Septante française (AT)
Malachie 2:7
7Les lèvres du prêtre doivent garder la doctrine ; on cherchera la loi dans les paroles de sa bouche ; car il est l'envoyé du Seigneur tout-puissant.
Malachie 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c’est à sa bouche qu’on demande la loi, Parce qu’il est un envoyé de l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les lèvres du prêtre sont les gardiennes de la connaissance, c'est à sa bouche qu'on demande la loi, parce qu'il est un messager de l'Eternel, le maître de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Car le prêtre doit s’attacher à la connaissance, c’est vers lui que l’on vient pour recevoir l’enseignement. Il est un messager du Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c'est à sa bouche qu'on demande la loi, Parce qu'il est un envoyé de l'Eternel des armées.
Contexte de Malachie 2:7
5Mon alliance était avec Lévi, une alliance de vie et de paix, et je lui avais donné ma crainte, de sorte qu'à mon nom il était frappé de crainte. 6La loi de vérité était en sa bouche, et nulle iniquité n'eût été trouvée sur ses lèvres ; il marchait avec moi, dirigeant sa voie en paix, et il a détourné du mal nombre d'hommes. Les lèvres du prêtre doivent garder la doctrine ; on cherchera la loi dans les paroles de sa bouche ; car il est l'envoyé du Seigneur tout-puissant. 8Mais vous vous êtes retirés de la voie, et vous avez détourné plusieurs de la loi, et vous avez profané l'alliance de Lévi, dit le Seigneur tout-puissant. 9Aussi ai-je fait de vous le mépris et le rebut de toutes les nations, parce que vous n'avez point gardé mes voies, mais qu'en la loi vous avez fait acception des personnes.
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:7 mot à mot
כִּֽי־שִׂפְתֵ֤י כֹהֵן֙ יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַת וְתוֹרָ֖ה יְבַקְשׁ֣וּ מִפִּ֑יהוּ כִּ֛י מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה־צְבָא֖וֹת הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvresH8193
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- garderשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- demandeבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- envoyéמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Malachie 2:7
- Lévitique 10:11Et pour enseigner aux fils d'Israël toutes les lois que leur a dites le Seigneur, par l'intermédiaire de Moïse.
- Deutéronome 17:8Et lorsque dans vos villes, en un jugement, tu ne pourras prononcer entre le sang et le sang, entre une cause et une cause, entre lèpre et lèpre, entre controverse et controverse ; tu te lèveras et tu monteras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour invoquer son nom.
- Deutéronome 21:5Ensuite, viendront les prêtres et les lévites choisis par le Seigneur Dieu pour se tenir auprès de lui et pour bénir en son nom, car c'est à eux qu'il appartient de condamner et d'absoudre.
- Deutéronome 24:8Garde-toi avec soin de la tache de la lèpre ; tu veilleras à suivre en toute chose la règle que prescriront les prêtres lévites ; tu veilleras à faire ce que je t'ai ordonné.
- 2 Chroniques 17:8Et, avec eux, les lévites Samaies, Nathanias, Zabdies, Asihel, Semiranaoth, Jonathas, Adonias, Tobias et Tobadonias ; tous lévites, et les prêtres Elisama et Joram.
- 2 Chroniques 30:22Et Ezéchias parla au cœur des lévites et de tous ceux qui comprenaient le mieux le Seigneur, et ils firent la fête des Azymes sept jours, sacrifiant l'offrande pacifique, et rendant gloire au Seigneur Dieu de leurs pères.
- Esdras 7:10Esdras, en effet, s'était adonné de tout son cœur à étudier la loi, à la mettre en pratique, et à enseigner aux fils d'Israël les commandements et les préceptes.
- Néhémie 8:2Et le premier jour du septième mois, Esdras, le prêtre, apporta la loi devant la multitude d'hommes et de femmes, et devant tous ceux qui pouvaient l'entendre.
- Jérémie 15:19A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Si tu reviens toujours à moi, je te fortifierai, et tu resteras debout devant ma face ; et si tu sépares le bien du mal, tu seras comme ma bouche, et ils reviendront à toi, sans que tu reviennes à eux.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit : Allons et formons des desseins contre Jérémie. Car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni les conseils chez l'homme intelligent, ni la parole chez le prophète ; allons, frappons-le de la langue, puis nous entendrons tous ses discours.
- Aggée 2:11Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Consulte les prêtres sur la loi ; dis-leur :
- Malachie 3:1Voilà que j'envoie mon ange, et il surveillera la voie devant moi, et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain dans son temple, avec l'ange de l'alliance que vous avez désiré ; le voici, Il vient, dit le Seigneur tout-puissant.
- Ésaïe 42:19Et qui est aveugle, sinon mes serviteurs ? Qui est sourd, sinon ceux qui les gouvernent ? Oui, les serviteurs de Dieu sont devenus aveugles.
- Ésaïe 44:26C'est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem : Tu seras repeuplée ; et aux villes de l'Idumée : Vous serez rebâties, et ses déserts propéreront.
- Aggée 1:13Et Aggée, le messager du Seigneur, rapporta au peuple le message du Seigneur, disant : Je suis avec vous, dit le Seigneur.
Commentaires sur Malachie 2:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car les lèvres du prêtre doivent garder la connaissance - o" Il donne la raison de ce qu'il vient de dire, la loi de la vérité était dans sa bouche ; ils avaient fait ce qu'il était de leur devoir de faire ; comme dans l'Ecclésiastique il est dit d'Aaron(Tite 1:9, 'exhorter par la saine doctrine et convaincre les incrédules'.c'est pourquoi Ambroise appelle la Bible, qui contient la loi de Dieu, " le livre des prêtres ", comme leur appartenant spécialement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les paroles de ce texte, relatives à l’alliance que l’Éternel avait établie avec les sacrificateurs, sont une image de la Grâce, disponible pour tous les croyants, qui sont en fait, de véritables « sacrificateurs spirituels. » Il s’agit d’une alliance de vie et de paix ; elle promet une joie éternelle à tous les enfants de Dieu, ici-bas, comme dans l’au-delà ! Le fait de servir le Seigneur est un véritable honneur. Les sacrificateurs ne devaient pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les sacrificateurs avaient reçu la responsabilité de transmettre la connaissance sacrée de l’Éternel, telle qu’elle avait été révélée dans la loi de Moïse. Par leur rôle d’enseignants, ils étaient les gardiens de l’alliance de Dieu avec Israël (Dt 33.9–10). • un envoyé (hébreu mal’ak) : ce mot peut faire écho au nom Malachie (mal’aki), créant un jeu de mots. Ce titre désignait habituellement les prophètes dans l’Ancien Testament, mais ici, Malachie…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7La science : en Israël, la connaissance de Dieu et de sa volonté, révélée dans la loi. On s'adressait aux sacrificateurs comme aux gardiens des oracles divins, pour obtenir instruction dans les cas embarrassants. Parce qu'il est l'ange de l'Eternel. Le mot ange signifie proprement messager. Aggée 1.13, il est employé pour désigner un prophète. Le sacrificateur était l'interprète ordinaire et régulier de la loi ; les prophètes étaient suscités dans des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires