Bible de Lausanne 1872
Hébreux 8:8
8car, en parlant avec reproche, il leur dit : « Voici que des jours viennent, dit le Seigneur, et j'achèverai, en faveur de la maison d'Israël et de la maison de Juda, une alliance {Ou testament.} nouvelle,
Hébreux 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est avec l’expression d’un blâme que le Seigneur dit à Israël : Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
- Bible Segond 21 (S21)De fait, c'est bien comme un reproche que le Seigneur dit à son peuple: Voici que les jours viennent, dit le Seigneur, où je conclurai avec la communauté d'Israël et la communauté de Juda une alliance nouvelle.
- Bible du Semeur (BDS)Or, c’est bien un reproche que Dieu adresse à son peuple lorsqu’il déclare : Mais des jours vont venir, |dit le Seigneur, où je conclurai |avec le peuple d’Israël |et celui de Juda |une alliance nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est avec l'expression d'un blâme que le Seigneur dit à Israël:Voici, les jours viennent, dit le Seigneur,Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de JudaUne alliance nouvelle,
Contexte de Hébreux 8:8
6Mais maintenant, il a obtenu un ministère d'autant plus différent, qu'il est aussi médiateur d'un testament {Ou alliance.} supérieur, constitué sous des promesses supérieures ; 7car, si ce premier-là avait été sans reproche, il n'y aurait pas eu lieu d'en chercher un second ; car, en parlant avec reproche, il leur dit : « Voici que des jours viennent, dit le Seigneur, et j'achèverai, en faveur de la maison d'Israël et de la maison de Juda, une alliance {Ou testament.} nouvelle, 9non pas selon l'alliance {Ou testament.} que je fis pour leurs pères au jour que je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d'Egypte ; parce qu'ils n'ont pas persévéré dans mon alliance {Ou testament.}, et que moi je ne me suis plus soucié d'eux, dit le Seigneur. 10Car c'est ici l'alliance {Ou testament.} que je ferai pour la maison d'Israël, après ces jours-là, dit le Seigneur : En mettant mes lois dans leur entendement, je les écrirai aussi sur leurs cœurs, et je leur serai pour Dieu, et ils me seront pour peuple,
Lire Hébreux 8 en entierHébreux 8:8 mot à mot
μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- blâmeμέμφομαιmemphomai · blâmerG3201
- ditλέγωlegō · direG3004
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- viennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Oùκαίkai · etG2532
- feraiσυντελέωsunteleō · acheverG4931
- avecἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- JudaἸουδάIouda · JudaG2448
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
Références croisées de Hébreux 8:8
- Jérémie 31:31¶ Voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où je traiterai avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda une alliance nouvelle ;
- Hébreux 10:16« Voici l'alliance {Ou le testament.} que je ferai en leur faveur après ces jours-là, dit le Seigneur : En mettant mes lois dans leurs cœurs, je les écrirai aussi dans leurs entendements, [il ajoute] :
- Jérémie 23:5¶ Voici, des jours viennent, dit l'Eternel, où je susciterai à David un Germe juste ; il régnera en roi, et il agira sagement, et il exercera le droit et la justice sur {Ou dans.} la terre.
- Jérémie 30:3Car voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël et de Juda, dit l'Eternel ; et je les ferai retourner dans la terre que j'ai donnée à leurs pères, pour qu'ils la possèdent.
- Jérémie 31:27¶ Voici des jours qui viennent, dit l'Eternel, où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda de semence d'hommes et de semence de bêtes ;
- Luc 17:22¶ Mais il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
- Hébreux 9:15Et c'est pour cela qu'il est médiateur d'une alliance {Ou testament.} nouvelle, de sorte qu'une mort arrivant pour [opérer] le rachat des transgressions commises sous la première alliance {Ou testament.}, ceux qui sont appelés reçoivent la promesse de l'héritage éternel.
- Hébreux 12:24et d'un Jésus, médiateur d'une nouvelle alliance {Ou d'un nouveau testament.}, et d'un sang d'aspersion prononçant de meilleures choses qu'Abel.
- Matthieu 26:28car ceci est mon sang, celui de la nouvelle alliance {Ou du nouveau testament.}, qui est versé pour un grand nombre, en vue du pardon des péchés.
- Marc 14:24Et il leur dit : Ceci est mon sang, celui de la nouvelle alliance {Ou du nouveau testament.} qui est versé pour un grand nombre.
- Luc 22:20De même aussi, après avoir soupé, [prenant] la coupe [il la donna] en disant : Cette coupe [est] la nouvelle alliance {Ou le nouveau testament.} en mon sang, qui est versé pour vous.
- 1 Corinthiens 11:25De même aussi, après avoir soupé, [prenant] la coupe, [il la leur donna], en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance {Ou le nouveau testament.} en mon sang ; faites ceci, toutes les fois que vous [en] buvez, en mémoire de moi.
- 2 Corinthiens 3:6qui même nous a rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance {Ou d'un nouveau testament.}, non de lettre mais d'esprit ; car la lettre tue, mais l'Esprit fait vivre.
- Ésaïe 55:3Inclinez votre oreille et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra, et je traiterai avec vous une alliance éternelle, les grâces de David qui sont assurées.
- Jérémie 32:40Et je leur promettrai, par une {Héb> je traiterai avec eux une alliance.} alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux pour cesser de leur faire du bien ; et je mettrai dans leur cœur de me craindre {Héb> ma crainte.} pour ne pas se détourner de moi.
- Jérémie 33:24N'as-tu pas vu ce que ce peuple prononce, en disant : Les deux familles que l'Eternel avait choisies, il les a rejetées ! … Ils méprisent tellement mon peuple, qu'à leurs yeux ce n'est plus une nation.
Commentaires sur Hébreux 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Pour les avoir critiqués - Le sens est évidemment le suivant : Dieu, pour montrer que la première alliance était inefficace, leur dit, à eux, les Israélites : Voici, les jours viennent où je ferai une nouvelle alliance, etc. Il a trouvé une faute dans l'alliance, et s'est adressé au peuple concernant son but de donner une autre alliance, qui devrait être telle que les besoins de l'humanité l'exigent. Comme ce lieu se réfère à Jérémie 31:31-34, les mots…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pour avoir trouvé à redire - Ou plutôt " pour avoir trouvé à redire, leur dit-il ", la différence n'est que dans la ponctuation, et ce changement est exigé par le passage lui-même. On l'interprète généralement comme signifiant que ce n'est pas " eux " qui sont en cause, c'est-à-dire le peuple juif, car il n'a rien eu à voir avec la conclusion de l'alliance, mais " l'alliance elle-même " : " En soulignant ses défauts, il leur avait dit qu'il leur en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13L’excellence et la supériorité du sacerdoce de Christ, par rapport à celui d’Aaron, sont révélées désormais par la Nouvelle Alliance, sous le régime de la Grâce, dont Christ est le Médiateur. La loi a révélé les fautes de tous ceux qui lui étaient assujettis, mais elle était incapable d’ôter leur culpabilité, ni de les purifier. Par le sang de Christ, une rémission totale des péchés a été effectuée, d’une façon telle, que Dieu les a totalement oubliés !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Comme le peuple était incapable de respecter les termes de l'ancienne alliance (voir la note d'étude sur 8.7), Dieu a conclu une nouvelle alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires