1 Rois 18:27

1 Rois 18:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À midi, Élie se moqua d’eux, et dit : Criez à haute voix, puisqu’il est dieu ; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage ; peut-être qu’il dort, et il se réveillera.
• Bible Segond 21 (S21)A midi, Elie se moqua d'eux et dit: «Criez à haute voix! Puisqu'il est dieu, il doit être en train de penser à quelque chose, ou bien il est occupé, ou encore en voyage. Peut-être même qu'il dort et qu’il va se réveiller.»
• Bible du Semeur (BDS)Vers midi, Elie se moqua d’eux et leur dit : Criez plus fort ! Puisqu’il est dieu, il doit être plongé dans ses réflexions, ou il a dû s’absenter, ou bien il est en voyage ! Ou peut-être dort-il et faut-il le réveiller.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A midi, Elie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera.

Contexte de 1 Rois 18:27

25Aussitôt, Elie dit aux prophètes de l'opprobre : Choisissez pour vous l'un des bœufs, et apprêtez-le les premiers, car vous êtes nombreux ; invoquez le nom de vos dieux, et n'allumez pas le bûcher. 26Ils prirent le bœuf, ils l'apprêtèrent, ils invoquèrent le nom de Baal depuis l'aurore jusqu'au milieu du jour, et ils dirent : Exaucez-nous, ô Baal, exaucez-nous. Mais il n'y avait point de voix pour leur répondre, point d'oreilles pour les ouïr, et ils passaient et repassaient devant l'autel qu'ils avaient élevé. Le milieu du jour vint, et le Thesbite Elie les railla, et il dit ; Invoquez-le à grands cris, puisque vous le dites dieu ; il est peut-être à méditer, il est peut-être en affaire, ou peut-être il dort, et il se réveillera. 28Ils firent donc leurs invocations à grands cris ; puis, selon leurs rites, ils se firent des entailles avec des poignards et des lancettes, de telle sorte que le sang ruissela sur eux. 29Et ils prophétisèrent jusqu'à ce que le soleil commençât à décliner. Le moment étant venu où l'on place sur l'autel les victimes, Elie le Thesbite dit aux prophètes des abominations : Retirez-vous maintenant, et je ferai mon holocauste. Et ils se retirèrent, et ils partirent.

1 Rois 18:27 mot à mot

וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
• Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
• moquaהָתַלhâthal · se moquerH2048
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Criezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
• hauteקוֹלqôl qôl · voixH6963
• voixגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• puisqu’כִּיkîy · carH3588
• ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• penseשִׂיחַώîyach · plainteH7879
• occupéשִׂיגώîyg · poursuivantH7873
• voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
• qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
• dortיָשֵׁןyâshên · endormiH3463
• réveilleraיָקַץyâqats · s’éveillerH3364

Personnages et lieux de 1 Rois 18:27

• Élie

Références croisées de 1 Rois 18:27

• 1 Rois 22:15Puis, il alla devant le roi, et le roi lui dit : Michée, irai-je en guerre à Ramoth-Galaad, ou m'abstiendrai-je ? Et il répondit : Marche, le Seigneur fera réussir ce qui est dans les mains du roi.
• 2 Chroniques 25:8Si tu les prends pour te renforcer, le Seigneur te mettra en fuite devant tes ennemis ; car il appartient au Seigneur de renforcer une armée ou de la mettre en fuite.
• Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi en ta jeunesse ; que, durant les jours de ta jeunesse, ton cœur te réjouisse ; marche avec innocence dans les voies de ton cœur, et dans ce que tes yeux auront vu. Mais sache que pour toutes ces choses le Seigneur t'appellera en jugement.
• Ésaïe 8:9Apprenez ceci, ô nations, vous êtes vaincues ; prêtez-moi l'oreille jusqu'aux extrémités de la terre ; vous êtes fières de vos forces, et vous êtes vaincues ; et si vous réunissez de nouvelles forces vous serez de nouveau vaincues.
• Ésaïe 44:15Pour qu'il fût brûlé par les hommes ; il en a pris une part et s'en est chauffé ; sur la braise ils ont cuit des pains ; et avec le reste ils ont façonné des dieux, et ils les adorent.
• Ézéchiel 20:39Et vous, maison d'Israël, voilà ce que dit le Seigneur Maître : Que chacun de vous déracine ses habitudes d'idolâtrie ; et après cela si vous m'écoutez, si vous ne profanez plus mon saint nom, par vos offrandes et vos imaginations,
• Amos 4:4Vous êtes entrés à Béthel, et vous avez péché, et vous avez multiplié vos impiétés en Galgala ; dès le matin, vous avez offert vos oblations, et donné vos dîmes durant les trois jours.
• Ésaïe 41:23Dites-nous, annoncez-nous les choses de la fin, et nous reconnaîtrons que vous êtes des dieux. Faites le bien, faites le mal, et nous admirerons, et nous verrons cela ensemble.
• Psaumes 121:4Car c'est là que montaient les tribus, les tribus du Seigneur, selon l'ordre donné à Israël, pour rendre gloire au nom du Seigneur.
• Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi, Jérusalem, arme de force ton bras ; réveille-toi comme au commencement des jours, comme les antiques générations.

Commentaires sur 1 Rois 18:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27A midi - Elie s'est moqué d' eux - Si Elie n'avait pas été conscient de la protection divine, il n'aurait certainement pas usé d'une telle liberté de parole alors qu'il était encerclé par ses ennemis. Criez à haute voix - Faites un grand bruit ; obligez-le par vos vociférations à s'occuper de votre affaire. Car c 'est un dieu - הוא אלהים כי ki Elohim hu, c'est le Dieu suprême, vous l'adorez comme tel, il faut qu'il soit tel, et sans doute jaloux de son…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le but de l'ironie d'Elie était double ; (1) inciter les prêtres à redoubler d'efforts et rendre ainsi leur échec plus complet, et (2) suggérer au peuple qu'un tel échec prouverait absolument que Baal n'est pas un Dieu. La force de l'expression semble être : " Criez, criez encore plus fort, et alors vous le ferez entendre, car il est certainement un dieu ; vous ne vous êtes certainement pas trompés en le considérant ainsi ".il " parle " ou " médite " ; le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27ou il est occupé : les railleries pleines de sarcasme d'Élie tournaient en dérision l'idée que les dieux aient des besoins humains. À titre d'exemple, les prêtres égyptiens avaient pour habitude de réveiller leur dieu, de le nourrir, de le laver, de l'habiller avec des vêtements propres, de maquiller son visage et de lui poser l'emblème royal correspondant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Il est allé à l'écart : euphémisme.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 18:27

• Achab
• Carmel
• Elijah
• Idole
• Idolâtrie
• Ironie du sort
• Moquerie
• Prière
• Réveils
• Sarcasme
• Tantalinisant

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Carmel
• Élie (hébreu Éliyahou, mon dieu l’éternel)
• Idolâtrie
• Achab
• Jezabel
• Voyage
• Rois (livre des)
• Temps
• Jéhojada

Commentaires sur 1 Rois 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings