Jérémie 3:19

Jérémie 3:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations ? Je disais : Tu m’appelleras : Mon père ! Et tu ne te détourneras pas de moi.
• Bible Segond 21 (S21)»Je me disais: ‘Comme je voudrais te mettre au même rang que des fils et te donner un pays de délices, l’héritage le plus beau parmi toutes les nations!’ Je me disais que tu m'appellerais: ‘Mon père!’ et que tu ne te détournerais pas de moi.
• Bible du Semeur (BDS)Et moi, qui me disais : Je voudrais vous traiter |comme des fils ! J’aimerais vous donner |un pays de délices, le plus beau patrimoine |parmi ceux des nations. Je me disais aussi : Vous m’appellerez : « Père » et vous ne cesserez pas de me suivre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

Contexte de Jérémie 3:19

17En ces jours et en ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de Dieu, et tous les gentils y seront rassemblés, et ils ne courront plus après les désirs de leurs cœurs pervers. 18En ces jours-là, la maison de Juda reviendra avec la maison d'Israël ; ensemble elles reviendront de la terre de l'aquilon et de toutes les contrées, en la terre que j'ai donnée à leurs pères pour héritage. Et moi j'ai dit : Seigneur, qu'il soit fait ainsi ; car vous avez dit : Je te mettrai au nombre de mes enfants, je te donnerai une terre choisie, l'héritage du Dieu tout-puissant des nations ; et de plus, vous m'appellerez votre père, et vous ne vous détournerez plus de moi. 20Cependant, comme une femme est infidèle à son époux, de même la maison d'Israël m'a été infidèle, dit le Seigneur. 21On a entendu sortir de leurs lèvres une voix et des pleurs, et la prière des enfants d'Israël ; parce qu'ils avaient failli dans leurs voies, et oublié leur Dieu saint.

Jérémie 3:19 mot à mot

וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְא֣וֹת גּוֹיִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תִּקְרְאִי לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תָשֽׁוּבִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• disaisאָמַר'âmar · direH559
• Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
• mettraiשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
• enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• délicesחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• belצְבִיtsebîy · beautéH6643
• ornementצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• m’קָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• pèreאָב'âb · pèreH1
• détournerasשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• moiאַחַר'achar · aprèsH310

Références croisées de Jérémie 3:19

• Jérémie 5:7Comment puis-je leur être propice ? Tes fils m'ont délaissé, et ils ont juré par ce qui n'est point Dieu ; je les ai nourris en abondance, et ils ont commis des adultères, et ils ont logé dans les maisons des prostituées.
• Osée 11:8Que ferai-je avec toi, Éphraïm ? Serai-je ton protecteur ? Ô Israël, que ferai-je avec toi ? je te traiterai comme Adama et Seboïm. Mon cœur a changé pour toi, et tu as excité tous mes regrets.
• Jérémie 3:4Ne m'as-tu pas invoqué comme un asile, comme un père, comme le gardien de ta virginité, disant :
• Jérémie 31:9Donnez des signes à Moab, parce qu'on va mettre la main sur sa plaie, et que toutes ses villes seront désertes. Où trouver un habitant pour elles ?
• Jérémie 12:10Maints pasteurs ont ravagé ma vigne ; ils ont souillé mon partage ; ils ont fait de ma part bien-aimée un désert sans chemin.
• Psaumes 106:24Ceux-là ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles dans l'abîme.
• Ézéchiel 20:6Ce jour-là même je les protégeai de ma main pour les conduire, de la terre d'Égypte, en la terre que je leur avais préparée, terre où coulent le lait et le miel, où les rayons des abeilles abondent plus qu'en aucune terre.
• Daniel 8:9Et de l'une de ces cornes sortit une autre corne puissante, qui s'éleva prodigieusement contre le midi et contre un peuple fort ;
• Daniel 11:16Et le roi de l'aquilon, après l'avoir ainsi envahi, fera tout ce qu'il voudra, et nul ne tiendra devant lui. Et il s'arrêtera en la terre de Sabé ; et il la détruira de sa main.
• Proverbes 3:35Les sages auront la gloire pour héritage ; tandis que les impies exalteront leur propre ignominie.

Commentaires sur Jérémie 3:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Commentte mettrai-je au milieu des enfants ? - Comme s'il disait : Comment pourriez-vous être considérés comme une race sainte, alors que vous êtes souillés ? Comment pourriez-vous être unis au peuple de Dieu, si vous marchez dans la voie des pécheurs ? Comment pourriez-vous être conduits au ciel, vous qui êtes impies au dedans, et injustes au dehors ? Et je dis : Tu m'appelleras : Mon père - C'est la réponse à la question précédente. Ils ne pouvaient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L 'accent est mis sur l'abondance de la bonté de Dieu, contrastant avec l'égarement d'Israël. Comment ? - Plutôt, comment ! c'est-à-dire, avec quelle gloire ! Avec quel honneur je te placerai parmi les enfants ! Le sens général est qu'Israël "possède le plus beau territoire de toutes les nations". Et j'ai dit - Cette clause n'est pas la réponse à une difficulté, comme dans la version King James, mais complète la description du dessein d'amour de Dieu : "…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Remarquez avec quelle promptitude Dieu pardonne le péché, et les bénédictions réservées aux temps de l'évangile ! Les paroles de ce texte furent proclamées vers le nord, vers le peuple d'Israël, qui avait alors dix tribus captives en Assyrie. Elles lui indiquaient comment retourner au pays. « Si nous confessons nos péchés, le Seigneur est fidèle et juste pour nous les pardonner », 1 Jean 1.9*. Ces promesses sont toujours d'actualité : elles s'adressent au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Mais : ce mot de transition souligne l'opposition entre ce que le Seigneur désire et la situation actuelle. Le Seigneur aimerait traiter son peuple comme ses chers enfants, mais il ne le peut pas. La promesse de mariage entre Dieu et son peuple a été rompue par l'épouse infidèle. Le Seigneur ne peut pas ignorer ce péché (Es 48.8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19On se demande pour quel motif le prophète ramène au milieu de ces perspectives glorieuses les anciens souvenirs, pour en tirer de nouveau le reproche d'ingratitude à l'adresse de son peuple. Son but est sans doute de préparer la confession que le peuple va faire de ses fautes (verset 21) comme pour ratifier lui-même le jugement de Dieu sur sa conduite. Où te placerai-je parmi mes fils ? Ces mots peuvent s'entendre de différentes manières. Nous pensons que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 3:19

• Adoption
• Dieu
• Glisseurs arrières
• Jésus, le Christ
• Repentir
• Église

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Armées
• Jérémie
• Temps
• Jour de l’éternel
• Enfant de dieu
• Amour

Commentaires sur Jérémie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings