Septante française (AT)
Ecclésiaste 5:3
3Lorsque tu auras fait un vœu au Seigneur, ne tarde pas à t'en acquitter ; car le bon vouloir n'est pas dans les insensés. Rends donc à Dieu tout ce que tu Lui auras voué.
Ecclésiaste 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l’accomplir, car il n’aime pas les insensés : accomplis le vœu que tu as fait.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les hommes stupides. Accomplis le vœu que tu as fait!
- Bible du Semeur (BDS)Si tu as fait un vœu à Dieu, accomplis-le sans tarder, car les insensés déplaisent à Dieu. Ce que tu as promis, tiens-le.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu as fait un vœu à Dieu, ne tarde pas à l'accomplir, car il n'aime pas les insensés: accomplis le vœu que tu as fait.
Contexte de Ecclésiaste 5:3
1Ne te hâte point d'ouvrir la bouche ; que ton cœur ne soit pas pressé de proférer des paroles en présence de Dieu. Car Dieu est au plus haut du ciel, et toi tu es sur la terre ; c'est pourquoi parle sobrement. 2Car le songe naît d'un excès d'inquiétude, et la voix de l'insensé naît de l'intempérance de sa langue. Lorsque tu auras fait un vœu au Seigneur, ne tarde pas à t'en acquitter ; car le bon vouloir n'est pas dans les insensés. Rends donc à Dieu tout ce que tu Lui auras voué. 4Mieux vaut n'avoir point fait de vœu, que d'en faire et ne point l'accomplir. 5Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair ; ne dis pas devant Dieu que tu ne savais pas, de peur que Dieu ne s'irrite de tes paroles, et qu'Il ne détruise les œuvres de tes mains.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:3 mot à mot
כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- àאַל'al · ne pasH408
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- tardeאָחַר'âchar · retarderH309
- accomplirשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- carכִּיkîy · carH3588
- aimeחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Ecclésiaste 5:3
- Ecclésiaste 10:12La grâce découle de la bouche du sage, et les lèvres de l'insensé le font trébucher.
- Proverbes 10:19Par la multitude des paroles, tu n'éviteras pas le péché ; par la discrétion des lèvres, tu seras sage.
- Proverbes 15:2La langue des sages sait ce qui est bon, et la bouche des insensés est messagère du mal.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car un songe vient - C'est-à-dire que, de même que les songes sont généralement l'effet de l'activité à laquelle nous nous sommes livrés pendant la journée, de même une multitude de paroles témoignent de la faiblesse du coeur insensé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Adresse-ton adoration à Dieu, et prend le temps de la préparer. Ne laisse pas tes pensées se disperser vers le côté matériel. Retiens tes sentiments pour qu’ils ne s’égarent pas vers des sujets inopportuns. Dans nos prières, nous devons éviter les vaines répétitions ; ce ne sont pas les prières interminables qui sont condamnées dans ce texte, mais celles qui n’ont aucun sens réel. Il est fréquent que l’égarement de nos pensées rende nos louanges au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3multitude des occupations… multitude des paroles : la modération devrait caractériser nos efforts et nos paroles (cf. Pr 10.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le cur ne peut suivre une si rapide émission de mots ; il n'y a rien de réel dans une pareille prière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires