Septante française (AT)
Ecclésiaste 5:7
7Si tu vois en une contrée le pauvre trompé, le jugement et la justice déniés, n'en sois point surpris ; car c'est un grand qui surveille un grand, et il y a plus grands encore au-dessus d'eux.
Ecclésiaste 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t’en étonne point ; car un homme élevé est placé sous la surveillance d’un autre plus élevé, et au-dessus d’eux il en est de plus élevés encore.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, le droit et la justice violés, ne t'en étonne pas, car un homme de rang élevé est placé sous la surveillance d'un autre de rang plus élevé, et au-dessus d'eux il y en a de rang plus élevé encore.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu vois dans une région que les pauvres sont opprimés, que la justice et le droit sont bafoués, ne t’étonne pas trop de la chose, car chaque dirigeant dépend du pouvoir d’un supérieur, et au-dessus d’eux, il y a encore des supérieurs hiérarchiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t'en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d'un autre plus élevé, et au-dessus d'eux il en est de plus élevés encore.
Contexte de Ecclésiaste 5:7
5Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair ; ne dis pas devant Dieu que tu ne savais pas, de peur que Dieu ne s'irrite de tes paroles, et qu'Il ne détruise les œuvres de tes mains. 6Tout cela encore est abondance de songes, de vanités et de paroles ; c'est pourquoi, crains Dieu. Si tu vois en une contrée le pauvre trompé, le jugement et la justice déniés, n'en sois point surpris ; car c'est un grand qui surveille un grand, et il y a plus grands encore au-dessus d'eux. 8L'abondance de la terre est pour tous, quand, sous un roi les champs sont cultivés. 9Celui qui aime l'argent ne sera pas rassasié par l'argent ; ni celui qui s'est complu dans la multitude de ses productions. Ceci aussi est vanité.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:7 mot à mot
כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
- oppriméעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- violationגֵּזֶלgêzel · violenceH1499
- violationגָּזֵלgâzêl · volH1498
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- etאַל'al · ne pasH408
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- neעַל‛al · surH5921
- étonneתָּמַהּtâmahh · être stupéfaitH8539
- carכִּיkîy · carH3588
- hommeחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- élevéגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- surveillanceשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
Références croisées de Ecclésiaste 5:7
- Ecclésiaste 5:3Lorsque tu auras fait un vœu au Seigneur, ne tarde pas à t'en acquitter ; car le bon vouloir n'est pas dans les insensés. Rends donc à Dieu tout ce que tu Lui auras voué.
- Ecclésiaste 7:18Il est bon que tu t'attaches à telle chose, et que tu t'éloignes de telle autre, pour ne point souiller tes mains ; car tout vient à ceux qui craignent Dieu.
- Ecclésiaste 8:12Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en sa présence.
- Ecclésiaste 12:13Écoute la conclusion, le résumé de ce discours ; crains Dieu, et garde ses commandements, car c'est là tout l'homme.
- Proverbes 23:17Que ton cœur ne porte point envie aux pécheurs ; mais sois toujours dans la crainte de Dieu.
- Ésaïe 50:10Qui de vous craint le Seigneur ? Que celui-là écoute la voix du serviteur de Dieu. Vous qui marchez dans les ténèbres, et qui n'avez point de lumière, mettez votre confiance dans le nom du Seigneur, et appuyez-vous sur Dieu.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Si, par suite d'un trouble de l'esprit pendant la journée ou d'une influence satanique, tu rêves de malheur, ne te laisse pas aller à des craintes déraisonnables ou à des pressentiments lugubres d'un malheur à venir : crains Dieu. Ne crains ni le songe ni son interprétation ; Dieu prendra soin de toi et te protégera. Il est certain que celui qui craint Dieu n'a rien d'autre à craindre. Une âme droite peut bien dire à Satan lui-même : Je crains Dieu ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour les vanités - Ou, pour qu'il en soit ainsi à travers beaucoup de rêves et de vanités et beaucoup de paroles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Lorsqu’une personne prend des engagements sans réfléchir, elle court le risque que sa bouche soit pour elle une occasion de chute. Ce texte cite le cas d’un homme venant vers le sacrificateur, en lui avouant avoir fait un vœu sans avoir réfléchi, avec les conséquences néfastes que cela peut engendrer. Se moquer ainsi de Dieu, par de vains engagements, ne peut qu’engendrer Son déplaisir, et donc entraîner une perte partielle du potentiel de nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7crains Dieu : la révérence à l'égard de Dieu est le fondement de paroles et d'activités qui en valent la peine (voir 12.1 ; Pr 1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7L'auteur revient à la pensée générale de la fin du verset 2 et met ses lecteurs en garde contre une religion vague qui laisse vivre dans un monde imaginaire et qui manque absolument de réalité. Crains Dieu ! Devant lui on ne doit jamais prononcer que des paroles où l'on met tout son cur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires