Septante française (AT)
1 Rois 18:4
4Quand Jézabel frappait les prophètes du Seigneur, Abdias avait pris cent hommes qui prophétisaient ; il les avait cachés cinquante par cinquante dans des cavernes où il les avait nourris de pain et d'eau.
1 Rois 18:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l’Éternel, Abdias prit cent prophètes qu’il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, et il les avait nourris de pain et d’eau. -
- Bible Segond 21 (S21)lorsque Jézabel avait exterminé les prophètes de l'Eternel, il avait pris 100 prophètes et les avait cachés par groupes de 50 dans des grottes, où il les avait nourris de pain et d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)lorsque la reine Jézabel avait voulu exterminer tous les prophètes de l’Eternel, Abdias avait sauvé cent d’entre eux en les cachant en deux groupes de cinquante dans des grottes et en leur procurant à manger et à boire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lorsque Jézabel extermina les prophètes de l'Eternel, Abdias prit cent prophètes qu'il cacha cinquante par cinquante dans une caverne, où il les avait nourris de pain et d'eau. –
Contexte de 1 Rois 18:4
2Et Elie partit pour se présenter devant Achab. En ce temps-là, il y avait à Samarie une famine très grande. 3Et Achab appela son économe Abdias ; or, Abdias craignait beaucoup le Seigneur. Quand Jézabel frappait les prophètes du Seigneur, Abdias avait pris cent hommes qui prophétisaient ; il les avait cachés cinquante par cinquante dans des cavernes où il les avait nourris de pain et d'eau. 5Et Achab dit à Abdias : Viens, parcourons la contrée, visitons les torrents et les fontaines ; peut-être trouverons-nous de l'herbe ; nous y ferons paître les chevaux et les mules, et ils ne périront pas dans les étables. 6Et ils se partagèrent les territoires à visiter ; Achab prit une route ; Abdias, de son côté, en prit une autre.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:4 mot à mot
וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- exterminaכָּרַתkârath · éliminerH3772
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cachaחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- cinquanteאִישׁ'îysh · hommeH376
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- nourrisכּוּלkûl · soutenirH3557
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- eauמַיmayim · eauH4325
Personnages et lieux de 1 Rois 18:4
Références croisées de 1 Rois 18:4
- Néhémie 9:26Ensuite, ils ont changé ; ils se sont retirés de vous ; ils ont rejeté derrière eux la loi ; ils ont tué vos prophètes qui les admonestaient pour les ramener à vous. Et ils vous ont gravement offensé.
- 1 Rois 18:13Ne sais-tu pas, ô mon maître, que quand Jézabel tuait les prophètes du Seigneur, j'ai caché cent prophètes du Seigneur, cinquante par cinquante, en des cavernes, et que je les ai nourris de pain et d'eau ?
- 2 Rois 6:22Il répondit : Ne les frappe point ; frappe-t-on de l'arc ou de l'épée ceux que l'on a fait captifs ? Prépare pour eux des pains et de l'eau ; qu'ils mangent et boivent, pour s'en retourner ensuite auprès de leur maître.
- 1 Rois 13:8Mais l'homme de Dieu dit au roi : Tu me donnerais la moitié de ta maison que je n'y entrerais pas avec toi ; je ne mangerai pas de pain, je ne boirai point d'eau en ce lieu.
Commentaires sur 1 Rois 18:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Nourrissez-les de pain et d' eau - On entend par là les nécessités de la vie, de quelque nature qu'elles soient.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Nous n'avons pas de détails sur l'acte de sang de Jézabel. Certains ont supposé que c'était la réponse de Jézabel à la menace d'Élie, et que l'ordre qui lui avait été donné de se cacher à Cherith l'avait seul sauvé d'être une des victimes. Cette opinion reçoit un certain soutien de l'acte et des paroles d'Obadiah 1 Rois 18:13. Cinquante dans une grotte - La formation calcaire de la Judée et de la Samarie abonde en grandes cavernes naturelles, dont la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les épreuves ou les jugements les plus sévères, ne peuvent par eux-mêmes, conduire les pécheurs à l'humilité ou au changement de leur cœur ; à part le sang de Jésus-Christ, rien ne peut nous réconcilier avec Dieu, quant à notre culpabilité de pécheur ; à part le Saint-Esprit sanctificateur, rien ne peut nous purifier de cette « pollution ». Les sacrificateurs et les Lévites étaient partis dans le territoire de Juda et à Jérusalem, 2 Chroniques 11.13-14…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le soin qu'Abdias a porté à cent prophètes de l'Éternel suggère l'existence d'un groupe organisé de prophètes, semblable à ceux déjà présents depuis l'époque de Samuel (1S 10.5–18 ; 19.20, 24). Ces communautés se réunissaient pour étudier et pour s'encourager spirituellement, et elles apparaissent à plusieurs reprises dans les récits bibliques (2R 4.1, 38 ; 9.1). Élie et Élisée exerçaient apparemment un rôle de leadership au sein de certains de ces…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4De pain et d'eau. Il avait fait pour eux ce qu'il avait pu, les empêchant au moins de mourir de faim et de soif, ce qui n'était pas facile en un temps de famine et de sécheresse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires