Septante française (AT)
Ecclésiaste 5:5
5Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair ; ne dis pas devant Dieu que tu ne savais pas, de peur que Dieu ne s'irrite de tes paroles, et qu'Il ne détruise les œuvres de tes mains.
Ecclésiaste 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l’envoyé que c’est une inadvertance. Pourquoi Dieu s’irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l’ouvrage de tes mains ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher et ne dis pas devant le messager de Dieu que c'est un péché involontaire. Pourquoi Dieu devrait-il s'irriter à cause de tes paroles et détruire le travail de tes mains?
- Bible du Semeur (BDS)Ne laisse pas tes paroles te charger d’une faute et ne va pas dire au représentant de Dieu : « Mon vœu était une erreur. » Pourquoi irriter Dieu par tes paroles et faire échouer tes entreprises ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l'envoyé que c'est une inadvertance. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l'ouvrage de tes mains?
Contexte de Ecclésiaste 5:5
3Lorsque tu auras fait un vœu au Seigneur, ne tarde pas à t'en acquitter ; car le bon vouloir n'est pas dans les insensés. Rends donc à Dieu tout ce que tu Lui auras voué. 4Mieux vaut n'avoir point fait de vœu, que d'en faire et ne point l'accomplir. Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair ; ne dis pas devant Dieu que tu ne savais pas, de peur que Dieu ne s'irrite de tes paroles, et qu'Il ne détruise les œuvres de tes mains. 6Tout cela encore est abondance de songes, de vanités et de paroles ; c'est pourquoi, crains Dieu. 7Si tu vois en une contrée le pauvre trompé, le jugement et la justice déniés, n'en sois point surpris ; car c'est un grand qui surveille un grand, et il y a plus grands encore au-dessus d'eux.
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:5 mot à mot
ט֖וֹב אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תִדֹּ֑ר מִשֶׁתִּדּ֖וֹר וְלֹ֥א תְשַׁלֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- permetsנָתַןnâthan · permettreH5414
- pasאַל'al · ne pasH408
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- disאָמַר'âmar · direH559
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- envoyéמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- queכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- inadvertanceשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- irriteraitקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- deעַל‛al · surH5921
- parolesקוֹלqôl qôl · voixH6963
- détruiraitחָבַלchâbal · détruireH2254
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ecclésiaste 5:5
Commentaires sur Ecclésiaste 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il est préférable que tu ne fasses pas de vœux, etc. - Nous sommes constamment obligés de vivre pour Dieu ; aucun vœu ne peut l'accroître. Cependant, il peut y avoir des cas où nous devrions nous engager à prendre une croix particulière, à accomplir un devoir particulier, à renoncer à un attachement particulier qui ne tend pas à rapprocher nos âmes de Dieu. Dans ce cas, si nous sommes pleinement déterminés et si nous avons une foi solide en la matière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Lorsqu’une personne prend des engagements sans réfléchir, elle court le risque que sa bouche soit pour elle une occasion de chute. Ce texte cite le cas d’un homme venant vers le sacrificateur, en lui avouant avoir fait un vœu sans avoir réfléchi, avec les conséquences néfastes que cela peut engendrer. Se moquer ainsi de Dieu, par de vains engagements, ne peut qu’engendrer Son déplaisir, et donc entraîner une perte partielle du potentiel de nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5accomplis le vœu que tu as fait : il s'agit pratiquement d'une citation exacte de la loi.(Dt 23.21–23 ; voir aussi Pr 12.22 ; 20.25). Chacun est libre de faire ou non des vœux à Dieu, mais une fois qu'ils ont été formulés, ils doivent être tenus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires