Septante française (AT)
Exode 26:31
31Tu feras aussi un voile d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé, et de fin filé, et il sera tissu : œuvre variée.
Exode 26:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; il sera artistement travaillé, et l’on y représentera des chérubins.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et en fin lin retors. Il sera fait selon l’art du brodeur et l'on y représentera des chérubins.
- Bible du Semeur (BDS)Tu feras un voile de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et de fin lin retors, orné de chérubins, dans les règles de l’art.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé, et l'on y représentera des chérubins.
Contexte de Exode 26:31
29Tu revêtiras d’or fin toutes les colonnes ; et tu feras en or les anneaux dans lesquels tu engageras les barres, et tu revêtiras les barres d'or pur. 30Tu dresseras ainsi le tabernacle, selon le modèle qui t'en a été montré sur la montagne. Tu feras aussi un voile d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé, et de fin filé, et il sera tissu : œuvre variée. 32Et tu le placeras sur quatre colonnes incorruptibles, revêtues d'or pur, qui auront des chapiteaux d'or et quatre bases d'argent. 33Tu poseras le voile sur les colonnes, et tu introduiras, à l'intérieur du voile, l’arche du témoignage, et le voile séparera pour vous le saint du Saint des saints.
Lire Exode 26 en entierExode 26:31 mot à mot
וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- finשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
- artistementחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- travailléמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
Références croisées de Exode 26:31
- Exode 36:35Et des mitres de lin, et la tiare de lin, et les caleçons de lin filé,
- Exode 40:3Tu placeras l'arche du témoignage, et tu la couvriras du voile.
- Lévitique 16:2Et lui dit : Fais savoir à Aaron ton frère qu'il ne doit point entrer à toute heure dans le Saint des saints, à l'intérieur du voile du sanctuaire, devant le propitiatoire qui est sur l'arche du témoignage, afin qu'il ne meure pas ; car j'apparaîtrai dans une nuée au-dessus du propitiatoire.
- 2 Chroniques 3:14Il fit aussi un voile d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate et de lin, dans lequel étaient tissus des chérubins.
- Exode 25:4De l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate double, du fil de lin, des poils de chèvres,
- Exode 35:6De l'hyacinthe, de la pourpre, de l'écarlate double filé, du lin filé et des poils de chèvre,
- Exode 36:8Et tout sage en cet art, parmi ceux qui travaillaient, fit les vêtements du sanctuaire et du Saint des saints pour le prêtre Aaron, ainsi que le Seigneur l'avait prescrit à Moïse.
- Exode 26:1Et tu feras le tabernacle avec dix courtines de fin lin retors, d’hyacinthe, de pourpre, d'écarlate retors, ouvrage varié, œuvre du tisserand.
- Exode 28:15Et tu feras le rational du jugement, œuvre du brodeur, selon la mesure de l'éphod ; tu le feras d'or, d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé, et de lin filé.
- Exode 38:23Et il fit les vases de l'autel avec son foyer, sa base, les coupes et les crochets d'airain.
Commentaires sur Exode 26:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Tu feras un voile - פרכת parocheth, de פרך parach, briser ou déchirer ; le voile intérieur du tabernacle ou du temple, ( 2 Chronicles 3 :14;), qui brisait, interrompait ou divisait entre le lieu saint et le lieu très saint ; le Saint-Esprit signifiant par là que la voie d'accès au plus saint de tous n'était pas encore manifestée, tant que le premier tabernacle était debout. Comparez Hébreux 9:8. Les Septante le rendent constamment par . Le nom hébreu פרכת…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un voile, sorte de rideau, séparait le lieu Saint du lieu Très Saint. Il était suspendu entre des colonnes. Cette séparation empêchait les regards « indiscrets » de pénétrer librement dans l'endroit le plus saint du tabernacle. Les apôtres nous révèlent la signification de ce voile, Hébreux 9.8. La loi ne purifiait pas ceux qui exerçaient les cérémonies du tabernacle, elle ne pouvait pas non plus mener les hommes vers le paradis. Tant que le tabernacle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Si le bleu, le violet et l'écarlate sont des couleurs riches qui conviennent au palais d'un roi divin, elles ont peut-être aussi été choisies parce que ces teintures étaient les plus faciles à se procurer dans le désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires