Septante française (AT)
Genèse 7:4
4Car, encore sept jours, et je ferai tomber la pluie sur toute la terre, quarante jours et quarante nuits ; et j'effacerai de la face de toute la terre tout ce qui s'y élève et que j'ai fait.
Genèse 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j’exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j’ai faits.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, encore 7 jours et je ferai tomber la pluie sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits. J'exterminerai ainsi de la surface du sol tous les êtres que j'ai créés.»
- Bible du Semeur (BDS)Car dans sept jours, je vais faire pleuvoir sur la terre durant quarante jours et quarante nuits et j’effacerai de la surface de la terre tous les êtres que j’ai créés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j'ai faits.
Contexte de Genèse 7:4
2De tous les bestiaux purs introduis auprès de toi sept couples, mâles et femelles, et de tous les animaux impurs deux couples mâles et femelles ; 3De tous les oiseaux purs du ciel sept couples mâles et femelles, et de tous les oiseaux impurs deux couples mâles et femelles, afin d'en conserver la semence pour toute la terre. Car, encore sept jours, et je ferai tomber la pluie sur toute la terre, quarante jours et quarante nuits ; et j'effacerai de la face de toute la terre tout ce qui s'y élève et que j'ai fait. 5Noé fit tout ce que lui ordonna le Seigneur Dieu. 6Il était âgé de six cents ans, lorsque le déluge vint sur la terre.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:4 mot à mot
כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- pleuvoirמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- extermineraiמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- êtresיְקוּםyeqûm · existenceH3351
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Genèse 7:4
- Genèse 7:10Et après que les sept jours furent passés, l'eau du déluge vint sur la terre.
- Genèse 2:5Et toute la verdure des champs avant qu'elle naquît de la terre, et toute plante herbacée avant qu'elle eût germé ; car Dieu n'arrosait point encore la terre, comme aussi il n'y avait point d'homme pour la travailler.
- Genèse 6:3Et le Seigneur Dieu dit : Mon esprit ne restera pas toujours avec ces hommes, parce qu'ils ne sont que chair. Désormais leurs jours formeront cent vingt ans.
- Genèse 8:10Puis, après avoir attendu sept jours encore, il fit de nouveau partir de l'arche la colombe.
- Genèse 29:27Achève la semaine de celle-ci, et je le donnerai encore l'autre pour prix des travaux que tu feras ensuite pour moi pendant sept autres années.
- Job 28:25La force des vents et la mesure des eaux !
- Job 36:27Il sait le nombre des gouttes de pluie et il les recueille pour en former de nouveaux nuages.
- Job 37:11La nuée enveloppe aussi son élu, mais sa lumière la dissipe.
- Amos 4:7Et moi, je vous ai refusé la pluie, trois mois avant la vendange ; je ferai pleuvoir sur telle ville ; sur telle autre, je ne ferai point pleuvoir ; sur tel terrain, il pleuvra ; et tel autre, où il n'aura pas plu, sera desséché.
- Genèse 7:12La pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
- Genèse 7:21Alors mourut toute chair se mouvant sur la terre, oiseaux et bestiaux, bêtes fauves et reptiles se traînant à terre, et tout homme.
- Genèse 6:17Car voilà que je prépare un déluge ; j'amènerai de l'eau sur la terre pour anéantir toute chair ayant souffle de vie sous le ciel, et tout ce qui est sur la terre périra.
- Genèse 6:7Et Dieu dit : J'effacerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé ; tout sera détruit depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, depuis les reptiles jusqu'aux oiseaux du ciel, parce que j'ai regret de les avoir créés.
- Exode 32:32Mais maintenant, si vous le voulez, remettez-leur ce péché ; sinon effacez-moi de votre livre que vous avez écrit.
- Job 22:16Ceux qui ont été saisis avant leur temps ; ils appuient leurs fondations sur le courant d'un fleuve.
Commentaires sur Genèse 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sept jours encore - Dieu prononça ces paroles probablement le septième jour ou jour du sabbat, et les jours de la semaine suivante furent employés à entrer dans l'arche et à embarquer la puissante troupe, dont l'accueil avait déjà été amplement prévu. Quarante jours - Cette période devint par la suite sacrée et fut considérée comme un espace approprié pour l'humiliation. Moïse jeûna quarante jours ( Deutéronome 9:9, Deutéronome 9:11), ainsi qu'Elie ( 1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1 à 9 - L'arche est entrée 2. טהור ṭâhôr "propre, apte à la nourriture ou au sacrifice". 4. יקוּם yeqûm "chose debout ; ce qui grandit, qu'il s'agisse d'un animal ou d'une plante" Comparer קמה qāmâh "tige, ou maïs sur pied". Genèse 7:1-4 Ici se trouve le commandement pour entrer dans l'arche. La direction générale du chapitre précédent a été donnée il y a de nombreuses années, avant le début de l'arche. Aujourd'hui, une fois l'arche achevée, un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'appel qui est fait à Noé est plein d'amour, un peu comme celui d'un père qui invite ses enfants à rentrer au foyer à la veille de la nuit ou avant la tempête. Noé n'est pas entré dans l'arche avant que Dieu ne lui ordonne, bien qu'il sache que ce soit la place préparée pour son refuge. Il est très réconfortant de voir Dieu aplanir les sentiers que nous allons emprunter. Noé s'est donné beaucoup de mal pour construire l'arche, ce qui, en final…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le nombre quarante est souvent associé à l'affliction, à l'épreuve ou à l'idée de punition (voir Ex 16.35 ; Jg 13.1 ; 1R 19.8 ; Ez 4.6 ; Jon 3.4 ; Mt 4.2 ; Ac 1.3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires