Septante française (AT)
Ecclésiaste 5:8
8L'abondance de la terre est pour tous, quand, sous un roi les champs sont cultivés.
Ecclésiaste 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qui représente un avantage pour le pays à tout point de vue, c'est un roi qui favorise la culture de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais malgré tout, ceci demeure dans l’intérêt du pays : qu’au profit de l’agriculture, on se soumette au roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un avantage pour le pays à tous égards, c'est un roi honoré du pays.
Contexte de Ecclésiaste 5:8
6Tout cela encore est abondance de songes, de vanités et de paroles ; c'est pourquoi, crains Dieu. 7Si tu vois en une contrée le pauvre trompé, le jugement et la justice déniés, n'en sois point surpris ; car c'est un grand qui surveille un grand, et il y a plus grands encore au-dessus d'eux. L'abondance de la terre est pour tous, quand, sous un roi les champs sont cultivés. 9Celui qui aime l'argent ne sera pas rassasié par l'argent ; ni celui qui s'est complu dans la multitude de ses productions. Ceci aussi est vanité. 10Quand s'accroît la richesse, il y a plus de gens pour la manger ; et quelle virilité en retire celui qui la possède ? il la voit seulement de ses propres yeux.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:8 mot à mot
אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 5:8
- Ecclésiaste 3:16Et j'ai vu encore, sous le soleil, le lieu du jugement, là était l'impie, et le lieu de la justice, là était l'impie.
- Ecclésiaste 4:1Et je me suis tourné d'un autre côté, et j'ai vu toutes les oppressions qui se font sous le soleil. Et voilà les larmes de ceux qu'on a opprimés, et nul ne les console ! Et voilà la forte main de ceux qui oppriment, et nul ne les console !
- Psaumes 12:5De peur que mon ennemi ne vienne à dire : J'ai prévalu contre lui. Ceux qui m'oppriment tressailliront de joie, si je suis ébranlé.
- Psaumes 55:9Je t'ai dévoilé ma vie ; tu as mis devant toi mes larmes, selon ta promesse.
- Psaumes 58:11Quant à mon Dieu, sa miséricorde me préviendra. Dieu me montrera sa vengeance sur mes ennemis.
- Proverbes 8:17Moi j'aime ceux qui m'aiment, et ceux qui me cherchent me trouvent.
- Habacuc 1:2Jusques à quand, Seigneur, crierai-je sans que tu m'écoutes ? Jusques à quand clamerai-je à l'injustice sans que tu me sauves ?
- Zacharie 8:6Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant : Si en ces jours cela est impossible aux yeux de ceux qui sont restés de ce peuple, est-ce que cela sera impossible à mes yeux ? dit le Seigneur tout-puissant.
- Ésaïe 10:5Malheur aux Assyriens ! la verge de mon courroux, ma colère est dans leurs mains.
- Ésaïe 46:10Moi qui annonce les choses de la fin avant qu'elles soient, et déjà elles sont accomplies. Et j'ai dit : Tous mes conseils seront stables, et tout ce que j'ai résolu, je le ferai.
- Habacuc 1:12Seigneur, mon Dieu et mon Saint, n'es-tu pas dès le commencement ? Est-ce que nous mourrons ? tu as établi ces choses pour le jugement, et tu m'as formé, Seigneur, pour annoncer ton châtiment.
- Ésaïe 57:15Voici ce que dit le Très-Haut, qui réside éternellement au plus haut des cieux, le Saint des saints ; son nom est le Très-Haut, reposant parmi les saints ; c'est lui qui donne aux faibles la patience, et aux cœurs contrits la vie :
Commentaires sur Ecclésiaste 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si tu vois l'oppression des pauvres - C'était un cas fréquent sous tous les gouvernements, et surtout dans les provinces ou les colonies qui, éloignées du siège du gouvernement, étaient généralement opprimées par les députés du souverain. Ne vous étonnez pas de la chose - החפץ hachephets, la volonté, c'est-à-dire de Dieu, qui permet que de tels maux se produisent, car toutes choses concourent au bien de ceux qui l'aiment. "Ne vous étonnez pas Vous, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Matière - Plutôt, but (comme dans la marge, et Ecclésiaste 3:1), se référant soit à la volonté de Dieu, soit à l'édit d'un gouverneur oppressif. Car ils - littéralement, car le haut veille sur le haut et le plus haut sur eux, c'est-à-dire que le roi dans la capitale veille sur le juge ou le gouverneur dans la province, et Dieu sur les deux. Cela semble plus en harmonie avec les versets précédents et plus conforme à la portée de ce passage que de le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Lorsqu’une personne prend des engagements sans réfléchir, elle court le risque que sa bouche soit pour elle une occasion de chute. Ce texte cite le cas d’un homme venant vers le sacrificateur, en lui avouant avoir fait un vœu sans avoir réfléchi, avec les conséquences néfastes que cela peut engendrer. Se moquer ainsi de Dieu, par de vains engagements, ne peut qu’engendrer Son déplaisir, et donc entraîner une perte partielle du potentiel de nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9car un homme élevé est placé sous la surveillance d’un autre plus élevé, et au-dessus d’eux il en est de plus élevés encore. Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays : la bureaucratie apporte l'oppression plutôt que la justice, et même le roi peut potentiellement rajouter à l'oppression (voir aussi 1S 8.11–18). Cela ne devrait pas être surprenant, car c'est ainsi que les bureaucraties ont tendance à fonctionner.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La pensée qu'il y a un Maître suprême doit préserver du désespoir les opprimés. Dans la province (medina, mot qui n'apparaît dans l'Ancien Testament qu'au temps de l'exil). Loin de la capitale, la justice peut être plus impunément violée. Cette province est ici la Palestine, car le lecteur peut voir ce qui s'y passe. N'en sois point effrayé, littéralement : Ne t'écrie pas : Qu'est-ce donc ? ou, comme dit 1Pierre 4.12 : Ne trouve pas la chose étrange ! Car…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires