Septante française (AT)
Ésaïe 17:10
10Parce que tu as délaissé Dieu ton Suiveur, et que tu ne t'es plus souvent ! du Seigneur qui t'avait secouru ; et, à cause de cela, tu planteras des arbres trompeurs et des graines infidèles.
Ésaïe 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t’es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi tu as fait des plantations d’agrément, Tu as planté des ceps étrangers ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, tu as oublié le Dieu qui était ton Sauveur, tu ne t'es pas souvenu du rocher qui te servait de refuge. C’est pourquoi tu as planté des jardins d’agrément, tu as semé des plantes étrangères.
- Bible du Semeur (BDS)Car tu as oublié |le Dieu qui t’a sauvé et tu ne t’es pas souvenu |du rocher qui faisait ta force. Ainsi tu plantes |des jardins de délices |pour tes divinités, tu sèmes |des graines étrangères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu as oublié le Dieu de ton salut, Tu ne t'es pas souvenu du rocher de ton refuge. Aussi as-tu fait des plantations d'agrément, As-tu planté des ceps étrangers;
Contexte de Ésaïe 17:10
8Et ils ne croiront plus à leurs autels, ni aux ouvrages de leurs mains que leurs doigts ont façonnés ; ils ne regarderont plus leurs bois sacrés ni leurs abominations. 9En ce jour tes villes seront abandonnées, comme le furent celles des Amorrhéens et des Hévéens, en présence des fils d'Israël ; et elles seront désertes, Parce que tu as délaissé Dieu ton Suiveur, et que tu ne t'es plus souvent ! du Seigneur qui t'avait secouru ; et, à cause de cela, tu planteras des arbres trompeurs et des graines infidèles. 11Le jour où tu planteras, tu seras déçu. Si tu sèmes le matin, ta semence fleurira pour être moissonnée le jour où tu devras la laisser en héritage, comme font les pères des humains, tu distribueras ton patrimoine à tes fils. 12Malheur à la multitude des nations ! Comme une mer agitée, ainsi vous serez bouleversées ; le dos de nations nombreuses rugira comme des vagues.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:10 mot à mot
כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- souvenuזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- tonעַל‛al · surH5921
- refugeמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- asכֵּןkên · ainsiH3651
- plantationsנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- d’נֶ֫טַעneţa‛ · plantationH5194
- agrémentנַעֲמָןna‛ămân · agrémentH5282
- plantéזָרַעzâra‛ · semerH2232
- cepsזְמוֹרָהzemôrâh zemôrâh zemôr · brancheH2156
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
Références croisées de Ésaïe 17:10
- Ésaïe 51:13Et tu avais oublié Dieu ton créateur, le créateur du ciel et de la terre ; et tous les jours tu avais peur en voyant en face la furie de ton persécuteur ! Il a péri comme il avait résolu de te faire périr ; et la furie de ton persécuteur, où est-elle à présent ?
- Deutéronome 6:12Sois attentif à ne point oublier le Seigneur ton Dieu, qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 8:11Applique-toi en toi-même à te souvenir du Seigneur ton Dieu, à observer, sans en rien omettre, ses commandements, ses jugements et ses ordonnances que je t'intime aujourd'hui.
- Psaumes 9:17On reconnaîtra le Seigneur à ses jugements ; le pécheur est enlacé dans les œuvres de ses mains.
- Psaumes 106:13Et dans leurs tribulations ils crièrent au Seigneur, et il les sauva de leur détresse.
- Jérémie 2:32Est-ce qu'une jeune épouse oublie sa parure, et une vierge les bandelettes de son sein ? Et moi, mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre.
- Jérémie 17:13Vous êtes l'attente d'Israël, Seigneur ; que tous ceux qui vous ont abandonné soient confondus ; que les rebelles soient inscrits sur la terre, parce qu'ils ont abandonné la fontaine de vie, qui est le Seigneur.
- Osée 2:13Et je supprimerai toutes ses joies, toutes ses fêtes, toutes ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.
- Osée 4:6Mon peuple est comme s'il ne savait rien ; car tu as repoussé la science, et moi je te repousserai à mon tour, pour que tu n'aies plus mon sacerdoce ; tu as oublié la loi de Dieu, et moi j'oublierai tes enfants.
- Osée 8:14Tel Israël aussi a oublié son Créateur, et ils ont planté des bois sacrés, et Juda a multiplié les villes fortifiées ; mais sur ces villes j'enverrai la flamme, et elles seront dévorées jusqu'aux fondations.
- Osée 13:6Et sans pâturages ; et ils s'y sont rassasiés et remplis, et leurs cœurs se sont enorgueillis, et à cause de cela ils m'ont oublié.
- Ésaïe 12:2Voici mon Dieu et mon Sauveur ; je mettrai en lui ma confiance, et je serai sans crainte ; parce que le Seigneur est ma gloire, il est ma louange, il est mon salut.
- 1 Chroniques 16:35Et dites : Sauvez-nous, ô Dieu notre salut ; recueillez-nous et séparez-nous des nations, afin que nous chantions les louanges de votre saint nom, et que nous mettions notre gloire à vous louer.
- Psaumes 65:5Venez et voyez les œuvres du Seigneur ; il est redoutable en ses desseins, sur les fils des hommes.
- Psaumes 68:19Considère mon âme et rachète-la ; sauve-moi de mes ennemis.
- Psaumes 79:9Tu as transplanté une vigne de l'Égypte ; tu as chassé les Gentils, et tu l'as plantée sur leur terre.
Commentaires sur Ésaïe 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Plantes étranges "pousses d'un sol étranger" - Les plantes agréables et les pousses d'un sol étranger sont des expressions allégoriques pour le culte étrange et idolâtre ; les pratiques vicieuses et abominables qui y sont liées ; la dépendance à l'égard de l'aide humaine et des alliances conclues avec les nations voisines, en particulier l'Égypte ; à tout cela les Israélites étaient grandement accoutumés, et dans leurs attentes ils devaient être gravement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Parce que tu - Parce que le royaume d'Israël ou de Samarie l'avait fait. LeDieu de ton salut - Le Dieu en qui seul était le salut, ou qui seul pouvait te protéger (comparez Michée 7:7; Osée 2:15). Le rocher de ta force - Dieu. Un rocher de force est une place fortement fortifiée, ou un rocher qu'un ennemi ne peut attaquer avec succès. Les rochers élevés étaient choisis comme lieu de refuge contre un ennemi envahissant (voir les notes à Ésaïe 1:10, Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les Israélites avaient mélangé la foi dans le Seigneur avec des éléments du culte de Baal. Ils se sont détournés du Seigneur, le seul Dieu qui ne doit pas être placé aux côtés d'une idole dans le cœur des gens. • Le terme Rocher renvoie à la capacité du Seigneur à fournir un refuge (voir 26.4 ; 30.29 ; Ps 18.2, 46).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Le rocher de ta force : le Dieu qui est ton refuge, ta forteresse. L'image est empruntée au cantique de Moïse (Deutéronome 32.4,15,18 ; comparez Esaïe 26.4 ; 30.29 ; Psaumes 18.3). Des plantations agréables, des ceps étrangers : emblème des murs et des cultes païens adoptés par les Israélites (comparez 2.6, note). L'image est d'autant plus naturelle que c'était dans des bocages sacrés que l'on célébrait les fêtes idolâtres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires