Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 3:21
21Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israël : quoniam iniquam fecerunt viam suam ; obliti sunt Domini Dei sui.
Jérémie 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une voix se fait entendre sur les lieux élevés ; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d’Israël ; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l’Éternel, leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Une voix se fait entendre sur les hauteurs: ce sont les pleurs, les supplications des Israélites. C’est parce qu’ils ont perverti leur voie, parce qu’ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Un cri se fait entendre |sur les lieux élevés : ce sont les pleurs |et les supplications |des gens du peuple d’Israël, car ils ont adopté |une conduite corrompue, ils ont oublié l’Eternel leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Eternel, leur Dieu.
Contexte de Jérémie 3:21
19Ego autem dixi : Quomodo ponam te in filios, et tribuam tibi terram desiderabilem, hæreditatem præclaram exercituum gentium ? Et dixi : Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis. 20Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israël, dicit Dominus. Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israël : quoniam iniquam fecerunt viam suam ; obliti sunt Domini Dei sui. 22Convertimini, filii revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce nos venimus ad te : tu enim es Dominus Deus noster. 23Vere mendaces erant colles, et multitudo montium : vere in Domino Deo nostro salus Israël.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:21 mot à mot
ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- surעַל‛al · surH5921
- élevésשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- pleursבְּכִיbekîy · pleursH1065
- supplicationsתַּחֲנוּןtachănûn tachănûnâh · supplicationH8469
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Carכִּיkîy · carH3588
- pervertiעָוָה‛âvâh · tordreH5753
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Jérémie 3:21
- Jérémie 30:15Quid clamas super contritione tua ? insanabilis est dolor tuus : propter multitudinem iniquitatis tuæ, et propter dura peccata tua, feci hæc tibi.
- Jérémie 31:9In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.
- Jérémie 50:4In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :
- Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
- Ézéchiel 7:16Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua.
- Zacharie 12:10Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.
- 2 Corinthiens 7:10Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.
- Nombres 22:32Cui angelus : Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam ? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria :
- Job 33:27Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
- Proverbes 10:9Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter ; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
- Proverbes 19:3Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
- Michée 3:9Audite hoc, principes domus Jacob, et judices domus Israël, qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis :
- Jérémie 2:32Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ ? populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris.
- Ésaïe 17:10Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata : propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis ;
- Ézéchiel 23:35Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia oblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas.
- Osée 8:14Et oblitus est Israël factoris sui, et ædificavit delubra ; et Judas multiplicavit urbes munitas ; et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit ædes illius.
Commentaires sur Jérémie 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Une voix se fit entendre sur les hauts lieux - Ici, les Israélites sont représentés comme rassemblés pour déplorer leur idolâtrie et implorer la miséricorde. C'est alors qu'ils entendent l'appel gracieux de Jéhovah : -Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Sur les hauts lieux - Sur les tables nues qui avaient été le théâtre des idolâtries d'Israël Jérémie 3:2. Le prophète suppose que l'offre de miséricorde faite à Israël, s'il se repent, a été acceptée, et il décrit l'agonie d'Israël, maintenant qu'il est convaincu de ses péchés. Lespleurs et les supplications - littéralement, " les pleurs des premières prières pour la miséricorde ". Car ils ont - Plutôt, parce qu'"ils ont perverti leur chemin"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Le péché détourne les hommes vers des chemins tortueux. Oublier le Seigneur notre Dieu est à l'origine de toute iniquité. Par nos fautes, nous allons à l'encontre d'ennuis. Nous avons la promesse que Dieu guérira les « récidivistes » du péché, par Sa Grâce miséricordieuse et régénératrice, en Sa Paix parfaite. Les enfants d'Israël revinrent vers Dieu, pour se consacrer à Lui. Ils s'approchèrent de ce Dernier, persuadés qu'il ne pouvait y avoir d'espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Le peuple, retenu en captivité en Assyrie, crie qu'il s'est repenti de ses péchés. Cependant, ses paroles sont insincères, et le Seigneur rejette ses supplications. Dieu dit à son peuple que s'ils veulent vraiment revenir à lui, ils doivent abandonner les autels sur les collines où ils ont adoré les idoles et purger leur religion de toute trace d'idolâtrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Aux cris joyeux que poussait le peuple dans ses fêtes idolâtres sur les hauteurs (verset 9) succèdent les gémissements d'Israël repentant. Même mot en hébreu que verset 9 (mikkol).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires