Septante française (AT)
1 Rois 22:8
8Le roi d'Israël répondit à Josaphat : Il y a ici un homme par qui l'on peut consulter le Seigneur ; mais je le hais, parce qu'il me dit non de bonnes, mais de mauvaises choses ; c'est Michée, fils de Jemla. Josaphat reprit : Que le roi ne parle pas ainsi.
1 Rois 22:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Israël répondit à Josaphat : Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Éternel ; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal : c’est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Israël répondit à Josaphat: «Il reste un seul homme par qui l'on puisse consulter l'Eternel, mais je le déteste, car il ne prophétise rien de bon sur moi, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla.» Josaphat répliqua: «Que le roi ne parle pas de cette manière!»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi d’Israël lui répondit : Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Eternel ; mais je le déteste, car il ne m’annonce jamais rien de bon ; il ne m’annonce que du mal. Il s’agit de Michée, fils de Yimla. Josaphat s’écria : Que le roi ne parle pas ainsi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Eternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
Contexte de 1 Rois 22:8
6Le roi d'Israël rassembla donc tous les prophètes, environ quatre cents, et il leur dit : Irai-je en guerre à Ramoth-Galaad ou m'abstiendrai-je ? Ils répondirent : Marche, et le Seigneur la livrera aux mains du roi. 7Et Josaphat dit au roi d'Israël : N'y a-t-il pas ici un prophète du Seigneur par qui nous puissions consulter le Seigneur ? Le roi d'Israël répondit à Josaphat : Il y a ici un homme par qui l'on peut consulter le Seigneur ; mais je le hais, parce qu'il me dit non de bonnes, mais de mauvaises choses ; c'est Michée, fils de Jemla. Josaphat reprit : Que le roi ne parle pas ainsi. 9Et le roi d'Israël appela un eunuque, et il lui dit : Amène ici tout de suite Michée, fils de Jemla. 10Or, le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, couverts de leurs armures, étaient assis chacun sur leur trône, vers la porte de Samarie, et tous les prophètes prophétisaient devant eux.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:8 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרֹשׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֵאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יו כִּ֠י לֹֽא־יִתְנַבֵּ֨א עָלַ֥י טוֹב֙ כִּ֣י אִם־רָ֔ע מִיכָ֖יְהוּ בֶּן־יִמְלָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- unאֶחָד'echâd · unH259
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- consulterדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ;אֵת'êth · [Obj.]H853
- maisכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- haisשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- rienעַל‛al · surH5921
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- de[כִּי] אם'im · si : saufH518
- Jimlaיִמְלָהyimlâ' yimlâh · JimlaH3229
- pasאַל'al · ne pasH408
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
Personnages et lieux de 1 Rois 22:8
Références croisées de 1 Rois 22:8
- 1 Rois 18:4Quand Jézabel frappait les prophètes du Seigneur, Abdias avait pris cent hommes qui prophétisaient ; il les avait cachés cinquante par cinquante dans des cavernes où il les avait nourris de pain et d'eau.
- 1 Rois 19:10Le prophète répondit : J'ai eu le cœur rempli de zèle pour le Seigneur Tout-Puissant, parce que les fils d'Israël vous ont abandonné, qu'ils ont renversé vos autels, et tué par l'épée vos prophètes ; seul j'ai survécu, et ils en veulent à ma vie.
- 1 Rois 22:27De mettre cet homme en prison, où on le nourrira du pain et de l'eau de l'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.
- 1 Rois 21:20Et chacun frappa l'homme le plus près de lui ; puis, une seconde fois, chacun frappa l'homme le plus près de lui ; aussitôt, la Syrie prit la fuite, Israël la poursuivit, et Ben-Ader s'échappa sur le cheval d'un simple cavalier.
- Genèse 37:8Ses frères lui dirent : Est-ce que tu dois être roi et régner sur nous, ou nous dominer comme un seigneur ? Et ils le haïssaient plus encore, à cause de ses songes et à cause de son récit.
- 2 Chroniques 36:16Mais ils raillaient ses envoyés, ils méprisaient ses discours, ils se moquaient de ses prophètes, jusqu'à ce qu'enfin la colère du Seigneur s'enflammât contre le peuple et fût implacable.
- Psaumes 34:21Ils ont dilaté contre moi leur bouche, et ils ont dit : Bien, bien, nos yeux ont vu.
- Proverbes 9:8Ne réprimande pas le méchant, de peur qu'il ne te haïsse ; corrige le sage, et il t'aimera.
- Proverbes 15:12L'ignorant n'aime point ceux qui le reprennent ; il ne fréquente point les sages.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit le Seigneur, qui t'a délivré, le Dieu d'Israël : Sanctifiez celui qui n'a pas épargné sa vie, et qui cependant est abominable parmi les nations esclaves des princes. Les rois le verront, les princes se lèveront devant lui, et ils l'adoreront pour l'amour du Seigneur ; car le Saint d'Israël est fidèle ; et je t'ai choisi.
- Jérémie 18:18Et ils ont dit : Allons et formons des desseins contre Jérémie. Car la loi ne périra pas chez le prêtre, ni les conseils chez l'homme intelligent, ni la parole chez le prophète ; allons, frappons-le de la langue, puis nous entendrons tous ses discours.
- Jérémie 20:10Car je m'entends outragé par tous ceux qui s'attroupent autour de moi. Conspirez, disent-ils, conspirons tous contre cet homme, nous qui étions ses amis ; surveillez ses intentions, s'il peut être séduit, sur lui nous prévaudrons, et de lui nous tirerons vengeance.
- Jérémie 43:3Peut-être la maison de Juda fera-t-elle attention à tous les maux que j'ai résolu de leur faire, afin qu'ils se détournent de leur mauvaise voie, et je serai miséricordieux pour leurs iniquités et leurs péchés.
- Amos 5:10Ils ont haï l'homme qui les réprimandait devant leurs portes, et ils ont eu en abomination la parole sainte.
Commentaires sur 1 Rois 22:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Michée , fils d ' Imla - Les Juifs supposent que c'est ce prophète qui reprocha à Achab d'avoir renvoyé Ben-Hadad, 1 Rois 20:35, etc. Et que c'est à cause des jugements dont il l'avait menacé qu'Achab le haïssait : Je le hais, parce qu'il ne prophétise pas du bien sur moi, mais du mal.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ily a encore un homme, Michée - Elie, semble-t-il, s'était retiré après les événements du dernier chapitre, et il n'y avait aucun prophète connu de Yahvé à portée de Samarie, à l'exception de Michée. Il ne prophétise pas du bien sur moi, mais du mal - Que la tradition de 1 Rois 20:41 soit vraie ou non, il est certain qu'Achab l'avait emprisonné 1 Rois 22:26, et il est probable que cet emprisonnement était dû à des prophéties menaçantes. Achab laisse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lorsque des personnes dotées de même personnalité et soit disant pieuses, s'associent aux ennemis officiels de la religion, elles s'engagent en des voies très dangereuses. Elles sont alors entraînées à suivre la ligne de conduite qu'elles se sont tracée, avec toutes les conséquences et le trouble que cela peut engendrer. Quel que soit le chemin qu'emprunte un homme, il doit avoir le courage de professer sa religion, et ne pas éprouver de honte à témoigner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Conformément à la coutume du Proche-Orient ancien, Josaphat avait demandé aux deux rois de consulter la volonté de l’Éternel avant de partir en bataille. Cette pratique était courante dans les inscriptions araméennes, moabites et assyriennes, ainsi que dans l’Ancien Testament (1S 23.2–4 ; 2S 5.19–25). Malgré les réticences d’Achab, Josaphat avait insisté pour convoquer Michée, un véritable prophète de l’Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires