Septante française (AT)
Ézéchiel 36:24
24Et je vous retirerai des nations, et je vous rassemblerai de toutes les contrées, et je vous ramènerai en votre terre.
Ézéchiel 36:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous retirerai d’entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous arracherai aux nations, je vous rassemblerai de tous les pays et je vous ramènerai sur votre territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ferai revenir de chez les autres peuples, je vous rassemblerai de tous les pays étrangers et je vous ramènerai dans votre pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous retirerai d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous ramènerai dans votre pays.
Contexte de Ézéchiel 36:24
22A cause de cela, dis à la maison d'Israël : Je ne fais point cela à cause de vous, dit le Seigneur, mais à cause de mon saint nom, que vous avez profané chez les nations où vous êtes allés. 23Et je sanctifierai mon grand nom, ce nom profané parmi les gentils, profané par vous au milieu d'eux ; et les nations sauront que je suis le Seigneur quand j'aurai été sanctifié par vous devant leurs yeux. Et je vous retirerai des nations, et je vous rassemblerai de toutes les contrées, et je vous ramènerai en votre terre. 25Et je vous arroserai d'une eau pure, et vous serez purifiés de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles, et je vous purifierai moi-même ; 26Je vous donnerai un nouveau cœur, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j'ôterai de votre sein votre cœur de roche, et j'y placerai un cœur de chair.
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:24 mot à mot
וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל־הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- retireraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- entreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rassembleraiקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Ézéchiel 36:24
- Ézéchiel 11:17A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Je les recueillerai parmi les nations ; je les rassemblerai des contrées où je les aurai dispersés, et je leur donnerai la terre d'Israël.
- Ézéchiel 34:13Et je les retirerai d'entre les nations, et je les réunirai de toutes les contrées, et je les ferai rentrer dans leur terre, et je les ferai paître sur la montagne d'Israël, et dans tous les vallons et dans tous les lieux habités de leur héritage.
- Ézéchiel 37:21Et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Maître : Voilà que je vais retirer toute la maison d'Israël du milieu des nations où elle est entrée ; je les rassemblerai d'entre toutes les contrées d'alentour, et je les ramènerai en la terre d'Israël.
- Ézéchiel 39:27Lorsque je les aurai retirés d'entre les nations et réunis de toutes les contrées des gentils ; et en présence des nations je serai sanctifié parmi eux.
- Deutéronome 30:3Le Seigneur réparera le mal que t'auront fait tes péchés ; il aura pitié de toi, et il te fera revenir du milieu des Gentils chez qui le Seigneur t'aura dispersé.
- Psaumes 107:2Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt ; je vais chanter des psaumes en ma gloire.
- Ésaïe 11:11Et en ce jour le Seigneur montrera encore sa main, et il montrera son zèle pour les restes de son peuple, échappés aux Assyriens, à l'Égypte, à Babylone, aux Éthiopiens, aux Élamites, aux peuples du Levant et aux Arabes.
- Ésaïe 27:12Et ce jour-là Dieu parquera les hommes depuis le lit du fleuve jusqu'au Rhinocorure. Et vous, rassemblez un à un les fils d'Israël.
- Ésaïe 43:5Ne crains pas, car je suis avec toi. De l'Orient je ramènerai ta race ; je te ferai revenir de l'Occident.
- Jérémie 23:3Moi-même je recueillerai les restes de mon peuple sur toute terre où je les ai bannis, et je les rétablirai en leurs pâturages, et ils croîtront et ils se multiplieront.
- Jérémie 30:3Car des vendangeurs sont venus, qui ne te laisseront pas une grappe ; ils étendront la main sur toi comme des voleurs de nuit ;
- Jérémie 31:8Et la destruction viendra sur chaque cité ; nulle ne sera épargnée ; et le vallon périra, et la plaine sera dépeuplée, comme l'a dit le Seigneur.
- Jérémie 32:37Et les demeures autrefois paisibles disparaîtront à la vue de ma colère.
- Amos 9:14Et je ramènerai mon peuple Israël de la captivité, et ils réédifieront les villes détruites, et ils les habiteront ; ils planteront des vignes, et ils en boiront le vin ; ils cultiveront des jardins, et ils en mangeront les fruits.
Commentaires sur Ézéchiel 36:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Je vous prendrai du milieu des païens - Cela ne concerne pas seulement la restauration de Babylone. Les Juifs sont aujourd'hui dispersés dans tous les pays païens, mahométans et chrétiens. C'est de là qu'ils seront rassemblés et ramenés pour reprendre possession de leur terre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24La restauration du peuple d’Israël, similaire en quelque sorte à notre rachat par Christ, prouve que le but final de notre salut, est bien la Gloire de Dieu. Le péché d'un peuple souille son propre pays ; il rend ce dernier abominable aux yeux de Dieu et « malsain » pour tous. Le saint Nom de Dieu est un grand Nom, SON NOM ; Sa sainteté est à l’échelle de Sa grandeur et rien ne peut l’égaler !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Par souci de l'honneur de son nom et de sa sainteté, Dieu a envoyé Israël en exil. Mais en raison du même souci qu'il a pour l'honneur de son saint nom, il allait aussi les conduire à nouveau, et les rassembler sur la terre. Israël ne méritait pas cette grâce de bénéficier du retour d'exil ; c'était simplement une manifestation de la sainteté et de la puissance du Seigneur aux yeux des nations. Israël ne pouvait pas rester éternellement en dehors de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Rassemblement et retour du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires