Bible de Lausanne 1872
Romains 16:14
14Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès et les frères qui sont avec eux.
Romains 16:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères et sœurs qui sont avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et tous les frères et sœurs qui sont avec eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
Contexte de Romains 16:14
12Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles prennent de la peine dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a pris beaucoup de peine dans le Seigneur. 13Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère qui est aussi la mienne. Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès et les frères qui sont avec eux. 15Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux. 16Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. ¶ Les assemblées du Christ vous saluent.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:14 mot à mot
ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- AsyncriteἈσύγκριτοςAsugkritos · AsyncriteG799
- PhlégonΦλέγωνPhlegōn · PhlégonG5393
- HermèsἙρμᾶςHermas · HermasG2057
- PatrobasΠατροβᾶςPatrobas · PatrobasG3969
- HermasἙρμῆςHermēs · HermèsG2060
- etκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- avecσύνsun · avecG4862
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Romains 16:14
- Romains 8:29Parce que ceux qu'il a préconnus, il a aussi déterminé d'avance qu'ils seraient conformes à l'image de son Fils, pour qu'il soit le premier-né parmi beaucoup de frères.
- Colossiens 1:2¶ aux saints et fidèles frères dans le Christ, qui sont à Colosses ; ¶ à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
- Hébreux 3:1¶ En conséquence, frères saints, participants de l'appel céleste, considérez l'Envoyé et le Souverain sacrificateur de notre profession, Jésus-Christ,
- 1 Pierre 1:22¶ Ayant purifié vos âmes dans {Ou par.} l'obéissance à la vérité par le moyen de l'Esprit, pour une fraternité sans hypocrisie, aimez-vous les uns les autres d'un cœur pur, avec constance {Ou ardemment.},
Commentaires sur Romains 16:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Salute Asyncritus, etc. - Nous ne savons pas de qui il s'agit. Hermas est probablement celui à qui l'on attribue l'ouvrage intitulé le Berger ; un ouvrage portant ce titre existe encore et se trouve parmi les écrits des pères apostoliques. Mais c'est en vain que l'on cherche l'identité des personnes dans la similitude des noms ; car, parmi les Grecs et les Romains de cette époque, il y avait beaucoup de personnes qui portaient les mêmes noms que ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Bien que Paul n'ait jamais visité la communauté chrétienne de Rome, il entretenait des liens étroits avec les croyants là-bas, adressant des salutations personnelles à de nombreux membres de l'église. Les noms mentionnés témoignent de la grande diversité de cette église : Juifs et païens, esclaves et hommes libres, hommes et femmes, tous étaient réunis pour former une « nouvelle société » ecclésiale (voir Ga 3.26–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires