Septante française (AT)
Ésaïe 38:3
3Disant : Seigneur, souvenez-vous que j'ai marché devant vous dans la vérité, avec un cœur sincère, et que j'ai fait ce qui était agréable à vos yeux. Et Ézéchias pleura des larmes abondantes.
Ésaïe 38:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Éternel ! souviens-toi que j’ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de cœur, et que j’ai fait ce qui est bien à tes yeux ! Et Ézéchias répandit d’abondantes larmes.
- Bible Segond 21 (S21)«Eternel, souviens-toi que j'ai marché devant toi dans la vérité, avec un cœur intègre, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux!» Puis il pleura abondamment.
- Bible du Semeur (BDS)en ces termes : De grâce, Eternel ! Tiens compte de ce que je me suis conduit devant toi avec fidélité, d’un cœur sans partage, et que j’ai fait ce que tu considères comme bien. Et Ezéchias versa d’abondantes larmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Eternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de cœur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ezéchias répandit d'abondantes larmes.
Contexte de Ésaïe 38:3
1En ces jours-là, Ézéchias tomba malade d'une maladie mortelle, et le prophète Isaïe, fils d'Amos, l'alla trouver, et lui dit : Ainsi parle le Seigneur : Donne tes ordres concernant ta maison ; car tu mourras, et tu n'as plus guère à vivre. 2Et Ézéchias se retourna la face contre le mur, et il pria le Seigneur, Disant : Seigneur, souvenez-vous que j'ai marché devant vous dans la vérité, avec un cœur sincère, et que j'ai fait ce qui était agréable à vos yeux. Et Ézéchias pleura des larmes abondantes. 4Et la parole du Seigneur vint à Isaïe, disant : 5Va et dis à Ézéchias : Ainsi parle le Seigneur, Dieu de David, ton aïeul : J'ai entendu ta prière, et j'ai vu tes larmes, et voilà que j'ajoute quinze années à ta vie.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:3 mot à mot
וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ôאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- !אָֽנָּ֫א'ân'â 'ânnâh · s'il te plaît !H577
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- toiנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- intégritéשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- répanditבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- abondantesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- larmesבְּכִיbekîy · pleursH1065
Références croisées de Ésaïe 38:3
- Néhémie 5:19Souvenez-vous de moi, mon Dieu, pour mon bien, à cause de tout ce que j'ai fait en faveur de ce peuple.
- Néhémie 13:14Souvenez-vous de moi, ô mon Dieu, à cause de cela ; que mes bonnes œuvres dans le temple du Seigneur Dieu ne soient point effacées.
- Psaumes 20:1Jusqu'à la Fin, psaume de David.
- Genèse 5:22Or Énoch, après qu'il eut engendré Mathusalem, vécut agréable à Dieu durant deux cents ans, et il engendra des fils et des filles.
- Genèse 6:9Voici les générations de Noé. Noé, homme juste, irréprochable dans sa vie, Noé était agréable à Dieu.
- Genèse 17:1Abram atteignit sa quatre-vingt -dix-neuvième année, et le Seigneur lui apparut, disant : Je suis ton Dieu ; cherche à plaire à mes yeux ; sois sans péché.
- 1 Rois 2:4Afin que le Seigneur confirme la parole qu'il a dite : Si tes fils sont attentifs à suivre leur voie, devant moi, dans la vérité et de tout leur cœur, jamais il ne manquera d'homme issu de toi pour monter sur le trône d'Israël.
- 2 Chroniques 31:20Ezéchias établit cet ordre en tout Juda, et il fit ce qui est bon et droit devant le Seigneur son Dieu.
- Job 23:11J'exécuterai ses commandements, j'ai toujours été attentif à les suivre et je ne me suis point écarté
- Psaumes 16:8Garde-moi comme la prunelle de l'œil ; abrite-moi sous l'ombre de tes ailes,
- Psaumes 32:2Chantez sur la cithare les louanges du Seigneur ; chantez pour lui sur la harpe à dix cordes.
Commentaires sur Ésaïe 38:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il dit : Souviens-toi maintenant, Seigneur, je t'en supplie - Le but qu'Ézéchias désirait était évidemment que sa vie fût épargnée, et qu'il ne fût pas coupé subitement. Il fait donc mention de l'ancien cours de sa vie, non pas avec ostentation, ou comme un motif d'acceptation ou de justification, mais comme une raison pour laquelle son membre ne devrait pas être coupé. Il n'avait pas vécu comme beaucoup de rois d'Israël. Il n'avait pas été un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Quand, atteints par la maladie, nous prions Dieu pour être guéris, ce Dernier ne nous répond pas comme Il l'a fait pour Ézéchias, dans ce texte ; malgré tout, si par Son Esprit, Il nous fortifie, Il nous assure également que nos péchés sont pardonnés, quand nous nous approchons de Lui. Que nous soyons en vie ou dans l'au-delà, nous serons les Siens : nos prières ne seront jamais vaines ! Voir 2 Rois 20.1-11.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le cœur d'Ézéchias est resté fidèle au Seigneur pendant la majeure partie de son règne (2R 18.1–5), même si sa dépendance à l'Égypte a été un moment de faiblesse où il n'a pas agi avec fidélité (Esa 31.1–9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ezéchias s'était distingué par son zèle pour le service de Dieu et sa sévérité contre l'idolâtrie ; voir le témoignage qui lui est rendu 2Rois 18.3-7. Ce qu'il relève ici, c'est sa sincérité, sa droiture, dont il a conscience. David tient dans plusieurs psaumes un langage semblable. Les hommes de Dieu dans l'Ancien Testament, saisissant le péché moins profondément que ceux du Nouveau, en appellent souvent à leur fidélité à la loi de Dieu. Il est à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires