Ézéchiel 20:39

Ézéchiel 20:39 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, maison d’Israël, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Allez chacun servir vos idoles ! Mais après cela, vous m’écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.
• Bible Segond 21 (S21)»Quant à vous, communauté d'Israël, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Que chacun aille donc servir ses idoles! Mais après cela, on verra bien si vous continuez de ne pas m’écouter et de déshonorer mon saint nom par vos offrandes et vos idoles.
• Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, gens d’Israël, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Que chacun de vous aille adorer ses idoles ! Et après cela, on verra bien si vous refusez de m’écouter et si vous continuez à me profaner par vos offrandes et par vos idoles, moi qui suis saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Que chacun aille servir ses idoles! Mais après cela, vous m'écouterez, et vous ne profanerez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.

Contexte de Ézéchiel 20:39

37Et je vous ferai passer sous ma verge, et je vous poursuivrai, si nombreux que vous soyez. 38Et je choisirai parmi vous les impies et les rebelles ; car je les ferai sortir des royaumes où ils sont comme passagers, et ils n'entreront pas en la terre d'Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur. Et vous, maison d'Israël, voilà ce que dit le Seigneur Maître : Que chacun de vous déracine ses habitudes d'idolâtrie ; et après cela si vous m'écoutez, si vous ne profanez plus mon saint nom, par vos offrandes et vos imaginations, 40Un jour, sur ma montagne sainte, sur ma haute montagne, dit le Seigneur Maître, viendra me servir enfin toute la maison d'Israël. C'est là que je vous accueillerai et que je regarderai vos prémices, et les prémices de vos dons, en toutes vos cérémonies saintes. 41Je vous accueillerai avec vos offrandes de suave odeur, quand je vous aurai retirés du milieu des peuples, et que je vous aurai recueillis des royaumes où vous aurez été dispersés ; et je serai sanctifié parmi vous aux yeux des peuples.

Ézéchiel 20:39 mot à mot

וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם־אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת־שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• servirעָבַד‛âbad · servirH5647
• idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
• Maisאֶל'êl 'el · versH413
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• ·אִם'im · siH518
• m’אַ֫יִן'ayin · rienH369
• écouterezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• profanerezחָלַלchâlal · profanerH2490
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• offrandesמַתָּנָהmattânâh · donH4979

Personnages et lieux de Ézéchiel 20:39

• Israël
• l'Éternel

Références croisées de Ézéchiel 20:39

• Ézéchiel 20:25Alors je leur donnai des commandements qui n'étaient point bons, et des ordonnances en lesquelles ils ne pourraient vivre.
• Juges 10:14Allez, criez aux dieux que vous vous êtes choisis, qu'ils vous sauvent au temps de votre affliction.
• 2 Rois 3:13Or, Elisée dit au roi d'Israël : Qu'y a-t-il entre moi et toi ? Va aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère. Le roi d'Israël reprit : Le Seigneur n'a-t-il pas appelé les trois rois pour les livrer aux mains de Moab ?
• Osée 4:17Éphraïm, qui participe aux idoles, a mis devant lui des pierres d'achoppement.
• Amos 4:4Vous êtes entrés à Béthel, et vous avez péché, et vous avez multiplié vos impiétés en Galgala ; dès le matin, vous avez offert vos oblations, et donné vos dîmes durant les trois jours.
• Ézéchiel 23:37Et leurs adultères, et le sang qu'elles ont versé ? Elles se sont prostituées à leurs idoles ; et leurs enfants qu'elles avaient enfantés pour moi, elles les ont fait passer pour elles à travers la flamme.
• Proverbes 21:27Les sacrifices des impies sont en abomination au Seigneur ; car ils les offrent le cœur plein d'iniquité.
• Ésaïe 1:13Quand vous m'apportez de la fleur de farine, ou un encens inutile, c'est pour moi une abomination. Vos nouvelles lunes, vos sabbats, votre grand jour, je ne puis les souffrir ; votre jeûne, votre repos,
• Ésaïe 66:3L'injuste me sacrifie un bœuf, c'est comme s'il tuait un chien ; un autre m'offre de la fleur de farine, c'est pour moi comme du sang de pourceau ; un autre brûle de l'encens pour mémorial, c'est comme s'il blasphémait ; ils ont choisi leurs voies, leur âme s'est complu en leurs abominations.
• Jérémie 7:9Si vous tuez, si vous commettez des adultères, si vous volez, si vous jurez faussement, si vous brûlez de l'encens à Baal, et si vous courez, pour votre malheur, après des dieux étrangers qui vous étaient inconnus ;
• Sophonie 1:4Et j'étendrai ma main sur Juda et sur les habitants de Jérusalem ; et j'effacerai de ce lieu les noms de Baal et de ses prêtres,

Commentaires sur Ézéchiel 20:39

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Allez, servez chacun vos idoles - Ainsi, Dieu leur donna des lois qui n'étaient pas bonnes et des jugements par lesquels ils ne pouvaient pas vivre, en leur permettant de suivre leur propre voie, de servir leurs dieux et de suivre les maximes et les rites de ce culte abominable.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Les relations futures de Dieu avec son peuple : (1) en jugement Ézéchiel 20:32-38; (2) dans la miséricorde Ézéchiel 20:39-44. Ézéchiel 20:32 Les enquêteurs avaient pensé que si Jérusalem était prise et que le peuple tout entier devenait étranger, il cesserait d'être une nation distincte. Dans leur amour de l'idolâtrie, certains l'ont peut-être même souhaité. Mais il est plus probable qu'ils pensaient que cette conséquence même excluait la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-44Malgré le fait que les Israélites impies aient suivi les voies du péché avec les autres nations, ils ne se mêleront pas avec elles, même dans leur prospérité, mais en resteront séparés, lors de leur destruction. Aucun événement ne pourra contrecarrer la puissance de Dieu ; ceux qui ne seront pas au bénéfice de la puissance de Sa Grâce, devront subir la force de Sa Colère. Rien de ce qui est précieux aux yeux de Dieu ne sera perdu dans le chaos de ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 39-44Le peuple d'Israël pouvait persister dans son adoration des idoles, mais ils finiraient par adorer Dieu en esprit et en vérité sur sa montagne sainte (voir chapitres 40 à 48, dans lequel le culte purifié de Dieu est restauré dans le Temple ; cf. Jn 4.21–24). Le dessein de Dieu en élisant Israël comme nation sainte serait finalement accompli. Le peuple deviendrait une offrande agréable à ses yeux et refléterait la sainteté de Dieu. Ce nouvel exode aurait…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3939 à 41 Après ce triage auront lieu la véritable rentrée et l'établissement définitif du peuple fidèle en Canaan. Le retour et le rétablissement après l'exil n'étaient que d'imparfaits et d'insuffisants préludes de ces grâces suprêmes, comme l'arrêt dans une oasis avant l'arrivée dans la patrie. Allez, servez chacun... Cette parole s'applique au moment présent : Allez donc présentement où votre cœur vous pousse, aux divinités des peuples qui vous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:39

• Hypocrisie

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel (prophète)
• Alliance
• Profane, profaner

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings