Bible de Lausanne 1872
Matthieu 24:42
42¶ Veillez donc, parce que vous ne savez à quelle heure votre Seigneur vient.
Matthieu 24:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
- Bible Segond 21 (S21)Restez donc vigilants, puisque vous ignorez à quel moment votre Seigneur viendra.
- Bible du Semeur (BDS)Tenez-vous donc en éveil, puisque vous ignorez quel jour votre Seigneur viendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Contexte de Matthieu 24:42
40Alors il y en aura deux au champ : l'un est pris, et l'autre est laissé ; 41deux femmes moudront au moulin : l'une est prise, et l'autre est laissée. ¶ Veillez donc, parce que vous ne savez à quelle heure votre Seigneur vient. 43¶ Or sachez que, si le maître de la maison savait à quelle veille le voleur vient, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. 44C'est pourquoi vous aussi tenez-vous prêts, parce que le Fils de l'homme vient à l'heure que vous ne pensez pas.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:42 mot à mot
Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- doncοὖνoun · doncG3767
- puisqueὅτιhoti · puisqueG3754
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- quelποῖοςpoios · quel ?G4169
- jourὥραhōra · heureG5610
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
Références croisées de Matthieu 24:42
- Matthieu 25:13¶ Veillez donc, parce que vous ne savez ni le jour ni l'heure où vient le Fils de l'homme.
- Matthieu 26:38Alors il leur dit : Mon âme est profondément triste jusqu'à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi.
- Marc 13:33Prenez garde, veillez et priez ; car vous ne savez quand [en] est le temps.
- Luc 12:35¶ Que vos reins soient ceints et vos lampes allumées.
- Luc 21:36Veillez donc, priant en tout temps ; afin que vous soyez jugés dignes {Ou rendus dignes.} d'échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l'homme.
- Romains 13:11¶ Et cela, puisque nous savons le temps où nous sommes, [et] que c'est ici l'heure de nous réveiller du sommeil ; car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
- 1 Corinthiens 16:13¶ Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez hommes, fortifiez-vous.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 1 Pierre 4:7¶ Or la fin de toutes choses est proche : soyez donc prudents et soyez sobres pour [vaquer aux] prières ;
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez ; parce que votre partie adverse, le Diable (le Calomniateur), rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra engloutir.
- Apocalypse 3:2Sois vigilant et affermis les restes qui s'en vont mourir ; car je n'ai pas trouvé tes œuvres accomplies devant Dieu.
- Apocalypse 16:15Voici que je viens comme un voleur ! bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte.
- Matthieu 24:36¶ Quant à ce jour-là et à l'heure, nul ne le sait, pas même les anges des cieux, mais mon Père seul.
Commentaires sur Matthieu 24:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Veillez donc - Soyez toujours sur vos gardes, afin de ne pas être pris au dépourvu, et d'être bien préparés à rencontrer Dieu dans la voie du jugement ou de la miséricorde, quel que soit le moment où il viendra. Ce conseil, les disciples du Christ l'ont suivi, et c'est pourquoi ils ont échappé ; les misérables Juifs l'ont rejeté, et ils ont été détruits. Apprenons la sagesse par ce qu'ils ont souffert.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Veillez - Soyez attentifs à sa venue. Attendez-vous à ce qu'elle soit proche, à ce qu'elle soit un grand événement, à ce qu'elle arrive de manière inattendue. Observez les signes de sa venue, et soyez prêts.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-51Veiller, en vue du retour de Christ, c'est maintenir cet état d'esprit que notre Seigneur désirerait trouver en nous. Nous savons que nous n'avons qu'un temps de vie très court : nous ne pouvons pas en savoir la durée et encore moins quel est le temps fixé pour le Jugement dernier. La venue de notre Seigneur sera un sujet de joie pour ceux qui seront « prêts », mais ce sera un jour épouvantable pour les autres... Si un homme, professant être serviteur de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Le mot veiller veut dire garder une obéissance active, énergique et focalisée sur le Seigneur (voir 25.13 ; 26.38–41).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires