Septante française (AT)
Genèse 29:27
27Achève la semaine de celle-ci, et je le donnerai encore l'autre pour prix des travaux que tu feras ensuite pour moi pendant sept autres années.
Genèse 29:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.
- Bible Segond 21 (S21)Termine la semaine avec celle-ci et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais termine la semaine de noces avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre en contrepartie de sept autres années de travail chez moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.
Contexte de Genèse 29:27
25Lorsque le matin parut, Jacob reconnut Lia, et il dit à Laban : Pourquoi m'as-tu fait cela ; n'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi ? Pourquoi m'as-tu trompé ? 26Laban répondit : Il n'est point d'usage en notre pays de donner la plus jeune avant l'aînée. Achève la semaine de celle-ci, et je le donnerai encore l'autre pour prix des travaux que tu feras ensuite pour moi pendant sept autres années. 28Jacob fit ainsi : il acheva la semaine de Lia, et Laban lui donna pour femme sa fille Rachel. 29Laban donna à sa fille, pour servante, Balla qui lui appartenait.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:27 mot à mot
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achèveמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- semaineשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- celle-ciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- donneronsנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ferasעָבַד‛âbad · servirH5647
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- moiעִמָּדִי‛immâd · avec moiH5978
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- nouvellesאַחֵר'achêr · autreH312
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Genèse 29:27
- Genèse 2:2Dieu acheva, le sixième jour, ses œuvres, les œuvres qu'il avait faites ; et il se reposa le septième jour de ses travaux, de tous les travaux qu'il avait accomplis.
- Genèse 8:10Puis, après avoir attendu sept jours encore, il fit de nouveau partir de l'arche la colombe.
- Lévitique 18:18Tu ne donneras pas à ta femme, encore vivante, sa sœur pour rivale, et tu ne mettras pas à découvert la nudité de celle-ci.
- Juges 14:10Son père descendit auprès de la femme ; et là, Samson prépara un festin pour sept jours, parce qu'ainsi font les jeunes gens.
- Malachie 2:15Et un autre ne l'a-t-il pas fait ? et son esprit est resté. Et tu as dit : Que demande Dieu, sinon des enfants issus de moi ? Or garde cette parole en ton esprit : N'abandonne pas la femme de ta jeunesse.
- Genèse 29:20Jacob servit donc sept années pour Rachel, et les ans furent devant lui comme de courtes journées, à cause de la tendresse qu'il avait pour elle.
Commentaires sur Genèse 29:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Accomplir sa semaine - La fête du mariage, paraît-il, durait sept jours ; il n'aurait donc pas été convenable d'interrompre les solennités auxquelles tous les hommes du lieu avaient été invités, Genèse 29:22, et probablement Laban a voulu soustraire sa fraude à la vue du public ; c'est pourquoi il informe Jacob que s'il accomplit la semaine du mariage pour Léa, il lui donnera Rachel à la fin de celle-ci, à condition qu'il serve sept autres années. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Durant le mois que Jacob a passé dans la famille de Laban, en tant qu'invité, il n'était pas oisif. Où que nous soyons, il est bon de nous rendre utiles dans les affaires qui nous entourent. Laban désirait que Jacob reste avec lui. Il n'est pas bon d'accepter des services au sein d'une famille ; quand ils sont faits à notre égard, il est de notre devoir de les rétribuer. Jacob fait révéler à Laban, l'affection qu'il a pour sa fille, Rachel. Et n'ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30La joyeuse perspective d'un mariage avec Rachel est devenue un terreau pour la ruse de Laban et la discipline de Jacob. Jacob et sa mère avaient trompé son père et son frère afin qu'il obtienne la bénédiction ; maintenant, le frère de sa mère le trompait. Jacob était maintenant victime de la ruse de Laban, comparable à sa propre ruse. Il allait travailler durant une vingtaine d'années au service de ce dernier (31.38). Selon la justice de Dieu, les gens ne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 27LXXXIX. (Ib. XXIX 27-31.) Quand Jacob épousa-t-il Rachel ? – Si l’on met peu d’attention dans la lecture de ce trait on pensera qu’après avoir épousé Lia, Jacob servit encore pendant sept années pour Rachel et qu’ensuite il l’épousa. Mais telle n’est pas la vérité ; Laban lui dit : « Achève donc la semaine de celle-ci et je te donnerai l’autre encore pour l’ouvrage que tu feras chez moi pendant sept autres années. » Ainsi ces paroles : « Achève la semaine…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires