Septante française (AT)
Genèse 6:7
7Et Dieu dit : J'effacerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé ; tout sera détruit depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, depuis les reptiles jusqu'aux oiseaux du ciel, parce que j'ai regret de les avoir créés.
Genèse 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit : J’exterminerai de la face de la terre l’homme que j’ai créé, depuis l’homme jusqu’au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel ; car je me repens de les avoir faits.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: «J'exterminerai de la surface de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux, car je regrette de les avoir faits.»
- Bible du Semeur (BDS)Il dit alors : Je supprimerai de la surface de la terre les hommes que j’ai créés. Non seulement les hommes, mais jusqu’aux animaux, jusqu’aux bêtes qui se meuvent à ras de terre et jusqu’aux oiseaux du ciel, car je regrette de les avoir faits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits.
Contexte de Genèse 6:7
5Or, le Seigneur Dieu ayant vu que les méchancetés des hommes étaient multipliées sur la terre, et que chacun en son cœur tous les jours s'appliquait à penser au mal, 6Il s'attrista en lui-même d'avoir créé l'homme sur la terre. Et il réfléchit. Et Dieu dit : J'effacerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé ; tout sera détruit depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, depuis les reptiles jusqu'aux oiseaux du ciel, parce que j'ai regret de les avoir créés. 8Noé cependant trouva grâce devant le Seigneur Dieu. 9Voici les générations de Noé. Noé, homme juste, irréprochable dans sa vie, Noé était agréable à Dieu.
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:7 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- extermineraiמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- l’עַל‛al · surH5921
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- crééבָּרָאbârâ' · créerH1254
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- carכִּיkîy · carH3588
- repensנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- faitsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Genèse 6:7
- Psaumes 24:1Psaume de David. Vers toi, Seigneur, j'ai élevé mon âme.
- Psaumes 37:20Cependant mes ennemis sont vivants, et ils se sont fortifiés contre moi, et le nombre de ceux qui me haïssent injustement s'est multiplié.
- Proverbes 10:27La crainte du Seigneur multiplie les jours ; mais les années des impies sont abrégées.
- Jérémie 4:22Les princes de mon peuple ne m'ont point reconnu ; ce sont des fils insensés et privés d'intelligence ; ils sont habiles pour mal faire, et ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 12:3Et vous, Seigneur, vous me connaissez, vous avez devant vous éprouvé mon cœur ; purifiez-les pour le jour de leur égorgement.
- Osée 4:3C'est pourquoi la terre sera en deuil, et elle sera affaiblie avec tout ce qui l'habite, avec les bêtes des champs, les reptiles et les oiseaux du ciel ; et même les poissons de la mer dépériront.
- Sophonie 1:3Que l'homme et les bêtes disparaissent ; que disparaissent les oiseaux du ciel et les poissons de la mer ; et les impies seront sans force, et je chasserai les pécheurs de la face de la terre, dit le Seigneur.
Commentaires sur Genèse 6:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 - La croissance du péché 3. דון dı̂yn "être à terre, lutter, soumettre, juger. " בשׁגם bāshagām "La traduction de "dans leur erreur" nécessite le pointage בשׁגם beshāgām et la forme plurielle du pronom suivant. Il est également inconnu de la Septante. 4. נפילים nepı̂lı̂ym "Assaillants, bourreaux, hommes de violence, tyrans". Après avoir tracé la ligne de descendance d'Adam à Noé en passant par Sheth, la semence de Dieu, l'auteur procède à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La chose la plus remarquable relative au monde « d'avant » est sa destruction par le déluge. Le texte nous indique le niveau d'iniquité déjà atteint dans ce monde de méchanceté : Dieu se mit, à juste titre, en colère et prit la sainte résolution d'envoyer une punition. De tous temps, on a constaté l'arrivée de malédictions divines lors des mariages entre les pratiquants de la vraie religion et leur ennemis irréductibles. Le mauvais exemple des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tout comme Adam et Ève ont été chassés du jardin-sanctuaire (3.23), toute l'humanité serait supprimée de la bonne création de Dieu. • Le péché de l'homme avait tellement corrompu la terre que le jugement est tombé sur les animaux et les oiseaux sur lesquels il avait dominé (voir 1.28 et note d'étude). Le rôle spécial des humains dans l'ordre créé (1.28–30) signifie que la nature est affectée par les choix moraux des humains (voir 8.1; Jb 38.41; Os 4.3; Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires