Septante française (AT)
Job 33:27
27Alors il se fera des reproches en lui-même, disant : Qu'ai-je fait ? Je n'ai point été puni comme le méritaient mes péchés.
Job 33:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais ;
- Bible Segond 21 (S21)Il chante devant les hommes et dit: ‘J'ai péché, j'ai perverti ce qui était droit, et je n'ai pas été traité comme je le méritais.
- Bible du Semeur (BDS)Il se met à chanter |et, devant tout le monde, il dit : « J’avais péché |et perverti le droit, et je n’ai pas subi |ce que je méritais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;
Contexte de Job 33:27
25Il lui rendra des chairs délicates comme celles d'un enfant ; Il lui rendra sa virilité parmi les hommes. 26Ses prières au Seigneur seront exaucées ; il verra le front serein, les manifestations de Dieu ; il rendra justice à ses semblables. Alors il se fera des reproches en lui-même, disant : Qu'ai-je fait ? Je n'ai point été puni comme le méritaient mes péchés. 28Mon Dieu, préservez mon âme d'entrer dans la perdition, et ma vie verra la lumière. 29Voilà donc ce que, de trois manières, le Tout-Puissant fait pour chacun des hommes.
Lire Job 33 en entierJob 33:27 mot à mot
יָשֹׁ֤ר׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 33:27
- Genèse 16:13Alors Agar invoqua le nom du Seigneur qui lui parlait, disant : Dieu, vous m'avez regardée ; car, se dit-elle, j'ai vu en face celui qui m'est apparu.
- 2 Chroniques 16:9Car les regards du Seigneur sont fixés sur la terre pour fortifier tout cœur parfait devant lui ; en cela, tu as follement agi, et maintenant, tu seras toujours en guerre.
- Psaumes 11:4Que le Seigneur perde les lèvres menteuses et les langues pleines de jactance,
- Psaumes 14:2Celui qui marche dans l'innocence et qui opère la justice ; qui dit la vérité en son cœur
- Psaumes 139:1Jusqu'à la Fin. Psaume de David.
- Proverbes 5:21Car les voies de l'homme sont devant les yeux du Seigneur, et Il observe tous ses sentiers.
- Proverbes 15:3En tout lieu, les yeux du Seigneur observent et les méchants et les bons.
- Jérémie 23:24Qui se cachera dans le secret, sans que je le découvre ? Est-ce que je ne remplis pas le ciel et la terre ? dit le Seigneur.
- Job 7:20Si j'ai péché, qu'ai-je à faire, ô vous qui connaissez la conscience des hommes ? Pourquoi m'avez-vous contraint de vous adresser mes plaintes et d'être pour vous un fardeau ?
- Nombres 12:11Et Aaron dit à Moïse : Je le conjure, Seigneur, ne nous fais pas porter la peine de notre péché, car nous avons commis une ignorance, nous avons péché.
- 2 Samuel 12:13Et David dit à Nathan : J'ai péché contre le Seigneur. Et Nathan dit à David : Le Seigneur a ôté ton péché, tu ne mourras point.
- Proverbes 28:13Celui qui cache son impiété ne prospérera pas ; celui qui se la reproche hautement sera aimé.
- Jérémie 3:13Seulement, reconnais ton iniquité ; car tu as péché contre le Seigneur ton Dieu, et tu as dispersé tes voies chez les étrangers, sous chaque arbre touffu, et tu n'as point obéi à ma parole, dit le Seigneur.
- Jérémie 31:18Descends de ta gloire ; assieds-toi sur la terre humide. Dibon sera broyée, car Moab n'est plus ; l'ennemi t'a enlevé d'assaut en détruisant tes remparts.
Commentaires sur Job 33:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Il regarde les hommes - אנשים anashim, les hommes misérables, déchus. Il brille en eux, pour les convaincre de péché ; et si quelqu'un, sous cette lumière convaincante de Dieu, dit : j'ai péché contre le ciel et devant toi, et perverti le droit - abusé des pouvoirs, des facultés, des miséricordes et des avantages, que tu m'as donnés, en cherchant le repos et le bonheur dans la créature, et cela ne m'a pas profité - ce n'était que vanité et vexation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Il regarde les hommes - Marge : "ou, il regardera les hommes, et dira : j'ai péché" Umbreit rend cela, Nun singt er jubelnd zu den Menschen - "maintenant il chante joyeusement parmi les hommes"."Ainsi Noyes : "Il chantera parmi les hommes, et dira" Prof. Lee : "Il considérera ou prononcera pleinement le droit des hommes, de sorte que l'un d'eux dira : J'ai péché" Coverdale : "Il a un tel respect pour les hommes. C'est pourquoi l'homme doit confesser et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Job se plaignait, dans les chapitres précédents, de ses afflictions corporelles et estimait de ce fait, que tout cela était le résultat du Jugement divin ; c'était aussi l'avis de ses amis. Élihu rétorque que Dieu éprouve fréquemment le corps, en vue de fortifier l'âme. Cette pensée devrait nous aider considérablement à tirer de tels bénéfices, lors d'une maladie, car c'est une des façons dont Dieu se sert pour avertir les hommes. La douleur est parfois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 33:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires