Septante française (AT)
2 Rois 6:32
32Or, Elisée était assis en sa demeure, et les anciens étaient assis auprès de lui. Et le roi avait envoyé contre lui un homme ; avant que celui-ci arrivât, le prophète dit aux anciens : Ne savez-vous pas que le fils du meurtre a envoyé prendre ma tête ? Voyez, quand son messager sera arrivé ; fermez la porte et retenez-le en dedans ; n'entendez-vous point derrière lui le bruit des pas de son maître ?
2 Rois 6:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu’un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens : Voyez-vous que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour m’ôter la tête ? Écoutez ! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte : le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui ?
- Bible Segond 21 (S21)Or Elisée se trouvait chez lui, et les anciens étaient assis avec lui. Le roi envoya quelqu’un de son entourage, mais avant même l’arrivée de ce messager, Elisée dit aux anciens: «Le voyez-vous? Ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour me couper la tête. Ecoutez! Quand le messager arrivera, fermez-lui la porte et repoussez-le avec la porte. N’entend-on pas derrière lui le bruit des pas de son seigneur?»
- Bible du Semeur (BDS)Or, Elisée se tenait dans sa maison, avec les responsables de la ville. Le roi envoya quelqu’un chez lui. Mais avant que l’émissaire soit arrivé, Elisée avait dit aux responsables : Ne voyez-vous pas que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour me couper la tête ? Faites attention ! Quand vous verrez venir cet émissaire, fermez la porte pour l’empêcher d’entrer ! N’entend-on pas déjà le bruit des pas de son maître derrière lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or Elisée était dans sa maison et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Elisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Ecoutez! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte: le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui?
Contexte de 2 Rois 6:32
30Lorsque le roi d'Israël eut entendu les paroles de la femme, il déchira ses vêtements, il traversa le rempart, et le peuple vit le cilice sur ses chairs. 31Et il s'écria : Que Dieu me punisse et qu'il me punisse encore, si la tête d'Elisée est encore aujourd'hui sur ses épaules. Or, Elisée était assis en sa demeure, et les anciens étaient assis auprès de lui. Et le roi avait envoyé contre lui un homme ; avant que celui-ci arrivât, le prophète dit aux anciens : Ne savez-vous pas que le fils du meurtre a envoyé prendre ma tête ? Voyez, quand son messager sera arrivé ; fermez la porte et retenez-le en dedans ; n'entendez-vous point derrière lui le bruit des pas de son maître ? 33Comme il parlait encore, le messager entra et dit : C'est le Seigneur qui fait fondre sur nous ces maux ; que puis-je encore attendre, du Seigneur ?
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:32 mot à mot
וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא׀ אָמַ֣ר אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי־שָׁלַ֞ח בֶּן־הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת־רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ׀ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֙לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- deאֶל'êl 'el · versH413
- luiאֵת'êth · avecH854
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- queטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voyezרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- queכִּיkîy · carH3588
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- filsבֵּןbên · fils : guerrierH1121
- assassinרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- ôterסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- fermezסָגַרsâgar · fermerH5462
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- repoussezלָחַץlâchats · opprimerH3905
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- pasרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
Personnages et lieux de 2 Rois 6:32
Références croisées de 2 Rois 6:32
- Ézéchiel 8:1En la huitième année, le cinquième mois, le cinquième jour du mois, j'étais assis dans ma maison, et les anciens de Juda étaient assis devant moi. Et sur moi vint la main du Seigneur.
- Ézéchiel 14:1Et quelques-uns des anciens du peuple d'Israël vinrent me trouver, et ils s'assirent devant moi.
- Ézéchiel 20:1Et en la septième année, le quinzième jour du premier mois, quelques-uns des anciens de la maison d'Israël vinrent interroger le Seigneur, et ils s'assirent devant ma face.
- Ézéchiel 33:31Ils s'approchent de toi comme un peuple qui s'assemble, et ils s'assoient devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les pratiquent point ; car le mensonge est dans leur bouche, et leur cœur marche à la suite de leur impureté.
- 2 Rois 6:12Or, l'un d'eux répondit : Cela n'est pas, ô roi mon maître, mais Elisée le prophète fait connaître au roi d'Israël les discours que tu tiens jusque dans l'alcôve de ta chambre à coucher.
- 2 Rois 5:26Et le prophète reprit : Est-ce que mon cœur n'était pas avec toi quand l'homme a retourné son char pour aller à ta rencontre ? Et maintenant, tu as pris de l'argent, tu as reçu des robes ; tu veux acheter des oliviers, des vignes, des brebis, des bœufs, des serviteurs et des servantes.
- 1 Rois 18:4Quand Jézabel frappait les prophètes du Seigneur, Abdias avait pris cent hommes qui prophétisaient ; il les avait cachés cinquante par cinquante dans des cavernes où il les avait nourris de pain et d'eau.
- 1 Rois 21:10Ben-Ader envoya encore à lui, disant : Que le Seigneur me punisse, et qu'il me punisse encore, si votre tanière à renards de Samarie suffit pour contenir les piétons de mon armée.
Commentaires sur 2 Rois 6:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ce fils de meurtrier - Jéhoram, le fils d'Achab et de Jézabel. Mais Achab est appelé un meurtrier à cause du meurtre de Naboth. Fermez la porte - Il était obligé de recourir à ce moyen pour sa sécurité personnelle, car le roi était très irrité. Le bruit des piedsde son maître derrière lui? - C'est-à-dire que le roi Joram suit son messager, pour le voir enlever ma tête.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Mais Elisée était assis - Traduisez : " Et Elisée était assis dans sa maison, et tous les anciens étaient assis avec lui, lorsque le roi envoya, etc. ". Les "anciens" - soit "les anciens de la ville", soit "les anciens du pays" - qui étaient peut-être en session à Samarie en ce moment, comme ils l'avaient été lors d'un précédent siège 1 Rois 20:7 - étaient allés trouver Elisée pour lui demander conseil ou assistance. Leur péril imminent les a poussés à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Il est bon d'évaluer l'abondance des biens dont nous pouvons disposer, et d'être reconnaissant envers le Seigneur, à ce sujet ; on peut voir à quel point l'argent a bien peu de valeur quand, lors d'une famine, le prix de la nourriture n'est plus du tout réellement représentatif ! Les paroles que le roi d'Israël, Joram, adressa à cette femme, trahissent son désespoir. Dans ce texte, il faut remarquer l'accomplissement de la Parole de Dieu : parmi les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Élisée savait que Yoram envoyait un messager pour l'assassiner et que le roi n'était pas loin derrière.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Les Anciens : les notables du peuple réfugiés à Samarie. On les consultait dans les circonstances graves (1Rois 20.7). Ce fils de meurtrier ; Joram, fils d'Achab, assassin de Naboth. Le messager, chargé de tuer Elisée. Les pas de son maître ? Elisée est averti miraculeusement non seulement de l'arrivée de ce messager, mais de celle de Joram, qui le suit de près. Joram venait-il pour s'assurer de l'exécution de son ordre, ou au contraire accourait-il dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires