Septante française (AT)
Ézéchiel 20:1
1Et en la septième année, le quinzième jour du premier mois, quelques-uns des anciens de la maison d'Israël vinrent interroger le Seigneur, et ils s'assirent devant ma face.
Ézéchiel 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d’Israël vinrent pour consulter l’Éternel, et s’assirent devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël sont venus pour consulter l'Eternel. Ils se sont assis devant moi.
- Bible du Semeur (BDS)Le dixième jour du cinquième mois de la septième année, quelques responsables du peuple d’Israël vinrent consulter l’Eternel. Ils s’assirent devant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël vinrent pour consulter l'Eternel, et s'assirent devant moi.
Contexte de Ézéchiel 20:1
Et en la septième année, le quinzième jour du premier mois, quelques-uns des anciens de la maison d'Israël vinrent interroger le Seigneur, et ils s'assirent devant ma face. 2Et la parole du Seigneur me vint, disant : 3Fils de l'homme, réponds aux anciens de la maison d'Israël, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : Êtes-vous venus m'interroger ? Par ma vie, dit le Seigneur, je ne vous répondrai pas.
Lire Ézéchiel 20 en entierÉzéchiel 20:1 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהוָ֑ה וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- dixièmeעָשׂוֹר‛âώôr ‛âώôr · dixH6218
- jourאִישׁ'îysh · hommeH376
- jourאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- consulterדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- assirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Personnages et lieux de Ézéchiel 20:1
Références croisées de Ézéchiel 20:1
- Ézéchiel 20:27A cause de cela, fils de l'homme, réponds à la maison d'Israël, et dis-lui : Ainsi parle le Seigneur : Vos pères ont provoqué ma colère par leurs péchés contre moi.
- Ézéchiel 1:2Le cinquième jour de ce mois, en cette année, la cinquième de la captivité du roi Joakim,
- Ézéchiel 8:1En la huitième année, le cinquième mois, le cinquième jour du mois, j'étais assis dans ma maison, et les anciens de Juda étaient assis devant moi. Et sur moi vint la main du Seigneur.
- Ézéchiel 24:1Et la parole du Seigneur vint à moi, en la neuvième année, le dixième mois, le dixième jour du mois, disant :
- Ézéchiel 26:1Et en l'année onzième, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant :
- Ézéchiel 29:1En la douzième année, le dixième mois, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant :
- Ézéchiel 30:20Et en l'année onzième, le premier mois, le septième jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant :
- Ézéchiel 31:1Et en l'année onzième, le troisième mois, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant :
- Ézéchiel 32:1En la dixième année, le dixième mois, le premier jour du mois, la parole du Seigneur me vint, disant :
- Ézéchiel 40:1Et en la vingt-cinquième année de notre captivité, le premier mois, le premier jour du mois ; quatorze ans après que la ville eut été détruite, en ce jour-là la main du Seigneur fut sur moi.
- Ézéchiel 14:1Et quelques-uns des anciens du peuple d'Israël vinrent me trouver, et ils s'assirent devant moi.
- Ézéchiel 33:30Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple parlent de toi dans leurs demeures, et devant les portes de leurs maisons, et ils se disent l'un à l'autre : Allons ensemble, et écoutons quelles paroles nous viennent aujourd'hui du Seigneur !
- 1 Rois 22:15Puis, il alla devant le roi, et le roi lui dit : Michée, irai-je en guerre à Ramoth-Galaad, ou m'abstiendrai-je ? Et il répondit : Marche, le Seigneur fera réussir ce qui est dans les mains du roi.
- 2 Rois 3:13Or, Elisée dit au roi d'Israël : Qu'y a-t-il entre moi et toi ? Va aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère. Le roi d'Israël reprit : Le Seigneur n'a-t-il pas appelé les trois rois pour les livrer aux mains de Moab ?
- Ésaïe 29:13Et le Seigneur a dit : Ce peuple s'approche de moi en parole, et il m'honore des lèvres ; mais son cœur est loin de moi. Ils m'honorent en vain, enseignant la science et les maximes des hommes.
Commentaires sur Ézéchiel 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Laseptième année - De la captivité de Jéconias (voir Ezéchiel 8:1), et la septième du règne de Sédécias. Lecinquième mois, le dixième jour - c'est-à-dire, selon l'abbé Usher, le lundi 27 août, A.M. 3411. Quelques-uns des anciens d'Israël - On ne sait pas de quoi ils sont venus s'enquérir. Il s'agissait sans doute d'hypocrites et de trompeurs, d'après la manière dont Dieu ordonne au prophète de les traiter. Il semble qu'il s'agissait d'une délégation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Les anciens d'Israël - Il s'agit, comme en Ézéchiel 14:1, de quelques-uns des compagnons d'exil d'Ézéchiel, désignés d'une manière générale par le nom d'Israël, bien qu'appartenant plus proprement au royaume de Juda.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu’il est lamentable de voir des cœurs désirant délibérément s’éloigner de Dieu, et sombrer dans un endurcissement et une souffrance dus à la pratique incessante du péché ! (Voir le verset 32). Dieu, dans Sa Bonté, est attristé de voir des âmes résolues à violer continuellement Ses Directives. Les anciens d’Israël devaient connaître le mal que leurs pères avaient commis, afin qu’ils puissent voir à quel point il était tout à fait juste, pour Dieu, de les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Cinq années de plus passeraient avant la destruction de Jérusalem, lors de la septième année de captivité du roi Jojakin. • Les dirigeants (littéralement "anciens") d'Israël, les dirigeants de la communauté en exil, se sont à nouveau tournés vers Ézéchiel, dans l'attente d'une parole du Seigneur (cf. 8.1 ; 14.1). Normalement, chercher un message du Seigneur est une bonne chose. Mais ces dirigeants avaient déjà été condamnés pour leurs motivations troubles…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 4 L'occasion de ce discours. Les anciens, après la sévère réponse du chapitre 14, étaient restés un certain temps sans revenir. Leur intention en ce moment était sans doute d'apprendre quand finirait le châtiment de l'exil. Le Seigneur répond par la bouche du prophète d'une manière conforme à la menace 14.2-11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires