Parole de Vie 2017
Jérémie 3:21
21« On entend des cris sur les hauteurs : ce sont les Israélites qui pleurent et qui supplient. En effet, ils se sont trompés de chemin, ils m’ont oublié, moi, le Seigneur leur Dieu.
Jérémie 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une voix se fait entendre sur les lieux élevés ; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d’Israël ; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Une voix se fait entendre sur les hauteurs: ce sont les pleurs, les supplications des Israélites. C’est parce qu’ils ont perverti leur voie, parce qu’ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Un cri se fait entendre |sur les lieux élevés : ce sont les pleurs |et les supplications |des gens du peuple d’Israël, car ils ont adopté |une conduite corrompue, ils ont oublié l’Eternel leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
Contexte de Jérémie 3:21
19« Je me disais : J’aimerais bien faire de toi un de mes fils. J’aimerais te donner un pays merveilleux, la plus belle propriété de la terre ! Je me disais : Tu m’appelleras “Mon père”, et tu ne me tourneras plus le dos. 20Mais comme une femme infidèle à son mari, vous avez été infidèles envers moi, gens d’Israël. Moi, le Seigneur, je le déclare. « On entend des cris sur les hauteurs : ce sont les Israélites qui pleurent et qui supplient. En effet, ils se sont trompés de chemin, ils m’ont oublié, moi, le Seigneur leur Dieu. 22Revenez vers moi, enfants changeants, je vous guérirai de vos infidélités ! » « Nous voici, nous venons vers toi, parce que toi, Seigneur, tu es notre Dieu. 23C’est vrai, tout ce bruit sur les montagnes, les cultes qui se passent sur les collines, trompent les gens. C’est vrai, c’est le Seigneur notre Dieu qui sauve Israël.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:21 mot à mot
ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- surעַל‛al · surH5921
- élevésשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Carכִּיkîy · carH3588
- pervertiעָוָה‛âvâh · tordreH5753
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 3:21
- Jérémie 30:15Tu cries à cause de ton mal, à cause de ta douleur que rien ne peut calmer. Pourquoi donc ? Je t’ai traitée de cette façon parce que tes fautes étaient graves et tes péchés nombreux.
- Jérémie 31:9Ils arrivent en pleurant, et je les accompagne en les consolant. Je les dirigerai vers des rivières pleines d’eau. Je les ferai passer par un chemin sûr, où ils ne risquent pas de tomber. En effet, je suis un père pour Israël, et Éfraïm est mon fils aîné. » *
- Jérémie 50:4Le Seigneur déclare : « À ce moment-là, les gens d’Israël et les gens de Juda viendront ensemble. Ils marcheront en pleurant pour me chercher, moi, le Seigneur leur Dieu.
- Ésaïe 15:2Les habitants de Dibon sont montés au lieu sacré pour pleurer. Les Moabites chantent des chants de deuil à Nébo et à Mèdeba. Toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Ézéchiel 7:16Ceux qui resteront en vie fuiront dans les montagnes. Comme des colombes qui gémissent, ils gémiront à cause de leurs péchés.
- Zacharie 12:10Je répandrai sur les gens de la famille de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de bonté et de prière. Ils regarderont vers moi, à cause de celui qu’ils ont transpercé. Ils chanteront pour lui un chant de deuil comme on le fait à la mort d’un fils unique. Ils pleureront sur lui comme on pleure quand on perd son premier enfant.
- 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse qui plaît à Dieu change notre cœur. De cette façon, nous pouvons être sauvés et nous n’avons pas à regretter cette tristesse. Mais la tristesse qui ne change pas le cœur produit la mort.
- Nombres 22:32L’ange du Seigneur lui dit : « Tu as frappé ton ânesse trois fois. Pourquoi donc ? Je suis venu t’empêcher de passer. En effet, ce voyage me paraît dangereux.
- Job 33:27« Il se met à chanter devant tout le monde en disant : “J’étais coupable, je n’avais pas respecté les lois. Mais Dieu ne m’a pas puni comme je le méritais.
- Proverbes 10:9Une personne honnête vit en sécurité, une personne malhonnête sera punie.
- Proverbes 19:3Les humains se trompent de route à cause de leur bêtise. Ensuite, ils se mettent en colère contre le Seigneur.
- Michée 3:9Écoutez donc, chefs de la famille de Jacob, vous, les juges du peuple d’Israël. Vous détestez ce qui est juste, ce qui est droit, vous le tordez.
- Jérémie 2:32Est-ce qu’une jeune fille oublie ses bijoux ? Est-ce qu’une mariée oublie la ceinture de sa robe de mariage ? Non, mais vous, mon peuple, vous m’avez oublié depuis si longtemps qu’on ne peut plus compter les jours. *
- Ésaïe 17:10Israël, tu as oublié le Dieu qui te sauve. Tu ne te souviens pas du Rocher qui te protège. C’est pourquoi tu fais pousser des plantes agréables, et tu sèmes des graines étrangères.
- Ézéchiel 23:35« C’est pourquoi voici ce que je dis : Jérusalem, tu m’as oublié, tu m’as abandonné. Alors maintenant, tu vas supporter les conséquences de ta conduite honteuse de prostituée. »
- Osée 8:14« Israël s’est construit des palais et il m’a oublié, moi, son Créateur. De son côté, Juda a bâti beaucoup de villes bien protégées. Mais je mettrai le feu à ses villes, et il dévorera leurs belles maisons. »
Commentaires sur Jérémie 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Une voix se fit entendre sur les hauts lieux - Ici, les Israélites sont représentés comme rassemblés pour déplorer leur idolâtrie et implorer la miséricorde. C'est alors qu'ils entendent l'appel gracieux de Jéhovah : -Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Sur les hauts lieux - Sur les tables nues qui avaient été le théâtre des idolâtries d'Israël Jérémie 3:2. Le prophète suppose que l'offre de miséricorde faite à Israël, s'il se repent, a été acceptée, et il décrit l'agonie d'Israël, maintenant qu'il est convaincu de ses péchés. Lespleurs et les supplications - littéralement, " les pleurs des premières prières pour la miséricorde ". Car ils ont - Plutôt, parce qu'"ils ont perverti leur chemin"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Le péché détourne les hommes vers des chemins tortueux. Oublier le Seigneur notre Dieu est à l'origine de toute iniquité. Par nos fautes, nous allons à l'encontre d'ennuis. Nous avons la promesse que Dieu guérira les « récidivistes » du péché, par Sa Grâce miséricordieuse et régénératrice, en Sa Paix parfaite. Les enfants d'Israël revinrent vers Dieu, pour se consacrer à Lui. Ils s'approchèrent de ce Dernier, persuadés qu'il ne pouvait y avoir d'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Le peuple, retenu en captivité en Assyrie, crie qu'il s'est repenti de ses péchés. Cependant, ses paroles sont insincères, et le Seigneur rejette ses supplications. Dieu dit à son peuple que s'ils veulent vraiment revenir à lui, ils doivent abandonner les autels sur les collines où ils ont adoré les idoles et purger leur religion de toute trace d'idolâtrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Aux cris joyeux que poussait le peuple dans ses fêtes idolâtres sur les hauteurs (verset 9) succèdent les gémissements d'Israël repentant. Même mot en hébreu que verset 9 (mikkol).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires