme dans la campagne on gémit, pour un grenadier qui a été coupé. 12Et la terre gémira famille par famille ; la famille de la maison de David, et ses femmes à part ; la famille de la maison de Nathan, et ses femmes à part ;
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:10 mot à mot
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandraiשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- supplicationתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- regardsנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- versאֶל'êl 'el · versH413
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- percéדָּקַרdâqar · transpercerH1856
- pleurerontסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- pleureמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- uniqueיָחִידyâchîyd · seulH3173
- amèrementמָרַרmârar · provoquerH4843
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
Personnages et lieux de Zacharie 12:10
Références croisées de Zacharie 12:10
- Proverbes 1:23Et sont exposés aux opprobres. Voilà que je vais proférer pour vous les paroles de mon esprit ; je vais vous enseigner mes discours.
- Ésaïe 32:15Jusqu'à ce que sur vous vienne l'Esprit d'en haut. Et le Carmel devenu désert sera réputé une forêt.
- Ésaïe 44:3Je donnerai de l'eau dans leur soif à ceux qui traversent la terre aride ; je ferai descendre mon esprit sur ta semence, et mes bénédictions sur tes enfants.
- Ésaïe 59:19Et les hommes de l'Occident craindront le nom du Seigneur, et ceux de l'Orient craindront aussi son nom glorieux ; car la violence du Seigneur sera comme un fleuve impétueux : elle viendra avec des transports.
- Ézéchiel 39:29Et je ne détournerai plus d'eux mon visage, parce que j'aurai assouvi ma colère contre la maison d'Israël, dit le Seigneur Maître.
- Zacharie 12:7Et le Seigneur sauvera les habitants de Juda, comme dans les premiers jours ; de telle sorte que l'orgueil de la maison de David et des hommes de Jérusalem ne s'élève point contre Juda.
- Jérémie 31:9Donnez des signes à Moab, parce qu'on va mettre la main sur sa plaie, et que toutes ses villes seront désertes. Où trouver un habitant pour elles ?
- Jérémie 50:4Ainsi Joanan, les chefs de l'armée et le peuple refusèrent d'écouter la voix du Seigneur, et de demeurer en la terre de Juda.
Commentaires sur Zacharie 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je répandrai sur la maison de David - C'est ainsi que les Juifs eux-mêmes seront introduits dans l'Église chrétienne. "Ils auront l'esprit de grâce, Dieu leur montrera qu'il leur est encore favorable. Ils seront incités à une prière fervente et continuelle pour le rétablissement de la faveur divine. Le Christ leur sera prêché ; ils regarderont et croiront en celui qu'ils ont percé, qu'ils ont crucifié à Jérusalem. 4. Cela produira une repentance profonde…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et Je répandrai - Comme Il l'a promis par Joël, "Je répandrai Mon Esprit sur toute chair"(Joël 2:28. Voir vol. i. pp. 193,194), largement, abondamment, " sur la maison de David et les habitants de Jérusalem ", tous, du plus haut au plus bas, du premier au dernier, " l'Esprit de grâce et de supplication ", c'est-à-dire " l'Esprit Saint " qui transmet la " grâce ", comme " l'Esprit de sagesse et d'intelligence " Isaïe 11 :2 est "l'Esprit" qui donne "sagesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Le jour dont il est question dans ce texte est celui de la délivrance d’Israël, un jour glorieux, lorsque le Seigneur apparaîtra pour le salut de Son peuple ! Lors de la première venue de Christ, Il a « meurtri la tête du serpent » et a brisé toutes les puissances des ténèbres, qui se sont battues contre le royaume de Dieu ici-bas. Dans Son second avènement, Il achèvera la destruction de Ses ennemis et anéantira toutes les puissances adverses, toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10je répandrai : ce verbe évoque le déversement de l’esprit prophétique de Dieu sur Israël et sur tous les peuples lors du jour de l’Éternel (cf. Ez 39.28–29 ; Jl 2.28–29) mais aussi son jugement contre les méchants (Lm 2.4 ; Os 5.10 ; So 3.8). • Un esprit de grâce : la faveur que Dieu accorde librement, sans que rien ne la mérite, pousse son peuple à se tourner vers lui dans la prière sincère, empreinte de contrition (voir Ps 86.15–16). • moi, celui qu’ils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Et je répandrai sur la maison de David... Il est bien remarquable que le prophète ne parle ici que de la maison de David et des habitants de Jérusalem, et ne mentionne plus Juda et ses chefs, qui venaient de coopérer avec eux. Cette circonstance confirme la distinction que nous avons établie entre la partie déjà croyante du peuple (Juda et ses chefs), d'une part, et la masse de la nation ou Israël incrédule (les habitants de Jérusalem et la maison de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires