Septante française (AT)
1 Rois 11:38
38Et, si tu observes tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches en mes voies, si tu fais devant moi ce qui est droit, en gardant mes commandements et mes ordonnances, comme a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, et je te bâtirai une maison sûre, de même que j'en ai bâti une pour David.
1 Rois 11:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu obéis à tout ce que je t’ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l’a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j’en ai bâti une à David, et je te donnerai Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en respectant mes prescriptions et mes commandements comme l'a fait mon serviteur David, je serai avec toi, je te construirai une maison stable, comme j'en ai construit une à David, et je te donnerai Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu obéis à tout ce que je t’ordonnerai, si tu suis les chemins que j’ai prescrits et si tu fais ce que je considère comme juste en observant mes ordonnances et mes commandements, comme l’a fait mon serviteur David, je serai avec toi, je ferai de toi le chef d’une dynastie durable comme je l’ai fait pour David, et je te confierai Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j'en ai bâti une à David, et je te donnerai Israël.
Contexte de 1 Rois 11:38
36Et je laisserai à son fils deux tribus, afin qu'il y ait toujours devant moi, pour mon serviteur David, un trône en Jérusalem, dans la ville que je me suis choisie pour que mon nom y résidât. 37Pour toi, je te prendrai, et tu règneras comme le désire ton âme ; tu seras roi d'Israël. Et, si tu observes tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches en mes voies, si tu fais devant moi ce qui est droit, en gardant mes commandements et mes ordonnances, comme a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, et je te bâtirai une maison sûre, de même que j'en ai bâti une pour David. 39(39-40) Et Salomon chercha à faire périr Jéroboam ; mais il partit, et s'enfuit auprès de Sésac, roi d'Égypte, et il y demeura jusqu'à la mort de Salomon.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:38 mot à mot
וְהָיָ֗ה אִם־תִּשְׁמַע֮ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִי לְךָ֤ בַֽיִת־נֶאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- obéisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordonneraiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- siאִם'im · siH518
- marchesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- observantשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- avecעִם‛im · avecH5973
- bâtiraiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- stableאָמַן'âman · être fidèleH539
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Personnages et lieux de 1 Rois 11:38
Références croisées de 1 Rois 11:38
- 1 Rois 3:14Si tu marches en ma voie comme a marché David ton père, en gardant mes commandements et mes ordonnances, je t'accorderai, de plus, de longs jours.
- 1 Rois 9:4Pour toi, si tu marches devant moi, comme a marché David ton père, en droiture et sainteté de cœur, pour agir selon tout ce que je t'ai ordonné ; si tu observes mes commandements et mes ordonnances,
- Exode 19:5Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à moi.
- Deutéronome 15:5Si vous écoutez la parole du Seigneur votre Dieu, si vous lui êtes dociles, pour observer et mettre en pratique tous ces commandements que je vous intime aujourd'hui,
- Zacharie 3:7Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Si tu chemines en mes voies, si tu gardes mes commandements, tu seras le juge de ma maison ; et si tu gardes mes parvis, je te donnerai des hommes pour marcher au milieu de ceux qui sont ici.
- Deutéronome 31:8Le Seigneur, qui marche parmi nous, ne t'abandonnera pas, et il ne t'a pas délaissé ; n'aie ni crainte, ni faiblesse.
- Josué 1:5Nul homme ne tiendra contre vous durant tous les jours de ta vie ; et de même que j'étais avec Moïse je serai avec toi ; je ne t'abandonnerai pas, je ne te mépriserai pas.
- 2 Samuel 7:11Depuis les temps où j'ai donné des juges à mon peuple. Et je t'affranchirai de tous tes ennemis, et le Seigneur te fera savoir qu'il te formera une maison.
- 1 Chroniques 17:10Depuis les temps où j'ai donné des juges à mon peuple ; j'ai humilié tous tes ennemis, et je t'augmenterai, et le Seigneur te fera une maison.
Commentaires sur 1 Rois 11:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Il aurait continué à faire vivre sa postérité sur le trône d'Israël si, par sa méchanceté, il n'avait pas renié les promesses de Dieu et ne s'était pas soustrait à la protection du Très-Haut.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38une maison stable : Jéroboam avait une opportunité exceptionnelle devant lui. Dieu lui avait promis que, s’il demeurait fidèle et obéissant à l’Éternel, son royaume serait stable et pérenne. Mais il s’est détourné de Dieu (12.25–33 ; 14.10–18) et a conduit Israël sur une voie spirituelle désastreuse (2R 17.21–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Si tu obéis... Même condition que celle qui avait été mise à la royauté de Salomon (3.14 ; 6.12 ; 9.4). Jéroboam n'a pas rempli cette condition ; aussi sa maison fut-elle extirpée déjà sous le règne de son fils (15.28). Elle ne possédait pas une promesse inviolable comme celle faite à David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires