Septante française (AT)
2 Chroniques 36:16
16Mais ils raillaient ses envoyés, ils méprisaient ses discours, ils se moquaient de ses prophètes, jusqu'à ce qu'enfin la colère du Seigneur s'enflammât contre le peuple et fût implacable.
2 Chroniques 36:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu’à ce que la colère de l’Éternel contre son peuple devînt sans remède.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils se moquèrent des messagers de Dieu, méprisèrent ses paroles et rirent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Eternel contre son peuple devienne sans remède.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Eternel contre son peuple devienne sans remède.
Contexte de 2 Chroniques 36:16
14Et les premiers de Juda, et les prêtres et le peuple de la contrée, multiplièrent les offenses en commettant les abominations des peuples étrangers, et ils souillèrent le temple du Seigneur à Jérusalem. 15Et le Seigneur Dieu de leurs pères les avertit en leur envoyant ses prophètes, en leur envoyant à chaque aurore des messagers, pour épargner son peuple et le lieu saint. Mais ils raillaient ses envoyés, ils méprisaient ses discours, ils se moquaient de ses prophètes, jusqu'à ce qu'enfin la colère du Seigneur s'enflammât contre le peuple et fût implacable. 17Alors, le Seigneur amena contre eux le roi des Chaldéens, qui tua leurs jeunes fils par le glaive dans le temple et le sanctuaire ; il n'épargna pas Sédécias, et n'eut point pitié des vierges de Jérusalem ; les vainqueurs enlevèrent les anciens ; le Seigneur leur avait livré toutes choses. 18Et tous les vaisseaux du temple de Dieu, grands et petits, et tous les trésors, tant du temple que du palais et des maisons des grands, furent transportés à Babylone.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:16 mot à mot
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moquèrentלָעַבlâ‛ab · plaisanterH3931
- envoyésמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- méprisèrentבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- raillèrentתָּעַעtâ‛a‛ · se moquerH8591
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- contreאַ֫יִן'ayin · rienH369
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- devîntעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- remèdeמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832
Références croisées de 2 Chroniques 36:16
- 2 Chroniques 30:10Et les courriers passèrent de ville en ville, dans les montagnes d'Ephraïm et de Manassé, jusqu'à Zabulon, et ils furent un sujet de risée et de raillerie.
- Ésaïe 28:22Gardez-vous de vous réjouir et de rendre plus forts vos liens ; car j'ai appris du Seigneur Dieu des armées les œuvres accomplies et prochaines qu'il fera par toute la terre.
- Jérémie 5:12Elles ont menti au Seigneur, disant : Les choses ne sont pas ainsi, les maux ne viendront pas sur nous, et nous ne verrons ni le glaive ni la famine.
- Jérémie 20:7Vous m'avez trompé, Seigneur, et j'ai été séduit. Vous avez prévalu, car vous avez la force ; je suis devenu pour eux un sujet de dérision, et chaque jour ils ne cessent de me railler.
- Proverbes 1:24J'ai appelé, et vous n'avez point obéi ; j'ai parlé longuement, et vous n'étiez pas attentifs ;
Commentaires sur 2 Chroniques 36:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il aabusé de ses prophètes - Plutôt "s'est moqué de ses prophètes", allusion à la moquerie verbale et non à la persécution.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Jérémie eut tout particulièrement à souffrir à cet égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires