Bible Chouraqui 1985
Jérémie 3:21
21Une voix dans les dénudations retentit, les pleurs, les supplications des Benéi Israël. Oui, ils ont tordu leur route, ils ont oublié IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
Jérémie 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une voix se fait entendre sur les lieux élevés ; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d’Israël ; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Une voix se fait entendre sur les hauteurs: ce sont les pleurs, les supplications des Israélites. C’est parce qu’ils ont perverti leur voie, parce qu’ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Un cri se fait entendre |sur les lieux élevés : ce sont les pleurs |et les supplications |des gens du peuple d’Israël, car ils ont adopté |une conduite corrompue, ils ont oublié l’Eternel leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
Contexte de Jérémie 3:21
19Et moi-même je dis : « Comment te placerai-je parmi les fils ? Je te donne la terre convoitable, la possession de la gazelle parmi les milices des nations. » Et je disais : « Mon père », crieras-tu vers moi, tu ne te détourneras pas de moi. 20Mais comme une femme trahit son compagnon, ainsi vous m’avez trahi, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï. Je guérirai vos reniements Une voix dans les dénudations retentit, les pleurs, les supplications des Benéi Israël. Oui, ils ont tordu leur route, ils ont oublié IHVH-Adonaï, leur Elohîms. 22Retournez, fils renégats, je guérirai vos reniements. « Nous voici, nous rappliquons vers toi, oui, toi, IHVH-Adonaï, notre Elohîms. » 23Ainsi, mensonge, les collines, la foule sur les monts. Ainsi, il est en IHVH-Adonaï, notre Elohîms, le salut d’Israël !
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:21 mot à mot
ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- surעַל‛al · surH5921
- élevésשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Carכִּיkîy · carH3588
- pervertiעָוָה‛âvâh · tordreH5753
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 3:21
- Jérémie 30:15Que clameras-tu sur ta brisure ? Pernicieuse, ta douleur ! Sur la multiplicité de ton tort, tes fautes se sont fortifiées. Je t’ai fait cela.
- Jérémie 31:9En pleurs ils viendront ; dans les supplications, je les transporterai. Je les ferai aller vers les torrents d’eaux, sur la route droite où ils ne trébucheront pas. Oui, je suis pour Israël un père, Èphraîm est mon aîné.
- Jérémie 50:4En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, ils viendront, les Benéi Israël et les Benéi Iehouda, ensemble. Allant et pleurant ils iront ; ils chercheront IHVH-Adonaï, leur Elohîms.
- Ésaïe 15:2Il est monté à la Maison et, de Dibôn aux tertres, en pleurs ; sur Nebo et sur Méideba, Moab geint, la calvitie sur toutes ses têtes, toute barbe ôtée.
- Ézéchiel 7:16Leurs rescapés s’évaderont, ils seront sur les montagnes comme palombes des vals ; tous jacasseront, chaque homme en son tort.
- Zacharie 12:10Je répandrai sur la maison de David et sur l’habitant de Ieroushalaîm un souffle de grâce et de supplication. Ils regarderont vers moi pour celui qu ils ont poignardé. Ils se lamenteront sur lui comme pour la lamentation d’un unique, amers sur lui comme amers sur un aîné.
- 2 Corinthiens 7:10Oui, la tristesse selon Elohîms provoque un retour vers le salut, que nul ne regrette : la tristesse de cet univers provoque la mort.
- Nombres 22:32Le messager de IHVH-Adonaï lui dit : « Pourquoi as-tu frappé ton ânesse, ces trois pas ? Voici, moi-même je suis sorti en Satân ; oui, ta route s’était défaite devant moi.
- Job 33:27Il fixe les hommes et dit : « J’avais fauté, j’avais perverti la droiture ; mais cela, il ne me l’a pas compté.
- Proverbes 10:9Marcheur intègre va en sécurité ; qui entortille ses routes sera débusqué.
- Proverbes 19:3La démence de l’humain pervertit sa route ; contre IHVH-Adonaï, son cœur fulmine.
- Michée 3:9Entendez donc cela, têtes de la maison de Ia’acob, alcades de la maison d’Israël ! Ils abominent le jugement, ils entortillent toute droiture.
- Jérémie 2:32Oublie-t-elle ses parures, une vierge ? Ses rubans, une épouse ? Mon peuple m’a oublié des jours sans nombre.
- Ésaïe 17:10Oui, tu as oublié l’Elohîms de ton salut ; le roc de ton retranchement, tu ne t’en es pas souvenue. Ainsi, tu plantes des plants de suavité ; mais c’est le sarment du barbare que tu sèmes.
- Ézéchiel 23:35Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisque tu m’as oublié, que tu me rejettes derrière ton dos, porte, toi aussi, ta machination, tes putineries ! » Du sang sur leurs mains
- Osée 8:14Israël a oublié son auteur ; il bâtit des palais. Iehouda multiplie les villes fortifiées, mais je lance le feu contre ses villes ; il mange ses châteaux.
Commentaires sur Jérémie 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Une voix se fit entendre sur les hauts lieux - Ici, les Israélites sont représentés comme rassemblés pour déplorer leur idolâtrie et implorer la miséricorde. C'est alors qu'ils entendent l'appel gracieux de Jéhovah : -Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Sur les hauts lieux - Sur les tables nues qui avaient été le théâtre des idolâtries d'Israël Jérémie 3:2. Le prophète suppose que l'offre de miséricorde faite à Israël, s'il se repent, a été acceptée, et il décrit l'agonie d'Israël, maintenant qu'il est convaincu de ses péchés. Lespleurs et les supplications - littéralement, " les pleurs des premières prières pour la miséricorde ". Car ils ont - Plutôt, parce qu'"ils ont perverti leur chemin"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Le péché détourne les hommes vers des chemins tortueux. Oublier le Seigneur notre Dieu est à l'origine de toute iniquité. Par nos fautes, nous allons à l'encontre d'ennuis. Nous avons la promesse que Dieu guérira les « récidivistes » du péché, par Sa Grâce miséricordieuse et régénératrice, en Sa Paix parfaite. Les enfants d'Israël revinrent vers Dieu, pour se consacrer à Lui. Ils s'approchèrent de ce Dernier, persuadés qu'il ne pouvait y avoir d'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Le peuple, retenu en captivité en Assyrie, crie qu'il s'est repenti de ses péchés. Cependant, ses paroles sont insincères, et le Seigneur rejette ses supplications. Dieu dit à son peuple que s'ils veulent vraiment revenir à lui, ils doivent abandonner les autels sur les collines où ils ont adoré les idoles et purger leur religion de toute trace d'idolâtrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Aux cris joyeux que poussait le peuple dans ses fêtes idolâtres sur les hauteurs (verset 9) succèdent les gémissements d'Israël repentant. Même mot en hébreu que verset 9 (mikkol).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires