Bible Segond 1910
Exode 27:21
21C’est dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu’Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d’Israël.
Exode 27:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)C'est dans la tente de la rencontre, devant le voile qui cache le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Eternel. C'est une prescription perpétuelle pour les Israélites au fil des générations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Eternel. C'est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d'Israël.
- Bible Darby (DBY)Aaron et ses fils les arrangeront devant l’Éternel, depuis le soir jusqu’au matin, dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage. Ce sera de la part des fils d’Israël un statut perpétuel, en leurs générations.
Contexte de Exode 27:21
19Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d’airain. 20Tu ordonneras aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes continuellement. C’est dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu’Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d’Israël.
Lire Exode 27 en entierExode 27:21 mot à mot
בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָעֵדֻ֗ת יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- devantעַל‛al · surH5921
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- préparerontעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- queאֵת'êth · avecH854
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 27:21
- Exode 29:10Tu amèneras le taureau devant la tente d’assignation, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau.
- Lévitique 3:8Il posera sa main sur la tête de la victime, qu’il égorgera devant la tente d’assignation ; et les fils d’Aaron en répandront le sang sur l’autel tout autour.
- Nombres 8:9Tu feras approcher les Lévites devant la tente d’assignation, et tu convoqueras toute l’assemblée des enfants d’Israël.
- Exode 26:31Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; il sera artistement travaillé, et l’on y représentera des chérubins.
- Exode 40:3Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.
- Exode 16:34Suivant l’ordre donné par l’Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu’il fût conservé.
- Exode 25:16Tu mettras dans l’arche le témoignage, que je te donnerai.
- Exode 30:8il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu’il arrangera les lampes. C’est ainsi que l’on brûlera à perpétuité du parfum devant l’Éternel parmi vos descendants.
- 1 Samuel 3:3la lampe de Dieu n’était pas encore éteinte, et Samuel était couché dans le temple de l’Éternel, où était l’arche de Dieu.
- 2 Chroniques 13:11Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l’Éternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous mettons les pains de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le chandelier d’or et ses lampes ; car nous observons les commandements de l’Éternel, notre Dieu. Et vous, vous l’avez abandonné.
- Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c’est à sa bouche qu’on demande la loi, Parce qu’il est un envoyé de l’Éternel des armées.
- Matthieu 4:16Ce peuple, assis dans les ténèbres, À vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l’ombre de la mort La lumière s’est levée.
- Luc 12:35Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
- Jean 5:35Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu, qui a dit : La lumière brillera du sein des ténèbres ! a fait briller la lumière dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.
- 2 Pierre 1:19Et nous tenons pour d’autant plus certaine la parole prophétique, à laquelle vous faites bien de prêter attention, comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour vienne à paraître et que l’étoile du matin se lève dans vos cœurs ;
Commentaires sur Exode 27:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le tabernacle de la congrégation - Le lieu où toute l'assemblée du peuple devait se prosterner, où il plaisait au Dieu de cette assemblée de résider, et vers lequel, en tant que demeure de leur roi et de leur protecteur, ils devaient toujours tourner leur visage dans toutes leurs adorations. Devant le témoignage - C'est-à-dire l'arche où étaient déposées les tables de l'alliance. Voir Exode 25:16. Aaron et ses fils - Ceux-ci et leurs descendants étant les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le tabernacle de la congrégation - Plus littéralement, la tente de la rencontre. C'est la première occurrence de cette désignation du tabernacle, et l'idée qui s'y rattache est celle d'une rencontre de Yahvé avec Moïse, ou les prêtres, ou (dans quelques cas) avec le peuple réuni en assemblée à l'entrée de la tente. Sans la balustrade, qui est devant le témoignage - c'est-à-dire le lieu saint (voir Exode 25:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21L'huile d'olives concassées, pure, est une image des dons et des grâces de l'Esprit, que tous les croyants reçoivent de Christ, l'Olivier parfait, sans Lequel notre lumière ne peut luire devant les hommes. Les sacrificateurs devaient allumer ces lampes et s'en occuper. C'est le travail des serviteurs de Dieu, devant prêcher et répandre les Écritures, telles des lampes illuminant l'église, comme à l'époque était la tâche du tabernacle dans le désert. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21L'expression "Tente de la rencontre" désigne parfois la tente du Tabernacle ; dans ces cas, l'expression est essentiellement synonyme de Tabernacle. De plus, une tente temporaire également appelée la "Tente de la rencontre" est mentionnée dans 33.7–11. Voir la note d'étude sur 40.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 27:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 27
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires