Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 5:7
7Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, non mireris super hoc negotio : quia excelso excelsior est alius, et super hos quoque eminentiores sunt alii ;
Ecclésiaste 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t’en étonne point ; car un homme élevé est placé sous la surveillance d’un autre plus élevé, et au-dessus d’eux il en est de plus élevés encore.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, le droit et la justice violés, ne t'en étonne pas, car un homme de rang élevé est placé sous la surveillance d'un autre de rang plus élevé, et au-dessus d'eux il y en a de rang plus élevé encore.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu vois dans une région que les pauvres sont opprimés, que la justice et le droit sont bafoués, ne t’étonne pas trop de la chose, car chaque dirigeant dépend du pouvoir d’un supérieur, et au-dessus d’eux, il y a encore des supérieurs hiérarchiques.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t'en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d'un autre plus élevé, et au-dessus d'eux il en est de plus élevés encore.
Contexte de Ecclésiaste 5:7
5Ne dederis os tuum ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo : Non est providentia : ne forte iratus Deus contra sermones tuos dissipet cuncta opera manuum tuarum. 6Ubi multa sunt somnia, plurimæ sunt vanitates, et sermones innumeri ; tu vero Deum time. Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, non mireris super hoc negotio : quia excelso excelsior est alius, et super hos quoque eminentiores sunt alii ; 8et insuper universæ terræ rex imperat servienti. 9Avarus non implebitur pecunia, et qui amat divitias fructum non capiet ex eis ; et hoc ergo vanitas.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:7 mot à mot
כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמוֹת֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- pauvreרוּשׁrûsh · être pauvreH7326
- oppriméעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- violationגֵּזֶלgêzel · violenceH1499
- violationגָּזֵלgâzêl · volH1498
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- etאַל'al · ne pasH408
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- neעַל‛al · surH5921
- étonneתָּמַהּtâmahh · être stupéfaitH8539
- carכִּיkîy · carH3588
- hommeחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- élevéגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- surveillanceשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
Références croisées de Ecclésiaste 5:7
- Ecclésiaste 5:3Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere : displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde :
- Ecclésiaste 7:18Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.
- Ecclésiaste 8:12Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur ; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.
- Ecclésiaste 12:13Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa : hoc est enim omnis homo,
- Proverbes 23:17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die :
- Ésaïe 50:10Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui ? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Si, par suite d'un trouble de l'esprit pendant la journée ou d'une influence satanique, tu rêves de malheur, ne te laisse pas aller à des craintes déraisonnables ou à des pressentiments lugubres d'un malheur à venir : crains Dieu. Ne crains ni le songe ni son interprétation ; Dieu prendra soin de toi et te protégera. Il est certain que celui qui craint Dieu n'a rien d'autre à craindre. Une âme droite peut bien dire à Satan lui-même : Je crains Dieu ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour les vanités - Ou, pour qu'il en soit ainsi à travers beaucoup de rêves et de vanités et beaucoup de paroles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Lorsqu’une personne prend des engagements sans réfléchir, elle court le risque que sa bouche soit pour elle une occasion de chute. Ce texte cite le cas d’un homme venant vers le sacrificateur, en lui avouant avoir fait un vœu sans avoir réfléchi, avec les conséquences néfastes que cela peut engendrer. Se moquer ainsi de Dieu, par de vains engagements, ne peut qu’engendrer Son déplaisir, et donc entraîner une perte partielle du potentiel de nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7crains Dieu : la révérence à l'égard de Dieu est le fondement de paroles et d'activités qui en valent la peine (voir 12.1 ; Pr 1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7L'auteur revient à la pensée générale de la fin du verset 2 et met ses lecteurs en garde contre une religion vague qui laisse vivre dans un monde imaginaire et qui manque absolument de réalité. Crains Dieu ! Devant lui on ne doit jamais prononcer que des paroles où l'on met tout son cur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires