Nouvelle Segond révisée
1 Rois 18:27
27A midi, Élie se moqua d'eux et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu, il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort et qu'il se réveillera.
1 Rois 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À midi, Élie se moqua d’eux, et dit : Criez à haute voix, puisqu’il est dieu ; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage ; peut-être qu’il dort, et il se réveillera.
- Bible Segond 21 (S21)A midi, Elie se moqua d'eux et dit: «Criez à haute voix! Puisqu'il est dieu, il doit être en train de penser à quelque chose, ou bien il est occupé, ou encore en voyage. Peut-être même qu'il dort et qu’il va se réveiller.»
- Bible du Semeur (BDS)Vers midi, Elie se moqua d’eux et leur dit : Criez plus fort ! Puisqu’il est dieu, il doit être plongé dans ses réflexions, ou il a dû s’absenter, ou bien il est en voyage ! Ou peut-être dort-il et faut-il le réveiller.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A midi, Elie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera.
Contexte de 1 Rois 18:27
25Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous un taureau, préparez-le les premiers, car vous êtes les plus nombreux; invoquez le nom de votre dieu, mais ne mettez pas le feu. 26Ils prirent le taureau qu'on leur donna et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal, réponds-nous! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l'autel qu'il avaient fait. A midi, Élie se moqua d'eux et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu, il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort et qu'il se réveillera. 28Ils crièrent à pleine voix et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu'à ce que le sang coule sur eux. 29Lorsque midi fut passé, il prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:27 mot à mot
וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- moquaהָתַלhâthal · se moquerH2048
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Criezקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- hauteקוֹלqôl qôl · voixH6963
- voixגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puisqu’כִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- penseשִׂיחַώîyach · plainteH7879
- occupéשִׂיגώîyg · poursuivantH7873
- voyageדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- peut-êtreאוּלַי'ûlay 'ûlay · peut-êtreH194
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- dortיָשֵׁןyâshên · endormiH3463
- réveilleraיָקַץyâqats · s’éveillerH3364
Références croisées de 1 Rois 18:27
- 1 Rois 22:15Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous au combat contre Ramoth en Galaad ou devons-nous nous en abstenir? Il lui répondit: Monte! tu auras du succès et l'Éternel (la) livrera entre les mains du roi!
- 2 Chroniques 25:8Si tu vas avec eux, quand bien même tu serais ferme au combat, Dieu te fera trébucher devant l'ennemi, car Dieu a le pouvoir d'aider et de faire trébucher.
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi pendant ton adolescence, que ton cœur te rende heureux pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement.
- Ésaïe 8:9Poussez une clameur, peuples; Vous serez terrifiés! Prêtez l'oreille, vous tous, Au plus lointain de la terre, Préparez-vous au combat; Vous serez terrifiés!
- Ésaïe 44:15Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain, Et il en fabrique également un dieu, Il se prosterne, Il en fait une statue, Devant laquelle il fait des révérences.
- Ézéchiel 20:39Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez, que chacun rende un culte à ses idoles! Mais après cela, ne m'écouterez-vous point? Vous ne profanerez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.
- Amos 4:4Allez à Béthel et péchez! Allez à Guilgal et péchez davantage! Offrez vos sacrifices le matin Et vos dîmes tous les trois ans!
- Matthieu 26:45Puis il revint vers ses disciples et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici que l'heure est proche, où le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs.
- Marc 7:9Il poursuivit: Vous rejetez bel et bien le commandement de Dieu pour garder votre tradition.
- Marc 14:41Il revint pour la troisième fois et leur dit: Vous dormez maintenant et vous vous reposez. C'en est fait. L'heure est venue; voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.
- Ésaïe 41:23Annoncez les événements derniers, Et nous saurons que vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous ouvrions les yeux Et qu'ensemble nous le voyions.
- Psaumes 44:23Mais c'est à cause de toi qu'on nous met à mort tout le jour, Qu'on nous regarde comme des brebis de boucherie.
- Psaumes 78:65Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros rendu triomphant par le vin.
- Psaumes 121:4Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de force, Bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Au temps des générations passées! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?
- Marc 4:38Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent et lui dirent: Maître, tu ne te soucies pas de ce que nous périssons?
Commentaires sur 1 Rois 18:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27A midi - Elie s'est moqué d' eux - Si Elie n'avait pas été conscient de la protection divine, il n'aurait certainement pas usé d'une telle liberté de parole alors qu'il était encerclé par ses ennemis. Criez à haute voix - Faites un grand bruit ; obligez-le par vos vociférations à s'occuper de votre affaire. Car c 'est un dieu - הוא אלהים כי ki Elohim hu, c'est le Dieu suprême, vous l'adorez comme tel, il faut qu'il soit tel, et sans doute jaloux de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le but de l'ironie d'Elie était double ; (1) inciter les prêtres à redoubler d'efforts et rendre ainsi leur échec plus complet, et (2) suggérer au peuple qu'un tel échec prouverait absolument que Baal n'est pas un Dieu. La force de l'expression semble être : " Criez, criez encore plus fort, et alors vous le ferez entendre, car il est certainement un dieu ; vous ne vous êtes certainement pas trompés en le considérant ainsi ".il " parle " ou " médite " ; le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27ou il est occupé : les railleries pleines de sarcasme d'Élie tournaient en dérision l'idée que les dieux aient des besoins humains. À titre d'exemple, les prêtres égyptiens avaient pour habitude de réveiller leur dieu, de le nourrir, de le laver, de l'habiller avec des vêtements propres, de maquiller son visage et de lui poser l'emblème royal correspondant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Il est allé à l'écart : euphémisme.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires