Septante française (AT)
2 Rois 17:34
34Jusqu'à ce jour, ils ont agi selon leurs usages ; les mêmes gens craignent le Seigneur et agissent selon leurs mœurs, selon leurs usages, et en même temps selon la loi et les préceptes que le Seigneur a donnés aux fils de Jacob, qu'il a appelé aussi Israël ;
2 Rois 17:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils suivent encore aujourd’hui leurs premiers usages : ils ne craignent point l’Éternel, et ils ne se conforment ni à leurs lois et à leurs ordonnances, ni à la loi et aux commandements prescrits par l’Éternel aux enfants de Jacob qu’il appela du nom d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Aujourd'hui encore, ils suivent leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Eternel et ils ne se conforment ni à leurs propres prescriptions et règles, ni à la loi et aux commandements donnés par l'Eternel aux descendants de Jacob, celui qu'il a appelé Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Jusqu’à aujourd’hui, ils continuent à suivre leurs anciennes coutumes. Ils ne craignent pas vraiment l’Eternel et n’observent pas les ordonnances et les articles de droit, ni la Loi et les commandements donnés par l’Eternel aux descendants de Jacob, auquel il avait donné le nom d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils suivent encore aujourd'hui leurs premiers usages: ils ne craignent point l'Eternel, et ils ne se conforment ni à leurs lois et à leurs ordonnances, ni à la loi et aux commandements prescrits par l'Eternel aux enfants de Jacob qu'il appela du nom d'Israël.
Contexte de 2 Rois 17:34
32Ils craignaient le Seigneur ; mais ils avaient établi leurs abominations dans les temples des hauts lieux qu'avaient construits les Samaritains, chacun dans la ville que sa nation habitait ; ils craignaient le Seigneur ; mais ils avaient institué pour eux des prêtres des hauts lieux, et ils sacrifiaient dans les temples des hauts lieux. 33Ils craignaient le Seigneur, mais ils servirent leurs dieux selon l'usage des nations dont ils avaient été tirés. Jusqu'à ce jour, ils ont agi selon leurs usages ; les mêmes gens craignent le Seigneur et agissent selon leurs mœurs, selon leurs usages, et en même temps selon la loi et les préceptes que le Seigneur a donnés aux fils de Jacob, qu'il a appelé aussi Israël ; 35Avec qui le Seigneur fit jadis alliance, disant : Vous ne craindrez point d'autres dieux, vous ne les adorerez pas, vous ne les servirez point, vous ne leur ferez point de sacrifices, 36Mais vous craindrez, vous adorerez seulement le Seigneur, qui vous a conduits hors d'Égypte par sa toute-puissance, et par son bras très-haut, à lui seul vous offrirez des sacrifices.
Lire 2 Rois 17 en entier2 Rois 17:34 mot à mot
עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suiventעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- encoreעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- usagesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- craignentיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- prescritsצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- appelaשׂוּםώûm ώîym · établir : nommerH7760
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de 2 Rois 17:34
Références croisées de 2 Rois 17:34
- 2 Rois 17:25Dans les premiers temps de leur séjour, ils ne craignaient point le Seigneur, et le Seigneur envoya contre eux des lions qui en tuèrent quelques-uns.
- Genèse 32:28L'ange repartit : Quel est ton nom ? il répondit Jacob.
- Genèse 33:20Il y éleva un autel, et il invoqua le Dieu d'Israël.
- Genèse 35:10Et lui dit: Tu ne t'appelleras plus Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il s'appela Israël.
- 1 Rois 11:31Et il dit à Jéroboam : Prends pour toi dix de ces lambeaux ; car voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Je déchirerai entre les mains de Salomon son royaume, et je te donnerai dix tribus.
- 1 Rois 18:11Et maintenant, tu veux que je parte et que je dise à ton maître : Voici Elie !
- Ésaïe 48:11A cause de moi, j'agirai ainsi pour toi ; car mon nom a été profané, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
Commentaires sur 2 Rois 17:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Ils ne craignent pas le Seigneur - Les nouveaux venus craignaient en un sens Yahvé 2 Rois 17:33, 2 Rois 17:41. Ils reconnaissaient son nom, l'admettaient parmi leurs dieux et continuaient à l'adorer sur le haut lieu de Béthel selon les rites institués par Jéroboam 2 Rois 17:28. Mais dans un autre sens, ils ne le craignaient pas. Reconnaître Yahvé avec d'autres dieux, c'est ne pas le reconnaître du tout.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41La terreur du Dieu Tout-Puissant peut parfois produire chez les impies, une soumission forcée ou simulée ; c'est ce qui se passa effectivement pour ces nouveaux habitants du pays d'Israël. Mais de tels sentiments, consistant à tenter de plaire « artificiellement » à Dieu, ne pourront qu'engendrer de mauvaises pensées, indignes de Sa Personne : en effet, toutes ces tentatives de conciliation entre le Service divin, et l'amour du monde avec ses convoitises…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34La foi hébraïque, déjà mélangée à la religion de Jéroboam Iᵉʳ, se mêle désormais à de nombreuses coutumes religieuses étrangères. Le véritable culte du Seigneur a pratiquement disparu. Seule une poignée d'Israélites fidèles ont répondu à l'invitation ultérieure d'Ézékias à venir en Juda pour la célébration de la Pâque (2Ch 30.10–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34Et, ajoute l'auteur, cela n'a pas changé jusqu'au moment où il écrit : même mélange de cérémonies religieuses qui ne s'accordent ni avec les anciens cultes des idoles, ni avec la loi de l'Eternel. Ils ne sont, comme nous disons vulgairement, ni chair ni poisson.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 17:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 17
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires