Septante française (AT)
Jérémie 43:3
3Peut-être la maison de Juda fera-t-elle attention à tous les maux que j'ai résolu de leur faire, afin qu'ils se détournent de leur mauvaise voie, et je serai miséricordieux pour leurs iniquités et leurs péchés.
Jérémie 43:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais c’est Baruc, fils de Nérija, qui t’excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu’ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)C'est Baruc, fils de Nérija, qui te manipule contre nous pour nous livrer entre les mains des Babyloniens, afin qu’ils nous tuent ou nous exilent à Babylone.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est Baruch, fils de Nériya, qui t’excite contre nous, il veut nous livrer aux Chaldéens pour qu’ils nous tuent ou qu’ils nous déportent à Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais c'est Baruc, fils de Nérija, qui t'excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.
Contexte de Jérémie 43:3
1La quatrième année du règne de Joakim, fils de Josias, la parole du Seigneur vint à moi, disant : 2Prends une feuille d'un livre, et écris sur cette feuille toutes les paroles que je t'ai dites contre Jérusalem, contre Juda, et contre toute la nation, à partir du jour ou je t'ai parlé, du temps de Josias, roi de Juda, jusqu'à ce jour. Peut-être la maison de Juda fera-t-elle attention à tous les maux que j'ai résolu de leur faire, afin qu'ils se détournent de leur mauvaise voie, et je serai miséricordieux pour leurs iniquités et leurs péchés. 4Et Jérémie appela Baruch, fils de Nérias ; et celui-ci écrivit, de la bouche même de Jérémie, sur les feuilles du livre, toutes les paroles que le Seigneur lui avait dites. 5Et Jérémie donna ses ordres à Baruch, disant : Je suis surveillé, et je ne puis entrer dans le temple du Seigneur.
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:3 mot à mot
כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nérijaנֵרִיָהוּnêrîyâh nêrîyâhû · NérijaH5374
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- exciteסוּתsûth · inciterH5496
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nousנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 43:3
- Jérémie 43:6C'est donc toi qui liras cet écrit aux oreilles du peuple, dans le temple du Seigneur, le jour du jeûne, et tu feras cette lecture aux oreilles de tous ceux de Juda, qui sont venus de leurs villes.
- Jérémie 36:4Ainsi parle le Seigneur, Dieu d'Israël, sur les captifs que j'ai transportés de Jérusalem :
- Jérémie 45:1Et Saphanias, fils de Nathan, et Godolias, fils de Pacshor, et Juchai, fils de Sélémias, entendirent les paroles que Jérémie avait dites au peuple, disant :
- Jérémie 38:4Je te réédifierai, et tu seras réédifiée vierge d'Israël ; tu prendras encore ton tambour, et tu sortiras avec une troupe de joyeux chanteurs.
- Psaumes 109:4Le Seigneur l'a juré, et il ne s'en repentira pas : tu es le prêtre éternel, selon l'ordre de Melchisédech.
Commentaires sur Jérémie 43:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Ces capitaines appartenaient au parti qui avait toujours résisté aux conseils de Jérémie et qui avait égaré Sédécias. Maintenant que les événements ont prouvé que les conseils du prophète étaient sages et justes, ils ne peuvent plus, par honte, le blâmer, mais ils affirment qu'il est sous l'influence de Baruch, un traître qui s'est vendu aux Chaldéens et qui ne cherche qu'à faire du mal au peuple. Ces capitaines appartenaient au parti qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’orgueil est souvent à l’origine des différentes controverses, à la fois avec Dieu, comme avec l'homme. Les orgueilleux mentionnés dans ce texte, préférèrent se fier en leur propre sagesse, plutôt qu’en la Volonté de Dieu, révélée par Jérémie. Les hommes nient que les « Écritures » soient véritablement la Parole de Dieu, étant résolus à ne pas se conformer à leurs commandements. Tant que les hommes persisteront dans le péché, ils justifieront leurs soi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Nous ne savons pas vraiment pourquoi Baruc a été blâmé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ils n'osent suspecter la bonne foi de Jérémie, mais ils accusent Baruc d'exercer une pression sur son maître ; comparez 36.17-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires