Septante française (AT)
Genèse 3:15
15J'établirai une haine entre toi et la femme, et entre ta race et sa race. Il surveillera ta tête, et tu guetteras son talon.
Genèse 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité : celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
- Bible Segond 21 (S21)Je mettrai l'hostilité entre toi et la femme, entre ta descendance et sa descendance: celle-ci t'écrasera la tête et tu lui blesseras le talon.»
- Bible du Semeur (BDS)Je susciterai de l’hostilité |entre toi et la femme, entre ta descendance |et sa descendance. Celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui mordras le talon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
Contexte de Genèse 3:15
13Le Seigneur Dieu dit alors à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? Et la femme dit : Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé. 14Le Seigneur Dieu dit au serpent : Parce que tu as fait cela, maudit sois-tu parmi tous les bestiaux et les bêtes fauves de la terre ; tu marcheras sur la poitrine et le ventre, et tu mangeras de la terre tous les jours de ta vie. J'établirai une haine entre toi et la femme, et entre ta race et sa race. Il surveillera ta tête, et tu guetteras son talon. 16Puis le Seigneur dit à la femme : Je multiplierai et multiplierai tes gémissements et tes douleurs ; tu enfanteras dans les douleurs, tu attendras le commandement de ton époux, et il te maîtrisera. 17Quant à Adam, Dieu lui dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre, du seul dont je t'avais défendu de manger, maudite sera ta terre en tes travaux. Tu t'en nourriras dans les douleurs tous les jours de ta vie.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:15 mot à mot
וְאֵיבָ֣ה׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiשִׁיתshîyth · placer : mettreH7896
- inimitiéאֵיבָה'êybâh · inimitiéH342
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- celle-ciהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- écraseraשׁוּףshûph · meurtrirH7779
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- talonעָקֵב‛âqêb ‛iqqebâh · talonH6119
Références croisées de Genèse 3:15
- Nombres 21:6Alors, le Seigneur envoya contre le peuple des serpents dont le venin était mortel, et ils mordirent le peuple, et une multitude des fils d'Israël périt.
- Amos 9:3Dussent-ils s'enfermer dans les grottes du Carmel, je saurai les y trouver et les prendre ; dussent-ils, hors de ma vue, plonger dans les abîmes de la mer, je donnerais mes ordres au dragon, et il les suivrait.
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe. Voilà que la Vierge concevra dans son sein, et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom d'Emmanuel.
- Jérémie 31:22Et contre Othon, et contre Nabau, et contre la maison de Daithlathaim ;
Commentaires sur Genèse 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je vais mettre l'inimitié entre toi et la femme - Cela a généralement été supposé s'appliquer à une certaine inimitié subsistant entre les hommes et les serpents ; mais c'est plutôt une fantaisie qu'une réalité. Il reste à découvrir que la race serpentine a une inimitié particulière contre l'humanité, et il n'y a aucune preuve que les hommes haïssent les serpents plus qu'ils ne haïssent les autres animaux nuisibles. Les hommes ont beaucoup plus d'inimitié…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-21Versets 8-21 - XVI. Le jugement 15. שׁוּף shûp "meurtrir, blesser." ῖ (= ῖ ? ) tērein ἐί&nu ektribein Job 9:17, ῖ&nu katapatein Psaume 139:11, ί&nu suntribein Romains 16:20. 16. תשׁוּקה teshûqâh " désir, inclination " ή apostrophe ἐή épistrophē Genèse 3:8-13; la sentence prononcée sur chacun, Genèse 3:14-19; et certaines particularités qui en découlent, Genèse 3:20-21. Genèse 3:8-9 La voix, nous le concevons, est le tonnerre de l'approche de Dieu et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-15Dieu applique sa sentence ; Il commence là où le péché a débuté, par le serpent. Les disciples du Diable doivent partager les punitions qui Lui sont réservées. Sous l'apparence du serpent, le Diable a été découvert par Dieu, et Celui-ci l'a abaissé et puni ; le serpent a été détesté par la race humaine : Il sera aussi détruit et ruiné aux derniers jours par le Rédempteur, ce dernier lui brisera la tête. La guerre est déclarée entre la Semence de la femme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le prophète Ésaïe a eu une vision du jour où le royaume du Messie allait restaurer toute la création dans un état d'harmonie au moins semblable à celui du jardin d'Éden avant la chute (voir Es 11.8). • Le terme de "descendance" peut tout aussi bien désigner un individu qu'une descendance collective. Le concept proche-oriental de solidarité corporative (par ex., Gn 28.14) sous-tend également la description de cette hostilité permanente entre les humains et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires