Septante française (AT)
Exode 27:21
21Dans le tabernacle du témoignage, devant le voile de l'alliance ; Aaron et ses fils la feront brûler devant le Seigneur du soir au matin. C'est une loi perpétuelle pour toutes les générations des fils d'Israël.
Exode 27:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu’Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)C'est dans la tente de la rencontre, devant le voile qui cache le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Eternel. C'est une prescription perpétuelle pour les Israélites au fil des générations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Eternel. C'est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d'Israël.
Contexte de Exode 27:21
19Et tout l’ameublement, et tous les ustensiles, et les piquets du parvis seront d'airain. 20Ordonne encore aux fils d'Israël de te donner de l’huile d'olive, sans lie, pure, pilée au mortier, pour brûler et éclairer ; car la lampe doit brûler toujours, Dans le tabernacle du témoignage, devant le voile de l'alliance ; Aaron et ses fils la feront brûler devant le Seigneur du soir au matin. C'est une loi perpétuelle pour toutes les générations des fils d'Israël.
Lire Exode 27 en entierExode 27:21 mot à mot
בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantעַל‛al · surH5921
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- préparerontעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- queאֵת'êth · avecH854
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 27:21
- Exode 29:10Ensuite, tu mèneras le veau sur la porte du tabernacle du témoignage ; Aaron et ses fils imposeront leurs mains sur la tête du veau devant le Seigneur auprès de la porte du tabernacle du témoignage.
- Lévitique 3:8Après avoir imposé les mains sur la tête de l'hostie, il l'égorgera devant la porte du tabernacle du témoignage, et les prêtres fils d'Aaron répandront le sang sur l'autel, tout autour.
- Nombres 8:9Et tu conduiras les lévites devant le tabernacle du témoignage. Là, après avoir rassemblé toute la synagogue des fils d'Israël,
- Exode 26:31Tu feras aussi un voile d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé, et de fin filé, et il sera tissu : œuvre variée.
- Exode 40:3Tu placeras l'arche du témoignage, et tu la couvriras du voile.
- Exode 16:34Comme Dieu l'a prescrit à Moïse. Et, Aaron déposa le vase devant le témoignage pour le conserver.
- Exode 25:16Et tu mettras dans l'arche les témoignages que je te donnerai.
- Exode 30:8Le soir aussi, lorsque Aaron allumera les lampes, il brûlera de l’encens sur l'autel ; l'encens fumera toujours, toujours devant le Seigneur jusqu'à vos dernières générations.
- 1 Samuel 3:3C'était avant le moment où l'on visitait la lampe de Dieu, et Samuel dormait dans le sanctuaire auprès de l'arche de Dieu.
- 2 Chroniques 13:11Ils offrent des holocaustes au Seigneur, matin et soir, ils brûlent les parfums composés, et déposent sur la table pure les pains de proposition, ils allument à la nuit le chandelier d'or et les lampes qui doivent brûler ; car, nous observons les préceptes du Seigneur Dieu de nos pères, que vous avez abandonné.
- Malachie 2:7Les lèvres du prêtre doivent garder la doctrine ; on cherchera la loi dans les paroles de sa bouche ; car il est l'envoyé du Seigneur tout-puissant.
Commentaires sur Exode 27:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le tabernacle de la congrégation - Le lieu où toute l'assemblée du peuple devait se prosterner, où il plaisait au Dieu de cette assemblée de résider, et vers lequel, en tant que demeure de leur roi et de leur protecteur, ils devaient toujours tourner leur visage dans toutes leurs adorations. Devant le témoignage - C'est-à-dire l'arche où étaient déposées les tables de l'alliance. Voir Exode 25:16. Aaron et ses fils - Ceux-ci et leurs descendants étant les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le tabernacle de la congrégation - Plus littéralement, la tente de la rencontre. C'est la première occurrence de cette désignation du tabernacle, et l'idée qui s'y rattache est celle d'une rencontre de Yahvé avec Moïse, ou les prêtres, ou (dans quelques cas) avec le peuple réuni en assemblée à l'entrée de la tente. Sans la balustrade, qui est devant le témoignage - c'est-à-dire le lieu saint (voir Exode 25:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21L'huile d'olives concassées, pure, est une image des dons et des grâces de l'Esprit, que tous les croyants reçoivent de Christ, l'Olivier parfait, sans Lequel notre lumière ne peut luire devant les hommes. Les sacrificateurs devaient allumer ces lampes et s'en occuper. C'est le travail des serviteurs de Dieu, devant prêcher et répandre les Écritures, telles des lampes illuminant l'église, comme à l'époque était la tâche du tabernacle dans le désert. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21L'expression "Tente de la rencontre" désigne parfois la tente du Tabernacle ; dans ces cas, l'expression est essentiellement synonyme de Tabernacle. De plus, une tente temporaire également appelée la "Tente de la rencontre" est mentionnée dans 33.7–11. Voir la note d'étude sur 40.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 27:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires