Bible de Lausanne 1872
Matthieu 28:11
11¶ Or comme elles étaient en chemin, voilà que quelques-uns de la garde étant allés dans la ville, portèrent aux principaux sacrificateurs la nouvelle de tout ce qui était arrivé.
Matthieu 28:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville et annoncèrent aux chefs des prêtres tout ce qui était arrivé.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques soldats de la garde retournèrent en ville pour faire aux chefs des prêtres leur rapport sur tous ces événements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'elles étaient en chemin, quelques hommes de la garde entrèrent dans la ville, et annoncèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.
Contexte de Matthieu 28:11
9¶ Et comme elles allaient porter la nouvelle à ses disciples, voici que Jésus vint au-devant d'elles, en disant : Joie vous soit ! Et s'approchant, elles saisirent ses pieds et l'adorèrent. 10Alors Jésus leur dit : Ne craignez point ; allez porter la nouvelle à mes frères, afin qu'ils s'en aillent en Galilée ; c'est là qu'ils me verront. ¶ Or comme elles étaient en chemin, voilà que quelques-uns de la garde étant allés dans la ville, portèrent aux principaux sacrificateurs la nouvelle de tout ce qui était arrivé. 12Alors s'étant assemblés avec les anciens et ayant tenu conseil, ils donnèrent une grosse somme d'argent aux soldats, 13en disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit et l'ont dérobé pendant que nous dormions.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:11 mot à mot
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantδέde · alorsG1161
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cheminπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gardeκουστωδίαkoustōdia · gardeG2892
- entrèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- annoncèrentἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- toutἅπαςhapas · toutG537
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Matthieu 28:11
Commentaires sur Matthieu 28:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Une partie de la garde - ou des gardes. Il est probable que les autres sont restés au tombeau, attendant l'ordre de partir, et qu'ils ont envoyé ceux-ci pour informer leurs employeurs de ce qui s'était passé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Quand ils s'en allaient - ou quand ils étaient partis du tombeau. Une partie de la garde - Une partie de la garde qui avait été mise en place autour du tombeau pour le garder en sécurité. Sans doute les chefs ou les officiers étaient-ils venus pour rendre compte fidèlement de ce qui s'était passé. On le montra aux principaux sacrificateurs - à Anne et à Caïphe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15De quelle méchanceté l'amour de l'argent peut animer les hommes ! Dans ce texte, nous voyons qu’une forte somme fut donnée aux soldats, pour qu'ils annoncent ce qu'ils savaient être un mensonge ; certains heureusement, s’investissent pour proclamer ce qu'ils savent être la vérité ! Ne baissons jamais les bras pour promouvoir une bonne cause, lorsque nous voyons les mauvaises, défendues avec tant d’ardeur... Les sacrificateurs, suite à leur mensonge…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires