Septante française (AT)
Ésaïe 41:23
23Dites-nous, annoncez-nous les choses de la fin, et nous reconnaîtrons que vous êtes des dieux. Faites le bien, faites le mal, et nous admirerons, et nous verrons cela ensemble.
Ésaïe 41:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux ; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
- Bible Segond 21 (S21)Révélez ce qui arrivera plus tard! Nous reconnaîtrons alors que vous êtes des dieux. Faites seulement quelque chose, que ce soit bien ou mal, pour que nous le voyions et l’examinions ensemble!
- Bible du Semeur (BDS)Annoncez-nous |les événements à venir, et nous saurons |que vous êtes des dieux. Oui, faites quelque chose, |que ce soit bien ou mal, afin qu’en le voyant la crainte nous remplisse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
Contexte de Ésaïe 41:23
21Votre jugement est proche, dit le Seigneur Dieu, et proches sont vos conseils, dit le Roi de Jacob. 22Qu'ils approchent, qu'ils vous annoncent ce qui doit arriver, ou ce qui d'abord a existé ; parlez, et nous appliquerons notre pensée à votre parole, et nous saurons ce que sont les choses de la fin, les choses à venir. Dites-nous, annoncez-nous les choses de la fin, et nous reconnaîtrons que vous êtes des dieux. Faites le bien, faites le mal, et nous admirerons, et nous verrons cela ensemble. 24D'où venez-vous, et d'où viennent vos œuvres ? De la terre ! Ils vous ont choisi votre abomination. 25Mais moi j'ai suscité celui qui vient de l'Aquilon et celui qui vient de l'Orient ; ils seront appelés en mon nom. Que viennent les princes, et vous serez foulés aux pieds, comme l'argile du potier ; ils vous fouleront comme le potier foule l'argile.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:23 mot à mot
הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesנָגַדnâgad · direH5046
- arriveraאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
- tardאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- queכִּיkîy · carH3588
- sachionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- Faitesאַף'aph · aussiH637
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- voyionsשָׁעָהshâ‛âh · regarder fixementH8159
- regardionsרָאָהrâ'âh · voir : voyantH7200
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Ésaïe 41:23
- Ésaïe 42:9Voilà que les choses du commencement sont venues, comme viendront les choses nouvelles que je vous annonce, et qui, avant que je les annonce, vous ont été prédites.
- Ésaïe 44:7Qui est semblable à moi ? Que celui-là se présente ; qu'il rappelle, proclame et m'explique ce que j'ai fait pour l'homme depuis le commencement des siècles ; qu'ils vous fassent connaître d'avance les choses de l'avenir.
- Ésaïe 45:8Que du plus haut le ciel se réjouisse ; que les nuées répandent la justice comme une rosée. Que la terre produise, qu'elle fasse naître la miséricorde et qu'elle produise en même temps la justice. Moi je suis le Seigneur qui t'ai créé.
- Ésaïe 46:9Et souvenez-vous des premiers âges, des âges d'autrefois ; souvenez-vous que je suis Dieu, et qu'il n'en est point, hormis moi ;
- Ésaïe 45:7C'est moi qui ai préparé la lumière, qui ai formé les ténèbres, qui fais la paix, qui crée les maux ; je suis le Seigneur Dieu, qui fais toutes ces choses.
- Ésaïe 46:7Ils la porteront sur leurs épaules, et se mettront en marche ; et s'ils la placent en son lieu, elle y demeurera et ne pourra en bouger. Et celui qui l'invoquera, elle ne pourra l'entendre ni le préserver du mal.
- Jérémie 10:5C'est de l'argent travaillé, il ne marchera jamais ; c'est une image en argent de Tharsis ; viendra aussi l'or de Mophaz, et la main du fondeur ; ce sont œuvres d'artistes, revêtues d'hyacinthe et de pourpre. (a) Elles ne peuvent aller qu'on ne les porte. Ne les craignez point, elles ne vous feront point de mal, et il n'y a pas de bien à en attendre.
Commentaires sur Ésaïe 41:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Nous serons alors frappés à la fois d'admiration et de terreur " - Le mot ונרא venere est écrit de manière imparfaite dans le texte hébreu ; les Massorètes ajoutent ה he à la fin, et c'est ainsi qu'il est lu dans vingt-deux MSS. et dans quatre éditions, c'est-à-dire ונראה venireh, et nous verrons. Mais la vraie lecture semble être ונירא venira, et nous craindrons, avec י yod fourni, de ירא yara.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Afin que nous sachions que vous êtes des dieux - La prédiction d'événements futurs est la plus haute preuve d'omniscience et, bien sûr, de divinité. Dans ce passage, il est admis que s'ils pouvaient le faire, cela prouverait qu'ils sont dignes d'adoration ; et il est exigé que s'ils étaient des dieux, ils devraient être capables de faire une telle prédiction qui démontrerait qu'ils sont investis d'une nature divine. Oui, fais le bien ou fais le mal - Fais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Cette scène de procès expose les arguments du Seigneur contre l'idolâtrie. Les idoles ne sont rien d'autre qu'une création humaine, tandis que Dieu est le Créateur de toutes choses. Les idoles ne peuvent ni parler, ni agir, ni accomplir quoi que ce soit, ni sauver leurs adorateurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Faites du bien ou du mal, c'est à-dire : Si vous ne pouvez prédire, faites n'importe quoi, pour prouver au moins que vous existez ! (Jérémie 10.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires