Ézéchiel 7:16

Ézéchiel 7:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Leurs fuyards s’échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité.
• Bible Segond 21 (S21)Leurs rescapés s’échapperont et se retrouveront, sur les montagnes, pareils aux colombes des vallées: ils seront tous en train de gémir, chacun sur sa faute.
• Bible du Semeur (BDS)Si quelque rescapé |parvient à s’échapper, il s’enfuira vers les montagnes tout comme les colombes des vallées. Et ils gémiront tous, chacun pour son péché.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs fuyards s'échappent, Ils sont sur les montagnes, comme les colombes des vallées, Tous gémissant, Chacun sur son iniquité.

Contexte de Ézéchiel 7:16

14Sonnez de la trompette, et choisissez entre toutes ces choses : 15La guerre au dehors avec le glaive, la famine et la peste au dedans ; celui qui est aux champs périra par le glaive ; ceux qui seront dans la ville, la famine et la peste les consumeront. Et parmi eux, ceux qui se seront enfuis seront sauvés, et ils resteront dans les montagnes. Mais les autres, je les tuerai, chacun dans son iniquité. 17Toute main sera défaillante, toute cuisse souillée de suintements. 18Et ils ceindront des cilices, et l'effroi les couvrira ; et tout visage sera confondu, et toute tête sera chauve.

Ézéchiel 7:16 mot à mot

וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֹנֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fuyardsפָּלַטpâlaţ · s'échapperH6403
• échappentפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
• sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• surאֶל'êl 'el · versH413
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022
• colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
• valléesגַּיְאgay' gay · valléeH1516
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• gémissantהָמָהhâmâh · rugirH1993
• Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771

Références croisées de Ézéchiel 7:16

• Ézéchiel 6:8Quand ceux de vous qui auront échappé au glaive seront parmi les nations, pendant votre dispersion dans les royaumes,
• Esdras 9:15Seigneur Dieu d'Israël, vous êtes juste, car nous voilà sains et saufs en ce jour ; voilà que nous sommes devant vous dans nos péchés, et après de tels excès on ne peut subsister devant vous.
• Ésaïe 1:9Et si le Seigneur des armées ne nous eût laissé une semence, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe.
• Ésaïe 37:31Et ceux qui seront restés en Judée enfonceront leurs racines dans le sol, et produiront des fruits jusqu'au haut des branches.
• Jérémie 44:14Et il répondit : C'est faux, je ne m'enfuis pas chez les Chaldéens. Mais Sarvias ne l'écouta point, et il l'arrêta, et il le conduisit devant les princes.
• Ézéchiel 6:9Ceux de vous qui auront échappé et qui seront captifs parmi les nations se souviendront de moi. J'ai juré contre leur cœur, qui s'est prostitué loin de moi, contre leurs yeux, qui se sont prostitués à leurs désirs. Et ils se frapperont au visage en souvenir de toutes leurs abominations.
• Ésaïe 38:14Je crierai comme l'hirondelle, je gémirai comme la colombe ; car mes yeux se sont obscurcis à force de regarder au plus haut des cieux vers le Seigneur, qui enfin m'a relevé,
• Ésaïe 59:11Ils marchent tous ensemble comme l'ours et comme la colombe ; ils disent : Nous attendions le jugement, et il n'est point de salut, et il est bien loin de nous.
• Ézéchiel 36:31Et vous vous souviendrez alors de vos voies corrompues et de vos habitudes déréglées ; et vous vous détesterez vous-mêmes, en considérant vos péchés et les abominations de vos idoles.
• Proverbes 5:11Et tu te repentirais à ton dernier jour, quand les chairs de ton corps seraient consumées, et tu dirais :
• Jérémie 31:9Donnez des signes à Moab, parce qu'on va mettre la main sur sa plaie, et que toutes ses villes seront désertes. Où trouver un habitant pour elles ?
• Jérémie 50:4Ainsi Joanan, les chefs de l'armée et le peuple refusèrent d'écouter la voix du Seigneur, et de demeurer en la terre de Juda.
• Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David et sur Jérusalem un esprit de grâce et de miséricorde ; et ils tourneront les yeux vers moi, parce qu'ils m'auront insulté ; et ils se lamenteront sur le peuple, comme sur un enfant bien-aimé ; et ils seront pénétrés de douleur, comme sur un fils premier-né.

Commentaires sur Ézéchiel 7:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ils - seront sur les montagnes comme les colombes des vallées - Plutôt comme des colombes en deuil הגאיות haggeayoth, chassées de leurs cages à colombes, et séparées de leurs compagnons.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme les colombes, dont la demeure naturelle est la vallée, gémissent lamentablement lorsqu'elles sont poussées par la peur dans les montagnes, ainsi les restes, qui ont échappé à la mort, gémiront dans le pays de leur exil.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-27Le jugement global est illustré dans deux volets parallèles, 7.12–18 et 7.19–27. Chacun commence par la futilité des gains matériels au vu du jugement imminent et passe par l'arrivée de la guerre et des horreurs qui en découlent pour aboutir à une déclaration d'inefficacité, de terreur et de deuil universels.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Les montagnes. C'est là que les fugitifs trouvent les retraites les plus inaccessibles. Comme les colombes. Le chant de cet oiseau a un accent particulièrement plaintif ; comparez Esaïe 38.14 ; 59.11.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 7:16

• Conviction
• Remords
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Colombe
• Pigeon
• Colère
• Ézéchiel (prophète)
• Prince

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings