Bible de Lausanne 1872
Matthieu 14:36
36et ils le suppliaient qu'ils touchassent seulement la bordure de son vêtement ; et tous ceux qui [la] touchèrent furent rendus sains et saufs.
Matthieu 14:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
- Bible Segond 21 (S21)Ils le suppliaient de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement, et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
- Bible du Semeur (BDS)Ils le suppliaient de leur permettre simplement de toucher la frange de son vêtement. Et tous ceux qui la touchaient étaient guéris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
Contexte de Matthieu 14:36
34¶ Puis, ayant passé à l'autre bord, ils allèrent dans la contrée de Génézareth. 35Et quand les hommes de ce lieu-là l'eurent reconnu, ils envoyèrent dans toute la contrée d'alentour et lui présentèrent tous ceux qui se portaient mal ; et ils le suppliaient qu'ils touchassent seulement la bordure de son vêtement ; et tous ceux qui [la] touchèrent furent rendus sains et saufs.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:36 mot à mot
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- prièrentπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- deἵναhina · afin queG2443
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- toucherἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucherἅπτωhaptō · toucherG681
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bordκράσπεδονkraspedon · bordG2899
- vêtementἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- guérisδιασῴζωdiasōzō · sauverG1295
Références croisées de Matthieu 14:36
- Matthieu 9:20¶ Et voici qu'une femme malade d'une perte de sang depuis douze ans, s'approchant par-derrière, toucha la bordure de son vêtement ;
- Marc 3:10car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau se jetaient sur lui pour le toucher.
- Luc 6:19Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu'une puissance sortait de lui et les guérissait tous.
- Actes 19:11et Dieu faisait par les mains de Paul des actes de puissance extraordinaires ;
- Matthieu 23:5Et ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes ; car ils élargissent leurs phylactères et agrandissent les bordures de leurs vêtements ;
- Exode 28:33Et tu feras sur ses pans des grenades de pourpre, d'écarlate et de cramoisi, sur ses pans, à l'entour, et des clochettes d'or entre elles, à l'entour :
- Nombres 15:38Parle aux fils d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, dans leurs âges, une frange sur les bords de leurs vêtements, et qu'ils mettent sur cette frange du bord [du vêtement] un cordon de pourpre.
- Jean 6:37Tout ce que me donne le Père, viendra à moi ; et celui qui vient à moi, je ne le jetterai point dehors ;
- Jean 7:23Tandis qu'un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat afin que la loi de Moïse ne soit pas ébranlée {Ou renversée.}, vous êtes irrités contre moi parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat.
- Actes 3:16Et c'est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez ; et la foi qui est par lui, a donné à cet homme cette parfaite santé, en la présence de vous tous.
- Actes 4:9puisque nous sommes aujourd'hui examinés au sujet du bien qui a été fait à un homme malade, [pour savoir] par qui il a été sauvé,
Commentaires sur Matthieu 14:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Quelle influence puissante la grâce et l'Esprit du Christ doivent-ils avoir dans l'âme, alors que même la bordure ou l'ourlet de son vêtement a produit de telles merveilles dans le corps de ceux qui l'ont touché ! Voici un homme qui est passé du péché à Dieu par le Christ, et la main guérissante de Jésus est posée sur lui. Il n'est donc pas étonnant qu'il connaisse et sente ses péchés pardonnés, son âme purifiée et son cœur rempli de la plénitude de son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34-36Versets 34-36 Pays de Génésareth - Cette région était située en Galilée, à l'ouest de la mer de Tibériade, et c'est dans ce pays que se trouvait Capharnaüm, où il avait dit à ses disciples de se rendre. Le bord de son vêtement - C'est-à-dire la frange ou la bordure du vêtement extérieur. Voir les notes sur Matthieu 9:20. Remarques sur Matthieu 14:1-4. La culpabilité d'Hérode était la seule raison pour laquelle il pensait que Jean-Baptiste était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-36Quel que soit l'endroit où Christ se rendit ici-bas, Il y pratiqua le bien. Les habitants de la contrée de Génésareth lui amenèrent tous les malades : ils vinrent en toute humilité, en suppliant Jésus de les aider. Les expériences des autres peuvent nous diriger et nous encourager dans la recherche de Christ. Tous ceux qui Le touchaient furent parfaitement guéris. Quand des hommes s’approchent spirituellement du Seigneur, après avoir constaté l'état…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-36Concernant le but des miracles de Jésus, voir les notes d'étude sur Mt 11.5 et 12.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires