Bible de Lausanne 1872
Hébreux 8:13
13En la disant nouvelle, il déclare ancienne la première. Or ce qui devient ancien et qui vieillit est près de disparaître.
Hébreux 8:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En disant : une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne ; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
- Bible Segond 21 (S21)En parlant d’une alliance nouvelle, le Seigneur a déclaré ancienne la première. Or ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
- Bible du Semeur (BDS)Par le simple fait d’appeler cette alliance-là nouvelle, le Seigneur a rendu la première ancienne ; or, ce qui devient ancien et ce qui vieillit est près de disparaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En disant: une alliance nouvelle, il a déclaré ancienne la première; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
Contexte de Hébreux 8:13
11et ils n'enseigneront point chacun leur prochain, ni chacun leur frère, en disant : Connais le Seigneur ! parce que tous me connaîtront, depuis le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand ; 12parce que je serai apaisé à l'égard de leurs injustices, et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités. » (Jr 31:33-34). En la disant nouvelle, il déclare ancienne la première. Or ce qui devient ancien et qui vieillit est près de disparaître.
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:13 mot à mot
ἐν τῷ λέγειν καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην· τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- disantλέγωlegō · direG3004
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
- ancienneπαλαιόωpalaioō · rendre ancienG3822
- orδέde · alorsG1161
- ·καίkai · etG2532
- vieilliγηράσκωgēraskō · vieillirG1095
- prèsἐγγύςeggus · prèsG1451
- disparaîtreἀφανισμόςaphanismos · disparitionG854
Références croisées de Hébreux 8:13
- Hébreux 8:8car, en parlant avec reproche, il leur dit : « Voici que des jours viennent, dit le Seigneur, et j'achèverai, en faveur de la maison d'Israël et de la maison de Juda, une alliance {Ou testament.} nouvelle,
- Hébreux 7:11¶ Si donc il y avait eu consommation par le moyen du sacerdoce lévitique, sous lequel, en effet, le peuple avait été constitué, quel besoin encore qu'il s'élevât un autre sacrificateur selon l'ordre de Melchisédec, et qu'il ne fût pas nommé selon l'ordre d'Aaron ?
- Hébreux 9:9C'était là une parabole en vue du temps présent, pendant lequel on offre des offrandes et des sacrifices qui ne peuvent pas, quant à la conscience, consommer celui qui rend un culte
- Ésaïe 51:6Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre ; car les cieux s'évanouiront comme une fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ses habitants mourront comme des moucherons {Ou également ; ou comme cela.}, mais mon salut sera pour l'éternité, et ma justice ne sera pas abattue.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
- 1 Corinthiens 13:8L'amour ne périt {Grec, ne tombe.} jamais. ¶ Quant aux prophéties, elles seront rendues inutiles ; quant aux langues, elles cesseront ; quant à la connaissance, elle sera rendue inutile ;
- 2 Corinthiens 5:17En sorte que si quelqu'un [est] dans le Christ, [c'est] une nouvelle création {Ou c'est pourquoi, si quelqu'un [est] en Christ une nouvelle créature, les choses anciennes.} ; les choses anciennes sont passées ; voici que toutes choses sont devenues nouvelles.
Commentaires sur Hébreux 8:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il a rendu le premier vieux - C'est-à-dire qu'il l'a considéré comme désuet, comme n'ayant plus de force : Il l'a considérée comme périmée, et comme n'ayant plus de force. Ce qui se décompose et vieillit - Allusion aux anciennes lois, qui avaient disparu des tables sur lesquelles elles étaient écrites à cause de la vieillesse, ou qui étaient tombées en désuétude, ou qui avaient été abrogées. Est prêt à disparaître - - Est sur le point d'être aboli. Denys…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il dit : Une nouvelle alliance, alors qu'il a rendu ancienne la première - C'est-à-dire que l'emploi du mot "nouvelle" implique que celle qu'elle devait remplacer était "ancienne". Ainsi, nous parlons d'une maison neuve et ancienne, d'un vêtement neuf et ancien, etc. L'objectif de l'apôtre est de montrer que le fait même que les dispositions prises pour une nouvelle dispensation différaient tellement de l'ancienne, impliquait nécessairement que cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13L’excellence et la supériorité du sacerdoce de Christ, par rapport à celui d’Aaron, sont révélées désormais par la Nouvelle Alliance, sous le régime de la Grâce, dont Christ est le Médiateur. La loi a révélé les fautes de tous ceux qui lui étaient assujettis, mais elle était incapable d’ôter leur culpabilité, ni de les purifier. Par le sang de Christ, une rémission totale des péchés a été effectuée, d’une façon telle, que Dieu les a totalement oubliés !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le mot "nouvelle" dans "nouvelle" alliance souligne qu'une fois que Dieu a établi cette alliance, l'alliance du Sinaï a été considérée comme "ancienne" ou obsolète et donc dépassée. Sa période d'utilité était terminée et sa fin était imminente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 8:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires