Septante française (AT)
Habacuc 2:3
3Car ta vision est véritable ; elle se réalisera au temps marqué ; elle ne sera point vaine. s'il ne vient pas encore, attends-le ; car sûrement il viendra et ne tardera point.
Habacuc 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas ; Si elle tarde, attends-la, Car elle s’accomplira, elle s’accomplira certainement.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est encore une vision qui concerne un moment fixé; elle parle de la fin et ne mentira pas. Si elle tarde, attends-la, car *elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est une révélation |qui porte sur un temps fixé, qui parle de la fin et n’est pas mensongère. Si l’Eternel paraît tarder, |attends-le patiemment, car il vient sûrement, il ne tardera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est une prophétie dont le temps est déjà fixé, Elle marche vers son terme, et elle ne mentira pas; Si elle tarde, attends-la, Car elle s'accomplira, elle s'accomplira certainement.
Contexte de Habacuc 2:3
1je me tiendrai en garde, et je monterai sur une roche, et je veillerai pour savoir ce qu'on dira contre moi, et ce que je répondrai quand je serai repris. 2Et le Seigneur me parla, et Il me dit : Écris ta vision, écris-la clairement sur une tablette, afin qu'on la lise couramment. Car ta vision est véritable ; elle se réalisera au temps marqué ; elle ne sera point vaine. s'il ne vient pas encore, attends-le ; car sûrement il viendra et ne tardera point. 4Celui qui se retire de moi, mon âme ne se complaira pas avec lui ; le juste vivra de sa foi en moi. 5L'homme présomptueux, méprisant, imposteur, n'arrivera point à ses fins ; celui qui a rendu son âme vaste comme l'enfer est aussi insatiable que la mort ; il réunira sous lui toutes les nations, et il recevra sous lui tous les peuples.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:3 mot à mot
כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- estעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- prophétieחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- fixéמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : temps fixéH4150
- marcheפּוּחַpûach · respirerH6315
- termeקֵץqêts · finH7093
- mentiraכָּזַבkâzab · mentirH3576
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Siאִם'im · siH518
- tardeמָהַהּmâhahh · tarderH4102
- attendsחָכָהchâkâh · attendreH2442
- elleבּוֹאbô' · venir (dans) : accomplirH935
- accompliraאָחַר'âchar · retarderH309
Références croisées de Habacuc 2:3
- Jérémie 27:7Tous ceux qui les ont trouvées les ont détruites ; leurs ennemis disaient : Ne les laissons pas aller, en punition de ce qu'elles ont péché contre le Seigneur. Celui qui a rassemblé leurs pères a des pâturages de justice.
- Daniel 8:19Et il me dit : Je vais te faire savoir ce qui adviendra aux derniers jours de la colère ; car c'est aussi le temps marqué pour l'accomplissement de ta vision.
- Daniel 9:24Soixante-dix semaines ont été assignées à ton peuple et à la cité sainte, pour que le péché soit à sa fin, que les péchés soient abolis, que les iniquités soient effacées et expiées, que l'éternelle justice soit ramenée, que le sceau soit mis à la vision et au prophète, et que le Saint des saints soit marqué de l'onction.
- Daniel 10:1En la troisième année du règne de Cyrus, roi des Perses, une parole fut révélée à Daniel, que l'on nommait Baltasar. Et cette parole était véritable, et une grande force et une grande intelligence lui furent données en cette vision.
- Daniel 11:27Et les deux rois, le cœur plein de perversité, assis à la même table, se diront des mensonges ; mais cela ne réussira pas, parce que leur fin arrivera au temps marqué.
- Exode 12:41Et, après ces quatre cent trente ans, il advint que toute l'armée du Seigneur sortit de la terre d'Égypte pendant la nuit.
- Psaumes 102:13Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
- Jérémie 25:12Et lorsque les soixante-dix ans seront accomplis, je punirai la nation qui les aura retenus, et j'en ferai un lieu d'éternelle désolation.
- 2 Rois 6:33Comme il parlait encore, le messager entra et dit : C'est le Seigneur qui fait fondre sur nous ces maux ; que puis-je encore attendre, du Seigneur ?
Commentaires sur Habacuc 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La vision est encore pour un temps déterminé - Les Chaldéens, qui doivent ruiner la Judée, seront ensuite eux-mêmes ruinés ; mais ils doivent faire ce travail avant de recevoir leur salaire ; la vision est donc pour un temps déterminé. Mais à la fin, il parlera. Quand son œuvre de dévastation sera achevée, son jour de rétribution aura lieu. Si elle tarde - Si elle paraît longue, ne vous impatientez pas ; elle viendra sûrement ; elle ne tardera pas plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car la vision est encore pour un temps déterminé - oNon pas pour le présent, mais pour se développer au cours du temps, jusqu'à une saison que Dieu seul connaît ; comme cela est répété ensuite(Daniel 11:27, car c'est pour le temps déterminé, Daniel 11:35), "car la fin est encore pour le temps déterminé Daniel 8:19; car c'est pour le temps déterminé de la fin ;" et est expliqué Daniel 10 :1, Daniel 10:14, "car la vision est encore pour les jours Daniel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Lorsque nous sommes ébranlés, voire dans le doute, à cause de certains faits inexplicables, ne soyons pas impatients. Lorsque nous avons donné libre cours à nos plaintes et à nos requêtes devant Dieu, nous devons attendre avec respect la réponse de ce Dernier, par Sa Parole, Son Esprit et la Providence. Dieu ne décevra pas ceux qui attendent fidèlement une réponse de Sa part. Nous disposons tous, dans la Parole de Dieu, de réponses appropriées à nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3elle s’accomplira certainement : À un moment futur fixé, connu seulement du Seigneur, il interviendra dans l’histoire de la terre et l’amènera à une conclusion appropriée, en justifiant les justes et en jugeant les méchants. Le peuple de Dieu doit attendre patiemment, sachant que le plan divin est en cours (voir Hé 10.35–38).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce verset donne la raison de cet ordre. La prédiction se rapporte à un temps fixé par Dieu pour son accomplissement, et qui est encore éloigné ; elle a hâte d'arriver à son terme, qui est la fin des temps, les temps messianiques, s'il s'agit de sa complète réalisation (Daniel 8.17-19 ; 11.35). Les expressions du prophète personnifient la prophétie et la représentent comme animée du désir vivant de s'accomplir. Si elle tarde. La foi à la parole qui va…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires